Översättningar 10
Engelska (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Raccoons |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The Raccoons is a Canadian animated television series which was originally broadcast from 1985 to 1991 with three preceding television specials from its inception in 1980 and one direct to video special in 1984. The franchise was created by Kevin Gillis with the co-operation of the Canadian Broadcasting Corporation. |
|
Franska (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les Amis ratons |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Ratons laveurs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les aventures d'un trio de ratons laveurs (Benoit, Charles et Melissa Laveurs) et leur ami Cedric Rictus, tentant de contrer l'industriel millionnaire Cyril Rictus (un oryctérope du Cap violet), qui tente généralement de détruire la forêt par cupidité. |
|
Italienska (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I mille colori dell'allegria |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seguiamo le avventure del procione Bert che vive nella casa di Ralph e Melissa, una coppia sposata e suoi grandi amici. I tre animaletti si trovano spesso ad ostacolare i piani imprenditoriali di Cyril Sneer, un miliardario senza scrupoli deciso a distruggere la foresta nella quale i procioni vivono al fine di costruire edifici commerciali. Ad aiutare i procioni accorrono i cani da pastore Schaeffer e Broo e lo stesso figlio di Cyril, Cedric, assieme alla sua ragazza Sophia. |
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά αναφέρεται στον Μπερτ Ρακούν και το ανδρόγυνο Ραλφ και Μελίσα Ρακούν, με τους οποίους και συγκατοικεί ο Μπερτ. Η αγαπητή παρέα των ρακούνς ζουν σε ένα δάσος όπου αναγκάζονται να αντιμετωπίζουν καθημερινά τον άπληστο εκατομμυριούχο μυρμηγκοφάγο Σίριλ Σνιρ, που θέλει να το καταστρέψει για να μεγαλώσει τις επιχειρήσεις του. Τα ρακούνς, καταφέρνουν να ανατρέπουν συνεχώς τα πονηρά σχέδια του μυρμηγκοφάγου με τη βοήθεια των φίλων τους, τον Σκάφιρ ένα ευγενικό τσοπανόσκυλο, τον γιο του Σίριλ, Σέντρικ και τη φιλενάδα του Σοφία Τουτού |
|
Polska (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Szopy pracze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ryska (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Еноты |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действие разворачивается в Вечнозелёном лесу, где живёт главный герой сериала енот Берт и его друзья, Рафль и Мелисса, а также другие животные. Жизнь обитателей леса была бы беззаботной, если бы не богач Сирил Снир (розовый трубкозуб), который время от времени пытается использовать лес для личной наживы, и его подручные, трое свинов. Сын Снира Сэдрик дружит с енотами и всегда старается предупредить их об очередной опасности, нависшей над лесом. |
|
Spanska (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los mapaches |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tyska (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Raccoons |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Waschbären setzen sich in der Serie stets für die Rettung ihrer Heimat, des Immergrünen Waldes, ein. Immer wieder müssen sie ihren Wald vor den umweltschädlichen Unternehmungen des Geschäftsmannes Cyril Sneer, eines rosa Erdferkels, schützen. Cyril ist Chef dreier inkompetenter Ferkel, deren Aufgabe es ist, ihn über das Treiben der Raccoons zu unterrichten. Cyrils Sohn Cedric unterstützt die Helden heimlich bei ihrem Kampf gegen die verwerflichen Machenschaften seines Vaters ... |
|
Ungerska (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mosómacik |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Mosómacik 1985-től 1992-ig futott amerikai–kanadai televíziós rajzfilmsorozat, amelyet Kevin Gillis alkotott és közösen Sebastian Grunstra-val és Paul Schibli-vel rendezte. A Gillis-Wiseman Productions és az Evergreen Raccoons Television Productions készítette, a Skywriter Media és az Entertainment Group forgalmazta. Kanadában a CBC Television vetítette. Magyarországon az MTV 1 sugározta, később a Szív TV adta le. |
|