Translations 28

Bosnian (bs-BS)

Black Sails

Black Sails inspiraciju vuče iz klasičnog romana Roberta Louisa Stevensona, “Otok s blagom”, a bavit će se periodom dva desetljeća prije radnje u romanu. Pratit će zloglasnog kapetana Flinta, “najkrvoločnijeg gusara koji je ikad živio” te njegovu posadu. Prvi trailer najavljuje seriju čija je premijera planirana za iduću (2014.) godinu. Glavnu kreativnu ulogu ipak će imati Jon Steinberg, idejni autor i budući showrunner, koji je prethodno kreirao dvije kratkovječne serije Jericho i Human Target. Prva sezona serije imat će osam epizoda.

Bulgarian (bg-BG)

Черни платна

В центъра на сюжета е най-известният и брилянтен пиратски капитан Флинт, който с помощта на най-новото попълнение в екипа си, Джон Силвър, се бори за оцеляването на остров Ню Провидънс. През годините Ню Провидънс се е превърнал в най-предпочитаното от пиратите и престъпниците място за забавление и разврат. За да опазят съществуването му Силвър и Флинт са принудени да се борят срещу ловки врагове, които няма да прекратят атаките си докато не прогонят пиратите от местността. Ню Провидънс е рай за всички пирати, крадци, проститутки и златотърсачи. Рай, който екипажа на Флинт е готов да защитава до последната капка кръв.

Chinese (zh-CN)

黑帆

英国小说家罗伯特·路易斯·史蒂文森经典的海盗故事《金银岛》的前传。将从小说开始的20年前拍起,讲述了主人公Flint船长(就是那个将财宝藏在金银岛的死去的海盗头子)和他的手下们在海上探险的故事。

Flint是文学史上最有名海盗角色之一,也是海盗黄金时代的代表人物。他和一些人在新普罗维登斯岛上建立了被称为「海盗天堂」的无政府社区,并为维持新普罗维登斯的存在而与各种敌对势力交战。在这个罪犯的避风港里,除了来自四面八方的海盗外,还有形形色色的妓女、强盗、小偷和寻宝客。Hannah New扮演美丽、勇敢、自信的酒馆老板娘Eleanor,黑白两道都很熟。她一方面帮助低贱的海盗销赃,另一方面也为有钱有势的头面人物举办舞会。

Chinese (zh-TW)

黑帆

《黑帆》是由麥可·貝監製的海盜題材電視劇,在Starz電視台播出。[1]此劇改編自《金銀島》,為《金銀島》的前傳。

Czech (cs-CZ)

Pod černou vlajkou

Dobrodružný seriál nás zavede do éry zlatého věku pirátství, dvacet let před událostmi ze slavného románu Ostrov pokladů. V období zlatého věku pirátství přibírá obávaný kapitán Flint do své posádky mladého nováčka Johna Silvera, kterého bude jednoho dne znát celý svět. Flint bojuje o přežití ostrova New Providence, na kterém stojí pirátská základna. V roce 1715 ale světové mocnosti zvyšují intenzitu boje proti námořním lupičům, protože ti v oblasti Západní Indie dlouhodobě ohrožují námořní obchod. Zákony každé civilizované země piráty prohlašují za „hostis humani generis“, nepřátele celého lidstva. V odpověď ustanovují piráti svoji vlastní doktrínu: vyhlašují válku celému světu!

Danish (da-DK)

I 1715 har piratkaptajner som den frygtede Kaptajn Flint kommandoen over den lovløse ø New Providence. Da den britiske flåde nærmer sig øen for at vinde deres territorie tilbage, allierer han sig med Eleanor Guthrie, datteren af den lokale førstemand, for at sikre deres overlevelse. Mange modstandere står i vejen for dem: rivaliserende kaptajner, Elaenors far og den unge sømand John Silver

Dutch; Flemish (nl-NL)

Het piratenavontuur “Black Sails” richt zich op de verhalen van kapitein Flint en zijn mannen en vindt plaats twintig jaar voorafgaand aan Robert Louis Stevenson's klassieke “Treasure Island”. Flint, de meest briljante en meest gevreesde piraat kapitein van zijn dag, neemt een vlot pratende jongen op in zijn bemanning, die onder de naam John Silver gaat. Van alle kanten bedreigd, vechten ze voor het voortbestaan van New Providence Island, de meest beruchte criminele oase van die dag - een verdorven paradijs vol met piraten, prostituees, dieven en gelukszoekers, een plaats bepaald door verlichte idealen en verbluffende brutaliteit.

English (en-US)

Black Sails

The pirate adventures of Captain Flint and his men twenty years prior to Robert Louis Stevenson’s classic “Treasure Island.” Flint, the most brilliant and most feared pirate captain of his day, takes on a fast-talking young addition to his crew who goes by the name John Silver. Threatened with extinction on all sides, they fight for the survival of New Providence Island, the most notorious criminal haven of its day – a debauched paradise teeming with pirates, prostitutes, thieves and fortune seekers, a place defined by both its enlightened ideals and its stunning brutality.

French (fr-FR)

Black Sails

1715, l'âge d'or de la piraterie dans les Caraïbes. L'ancienne colonie britannique de New Providence est contrôlée par les pirates. Parmi eux, le plus célèbre et le plus craint est le Capitaine Flint. Lorsque la flotte britannique décide de reconquérir ce territoire abandonné aux mains des hors-la-loi, Flint décide de lutter. Car le retour de l'Empire Britannique signifierait l'extinction des pirates. Allié à Eleanor Guthrie, dont le père règne sur la contrebande à New Providence, il met au point un plan pour sauver les pirates. Au même moment, un certain John Silver est recruté dans l'équipage de Flint, un étrange jeune marin qui va rapidement s'opposer au capitaine... Abordages, mutineries et trahisons : Black Sails entend bien rappeler à quel point le monde des pirates était violent et cruel, loin de leur image de héros des enfants.

