Ken jest zachwycony nominacją do nagrody Prawnika Roku. Mina mu rzednie, gdy okazuje się, że powalczy o nią także jego rywalka z pracy — Jane. Dale zaczyna szukać roboty.

Mowa Kena na gali rozdania nagród nie przechodzi niezauważona, Dale i Steve próbują zdobyć koncesję, a Sid dostaje się do świetnego żłobka. Jest tylko jeden warunek.

Ken dzwoni na policję w sprawie głośnej imprezy u nowego sąsiada, potem się z nim zaprzyjaźnia, a następnie sugeruje mu, że to Steve wykonał nieszczęsny telefon.

Ken zostaje uwięziony za ścianą w nowym barze, Rachel podejrzewa, że jest w ciąży, a Dylanowi wpada w oko ktoś nowy... A może jednak nie do końca?

Rachel potrzebuje przestrzeni, więc Dale porzuca ją w górach. Ken musi wyruszyć na poszukiwania. Traf chce, że tego samego dnia ma w pracy bardzo ważne spotkanie.

Ken knuje, jak wrócić do firmy, Steve i Dale przygotowują się do otwarcia baru, a Rachel rozważa podjęcie pracy w Afryce.