يتم إرسال مئة شاب منفي من محطة فضاء متوقفة إلى الأرض بعد 97 عامًا من وقوع كارثة نووية لمعرفة ما إذا كان الكوكب غير مؤهل للسكن.

يتم إرسال مئة شاب منفي من محطة فضاء متوقفة إلى الأرض بعد 97 عامًا من وقوع كارثة نووية لمعرفة ما إذا كان الكوكب غير مؤهل للسكن.

Tako njih stotinu biva poslato na zemlju. Kapsula sleće na zemlju, ne baš nježno, ali velika većina preživi. Ostavljeni su sami sebi, a jedino su dobili upute da odu do Mount Weathera, stare vojne stanice. Tu bi trebali naći potrepštine za život, kao i radio vezu da se jave Arci. Međutim kapsula je pala dalje nego što je trebalo. Stotina otkriva da je Zemlja naseljiva, priroda buja, nema visoke radijacije, ima vode za piće i raznih izvora hrane. Međutim, to nije sve čega ima na Zemlji. Na nimalo lijep način, naučiće da na Zemlji ima još preživjelih ljudi. Prvo tu su Graundersi, plemenski organizovani ratnici, sa primitivnim oružjem. Onda tu su i Riperi, krvoločni kanibali, i Planinski ljudi, koji gle čuda, žive u Mount Weather, ali o njima nema nikakvih saznanja osim toga.

核战争结束 97 年之后，资源已消耗殆尽的空间站将 100 名少年流放到地球表面生活，考察地球是否已恢复宜居状态。

Úvodní díl, ve kterém se seznámíme s hlavními postavami. Stovka našich hrdinů bude vyslána na Zemi, aby zjistili, jestli je sto let po nukleární válce znovu obyvatelná. Jejich volba to ale nebyla. Všechno jsou to odsouzení zločinci. Jejich zločiny sice byly malé, ale díky rostoucí populaci se stali postradatelnými. Teď dostali druhou šanci. Jak pro sebe, tak pro celé lidstvo. Jen na nich bude záviset, zda se dokáží nové situaci přizpůsobit a přežijí. Země se totiž za posledních let změnila, takže jejich cesta nebude vůbec jednoduchá.

100 unge hjemløse fra en døende rumstation sendes til Jorden 97 år efter en atomkatastrofe, for at afprøve om planeten er blevet beboelig.

97 jaar geleden werd planeet Aarde gedecimeerd door de nucleaire Armageddon, de bevolking vernietigend. De enige overlevenden waren de 400 inwoners van 12 internationale ruimtestations die op dat moment rond de aardbol waren. Drie generaties werden in de ruimte geboren, de overlevenden zijn nu 4.000 in getal, en de voorraden slinken in hun stervende "Ark". Onder de 100 jonge ballingen zijn Clarke, een slimme tienerdochter van de Ark's hoofdarts, de waaghals Finn; het broer/zus duo Bellamy en Octavia, wiens illegale verwantschap hun altijd de grenzen van de reglementen doet opzoeken; de losbandige Jasper en de vindingrijke Monty.

100 jonge bannelingen van een uitstervend ruimtestation worden 97 jaar na een nucleaire apocalyps naar de aarde gestuurd om te testen of de planeet weer bewoonbaar is.

97 years after a nuclear war, human kind is living in space. 100 juvenile delinquents are sent down to Earth to see if the planet is habitable.

Ydinsodan jälkeen henkiin jääneet ihmiset asuvat Arkissa, vanhoista avaruusasemista kootussa yhteisössä. Liikakansoituksen vuoksi sadan nuorisorikollisen joukko lähetetään kokeilemaan voisiko maapallolla jälleen elää.

Près d'un siècle après une apocalypse nucléaire, cent jeunes prisonniers d'une station spatiale vieillissante sont envoyés sur Terre pour y tester les conditions de vie.

Près de 100 ans après l'apocalypse nucléaire, 100 jeunes exilés d'une station spatiale en péril sont envoyés sur Terre pour voir si la planète est maintenant habitable.

Ein nuklearer Krieg hat die Menschheit auf der Erde zerstört. 97 Jahre später beschließt die Crew der „Ark“, eine Raumstation, die die rund 2.000 menschliche Überlebende beherbergt, 100 junge Straftäter wieder auf die Welt zu schicken, um herauszufinden, ob diese neu bevölkert werden kann. Doch diese sind nicht allein auf der Erde …

Εκατό νεαροί εξόριστοι από έναν διαστημικό σταθμό φτάνουν στη Γη 97 χρόνια μετά από πυρηνική καταστροφή για να ελέγξουν αν μπορεί να κατοικηθεί ο πλανήτης.

מאה צעירים מוגלים מתחנת חלל גוססת ונשלחים לכדור הארץ 97 שנים לאחר שואה גרעינית, כדי לבדוק אם התנאים בכוכב הלכת ראויים למחיה.

97 évvel ezelőtt nukleáris csapás tizedelte meg az emberiséget. Mindössze az éppen a föld körül keringő űrállomások négyszáz lakója maradt életben. Három generáció született az űrben, de az űrbéli „Bárka” erőforrásai kimerülőben vannak. Közel egy évszázad elteltével az emberiség kénytelen hát visszatérni a Földre.

