Ken tror han har skutt gullfuglen når han oppdager at han har en rik halvsøster han ikke visste noe om, men hennes formue og hans drømmer blir snart snudd på hodet.

Ken thinks he's hit the big time when he discovers a wealthy half sister he never knew he had, but her fortunes and his hopes are soon reversed.

يعتقد "كين" أنه تلقّى صفقة العمر حين يكتشف وجود أخت غير شقيقة ثريّة ما كان يعلم بوجودها... لكن سرعان ما تنقلب ثروتها وآماله رأسًا على عقب.

يعتقد "كين" أنه تلقّى صفقة العمر حين يكتشف وجود أخت غير شقيقة ثريّة ما كان يعلم بوجودها... لكن سرعان ما تنقلب ثروتها وآماله رأسًا على عقب.

Když Ken zjistí, že má zazobanou nevlastní sestru, myslí si, že je za vodou. Její jmění a jeho naděje ale záhy mizí v nedohlednu.

Ken synes han er heldig, da han finder en rig halvsøster, som han ikke anede, at han havde. Men hendes rigdom og hans håb svinder hurtigt ind.

Ken saa tietää, että hänellä on äveriäs sisarpuoli, ja uskoo pääsevänsä vauraille apajille. Pian sekä omaisuus että toivo ovat kuitenkin mennyttä.

Ken pense avoir décroché le gros lot en découvrant qu'il a une demi-sœur fortunée, mais ses espoirs s'évanouissent quand l'infortune frappe celle-ci.

Quand il se découvre une demi-sœur milliardaire, Ken pense qu'il a enfin gagné le gros lot ! Mais un surprenant revers de fortune change radicalement la donne.

Ken denkt dat hij binnen is als hij ontdekt dat hij een rijke halfzus heeft, van wie hij niet wist dat ze bestond. Maar de rollen worden al snel omgedraaid.

Ken denkt dat hij binnen is als hij ontdekt dat hij een rijke halfzus heeft, van wie hij niet wist dat ze bestond. Maar de rollen worden al snel omgedraaid.

קן מגלה שיש לו אחות למחצה עשירה ומתחיל לפנטז בגדול, אבל מהר מאוד ההון שלה והתקוות שלו נמוגים כלא היו.

Ken mengira akan mendapat durian runtuh saat tahu ia memiliki saudari tiri kaya raya yang tak pernah dikenalnya, tetapi kekayaan saudarinya dan harapan Ken segera kandas.

今まで存在すら知らなかった億万長者の姉がいることがわかって浮かれるケン。だが、腹違いの姉との初対面の興奮冷めやらぬうちに、事態はあらぬ方向へ...。

있는 줄도 몰랐던 이복 누이의 방문. 하물며 그녀는 백만장자. 평범한 켄 앞에 특별한 인생이 펼쳐지는 걸까? 하지만 기쁨도 잠시, 그녀는 켄의 희망을 단번에 꺾어버린다.

肯得知自己有个同父异母的有钱姐姐，觉得自己终于熬出了头，但她的财富和他的希望很快就烟消云散。

肯從不知道自己有個超有錢的異親姊妹，得知她的存在時，他覺得自己簡直是中了頭彩。然而，事情的發展卻將扭轉她的身價、逆轉他的期待。

肯得知自己有个同父异母的有钱姐姐，觉得自己终于熬出了头，但她的财富和他的希望很快就烟消云散。

肯從不知道自己有個超有錢的異親姊妹，得知她的存在時，他覺得自己簡直是中了頭彩。然而，事情的發展卻將扭轉她的身價、逆轉他的期待。

Ken odkrywa, że ma bogatą siostrę przyrodnią, jednak jej fortuna okazuje się tak płonna, jak jego nadzieje.

Ken azt hiszi, megütötte a főnyereményt, amikor megtudja, hogy van egy gazdag féltestvére. A lány jóléte – és így Ken reményei – azonban leáldozóban.

Ο Κεν νομίζει ότι έπιασε την καλή όταν ανακαλύπτει ότι έχει μια πλούσια ετεροθαλή αδελφή. Σύντομα όμως, η περιουσία της και οι ελπίδες του πάνε περίπατο.

Ken tror han har skutt gullfuglen når han oppdager at han har en rik halvsøster han ikke visste noe om, men hennes formue og hans drømmer blir snart snudd på hodet.

Ken tror han har skutt gullfuglen når han oppdager at han har en rik halvsøster han ikke visste noe om, men hennes formue og hans drømmer blir snart snudd på hodet.

Ken glaubt, das große Los gezogen zu haben, als er entdeckt, dass er eine wohlhabende Halbschwester hat. Doch ihr Reichtum und seine Hoffnungen erleiden einen Rückschlag.

Ken glaubt, das große Los gezogen zu haben, als er entdeckt, dass er eine wohlhabende Halbschwester hat. Doch ihr Reichtum und seine Hoffnungen erleiden einen Rückschlag.

Ken glaubt, das große Los gezogen zu haben, als er entdeckt, dass er eine wohlhabende Halbschwester hat. Doch ihr Reichtum und seine Hoffnungen erleiden einen Rückschlag.

Ken pensa d'aver fatto centro quando scopre di avere una sorellastra ricca di cui ignorava l'esistenza. Le sue speranze però svaniscono presto, assieme ai soldi di lei.

Кен ликует, когда узнает, что у него есть состоятельная единокровная сестра, которую он никогда не знал, но ее богатство и его надежды вскоре окажутся сведенными на нет.

Ken acha que tirou a sorte grande quando descobre que tem uma meia-irmã cheia da grana. Mas as esperanças dele — e a fortuna dela — duram pouco.

Ken pensa que lhe saiu a sorte grande quando descobre que tem uma meia-irmã rica, mas rapidamente percebe que é melhor moderar as suas expetativas.

Ken crede că a dat lovitura atunci când descoperă că are o soră vitregă bogată de care nu știa, însă, averea ei și speranțele lui se schimbă foarte curând.

Ken piensa que le ha tocado la lotería al descubrir que tiene una hermanastra rica. Pero pronto la fortuna de ella y las esperanzas de él cambian radicalmente.

Ken siente que se ganó la lotería al descubrir que tiene una media hermana millonaria, pero el dinero de ella y las esperanzas de él no tardarán en desvanecerse.

Ken tror att turen har vänt när han upptäcker en förmögen halvsyster han inte visste att han hade, men inget går som någon av dem tänkt sig.

เคนนึกว่าบุญหล่นทับเมื่อได้พบพี่สาวพ่อเดียวกันผู้ร่ำรวย ซึ่งเขาไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามี แต่อีกไม่นาน เงินทองของเธอและความหวังของเขาจะพลิกผันอย่างไม่คาดคิด

Ken, zengin bir üvey kız kardeşi olduğunu öğrendiğinde turnayı gözünden vurduğunu düşünür. Ama çok geçmeden kadın servetini, Ken ise umutlarını yitirir.