Novantasette anni dopo una guerra nucleare che ha annientato il pianeta Terra, è rimasta solo una stazione spaziale, l'Arca. Le leggi sono severe e i trasgressori vengono puniti con la morte per espulsione nel vuoto. Il capo dell'Arca, il Cancelliere Jaha, decide di inviare sulla Terra 100 giovani delinquenti. La loro missione sarà scoprire se è possibile una nuova vita sulla Terra per la popolazione dell'Arca, giunta ormai allo stremo e con una autonomia di risorse per pochi mesi. Nel gruppo dei ragazzi c'è Clarke, figlia di un ingegnere fatto giustiziare da Jaha, in isolamento per un anno, e Wells, figlio dello stesso Jaha.

地球を壊滅状態に追いやった核戦争から97年。当時、幸運にも難を逃れた者は、以来“アーク（箱船）”という宇宙ステーションで暮らしていた。だがアークは破滅の危機を迎え、今、100人の少年院収容者が地球に降ろされる。地球の大気が、人間の住めるまで回復したかを試すために…。

수명이 얼마 남지 않은 우주 정거장에 있는 100명의 젊은 망명자들은 핵 종말전쟁 후 97년이 지나고 지구로 다시 가서 거주 가능한지 살핀다.

Ett hundre unge landflyktige fra en døende romstasjon sendes til Jorden, 97 år etter en kjernefysisk apokalypse, for å se om planeten er beboelig.

"آزمایشی"

‫۹۷ سال پیش، هسته آرماگدون سیاره زمین را نابود ساخت و تمدن ها را از بین برد. تنها بازماندگان ‫۴۰۰ نفر از ‫۱۲ ایستگاه فضایی بین‌المللی بودند که هم زمان در مدار می‌چرخید. سه نسل در فضا زاد ولد نمودند. اکنون تعداد بازماندگان ‫۴٬۰۰۰ نفر است، و منابع در "آرک" در حال مرگ رو به پایان است. بین ۱۰۰ تبعیدی کلارک، دختر جوان روشن فکر، فین کله خر; خواهر و برادر بلامی و اوکتیویا، که به دلیل شرایط نا‌به‌سامان مجبور به قانون شکی شدند، جاسپر روشن‌ دل و مانتی، نابغه گروه حضور دارند. تکنولوژی چشم آن‌ها را به روی حقایق زمین بسته است، رهبران آرک مادر بیوه کلارک، اَبی صدراعظم جاها، و سایه او فرمانده کین -- با تصمیمات سختی برای زندگی، مرگ و ادامه نسل انسان هستند.‪‏‏

97 lat po nuklearnej katastrofie grupa stu młodych przestępców zostaje wysłana z umierającej stacji kosmicznej na ziemię, by sprawdzić, czy można na niej zamieszkać.

Cem exilados de uma estação espacial quase destruída são enviados para a Terra 97 anos após um apocalipse nuclear para testar se o planeta está habitável.

Noventa e sete anos depois de um apocalipse nuclear que dizimou o planeta, 100 jovens que sobreviveram em uma estação espacial voltam à Terra para avaliar suas condições.

La 97 de ani după un război nuclear, populatia umană trăiește în spațiu. 100 de minori delincvenți sunt trimiși jos pe Pământ pentru a vedea dacă planeta este locuibilă.

97 лет назад, ядерный Армагеддон истребил землян, уничтожив цивилизацию. Единственными выжившими были 400 обитателей 12 международных космических станций, которые находились на орбите в то время. Три поколения родились в космосе. Оставшихся в живых в настоящее время насчитывается 4000, а ресурсы истощаются на их умирающем "Ковчеге". Среди сотни молодых изгнанников находятся Кларк, яркая дочь-подросток главного врача Ковчега; сорвиголова Финн; дуэт брата и сестры Беллами и Октавии, чей незаконный родственный статус всегда приводил их к пренебрежению правилами, прекраснодушный Джаспер и находчивый Монти. Технологически слепые в том, что происходит на планете под ними, лидеры Ковчега - овдовевшая мать Кларк, Эбби; канцлер Яха, а также его мрачный заместитель в руководстве, Кейн - сталкиваются с трудными решениями о жизни, смерти и дальнейшем существовании человеческой расы .

Desde una agonizante estación espacial envían a cien jóvenes a la Tierra 97 años después de una guerra nuclear para comprobar si el planeta ya es habitable.

Cien jóvenes exiliados de una aciaga estación espacial son enviados a la Tierra 97 años luego de un Apocalipsis nuclear para evaluar si el planeta es habitable otra vez.

Hundra unga flyktingar från en döende rymdstation skickas till jorden efter en kärnvapenapokalyps för att bedöma om planeten är beboelig.

97 yıl önceki bir nükleer savaştan sonra, insan tür uzayda yaşıyor. 100 suçlu çocuk dünyanın yaşanabilir olup olmadığını görmek için yeryüzüne gönderilir.