German (de-DE)

Black Sails

Black Sails setzt etwa 20 Jahre vor den Ereignissen von „Die Schatzinsel“ von Robert Louis Stevenson ein und ist demnach als Prequel der Romanvorlage zu betrachten. In der Serie geht es um Captain Flint (Toby Stephens), den blutrünstigsten Freibeuter, der je gelebt hat.

Mit seiner Crew und deren Neuzugang Long John Silver kämpft Flint um das Überleben des Piratennests New Providence Island, wo Piraten, Prostituierte, Diebe und Glücksjäger leben und zu Zeiten der Sklaverei illustre Ideale haben - dennoch herrscht auch dort die Brutalität. Als Freibeuterrefugium ist New Providence Island von allen Seiten von der Auslöschung bedroht...

Greek (el-GR)

Μαύρα Πανιά

Ο πληθυσμός του μπορεί να μην είναι ακριβώς τίμιος, όμως το Νιου Πρόβιντενς είναι το σπίτι του κάπτεν Φλιντ, που θα πολεμήσει οποιονδήποτε προσπαθήσει να το διεκδικήσει.

Hebrew (he-IL)

מפרשים שחורים

עלילת "מפרשים שחורים" מתרחשת בשנת 1715, תור הזהב של הפיראטים נמצא בשיאו. ניו פרובידנס, שהייתה קולוניה בשליטה בריטית, היא כעת טריטוריה פורעת חוק שנשלטת על-ידי הקפטנים הידועים לשמצה, בראשם המאיים והמבריק ביותר, קפטן פלינט. שורצת פיראטים, פרוצות, גנבים ונוכלים, ניו פרובידנס היא מקום שמוגדר גם על-ידי רעיונותיו הנאורים וגם על-ידי הברוטאליות המזעזעת שלו. כשחיל הים הבריטי שב לטעון בחזרה את השטח, וזומם לסלק משם את פלינט והצוות שלו, צד אחר של הקפטן צף על פני השטח. מונע רגשות עמוקים ומסובכים, קפטן פלינט כורת ברית עם אלינור, בתו והמוציאה לפועל של ריצ'רד גאת'רי האדם החשוב ביותר באזור, מבריח שעושה הון מהשלל של הפיראטים. יחד הם רוקמים תכנית שעלולה לשנות את פני ההיסטוריה, לצוד את האוצר האולטימטיבי, להדוף את האויב שמנסה לגרשם ולהבטיח את הישרדותם.

Hungarian (hu-HU)

Fekete vitorlák

1715. A Karib térségben a kalózkodás aranykorának csúcsát éli. A korábban brit gyarmatként létező New Providence Island most törvényen kívüli vidék, amelyet a történelem leghírhedtebb kalózkapitányai uralnak. Köztük is a legrettegettebb, Flint kapitány.Ám a brit flotta visszatérésével, a kihalás veszélyétől fenyegetve, Flint egy másik oldala tör felszínre. Egy férfi, akit mély, bonyolult és akár romantikus indítékokok is vezérelhetnek. Egyezséget köt a gyönyörű Eleanor Guthrie-val, a helyi orgazda lányával. Együtt kiforralnak egy tervet arra, hogy megszerezzék a végső díjat, amit elnyerve visszaszerezhetik otthonukat az újjáéledő brit birodalomtól.Ellenfelek sorával kerülnek szembe, rivális kapitányokkal, akik féltékenyek Flint hatalmára, Elenor apjával, kinek ambíciói nem egyeznek lányáéval, és egy fiatal tengerésszel, akit már be is toboroztak Flint legénységébe és folyamatosan arra törekszik, hogy aláássa kapitánya tiszteletét. Az ő neve John Silver.

Italian (it-IT)

Black Sails

Il Capitano Flint è il pirata più temuto dei sette mari e insieme alla sua ciurma vive nell'isola di New Providence, un paradiso per avventurieri, ladri, prostitute e disperati in cerca di fortuna. Flint prende sotto la sua ala protettrice il nuovo membro del suo equipaggio, un giovane di nome John Silver, in possesso di una mappa che indica l'ubicazione di un tesoro spagnolo su cui Flint vuole mettere le mani.

Korean (ko-KR)

검은 해적

소설 '보물섬'의 프리퀄 격 드라마로, 플린트 선장 존 실버의 첫만남과 플린트 선장이 해적왕이 되기까지의 이야기를 그렸다.

Lithuanian (lt-LT)

Juodosios burės

Kapitono Flinto ir jo vyrų pasakos tapo pagrindu šių piratų nuotykiams. Jie įvyko dvidešimt metų iki Roberto Lui Stivensono „Lobio salos" nuotykių. Anų dienų ryškiausias ir labiausiai gąsdinantis piratų kapitonas papildo komandą jaunuoliu vardu Džonas Silveris. Įbauginti išnykimo galimybe jie kovoja dėl išlikimo naujoje saloje, pagarsėjusioje kaip nusikaltimų rojus. Šis rojus knybžda piratais, prostitutėmis, vagimis, laimės ieškotojais. Šis rojus garsėja savo žiaurumu.

Malay (ms-MY)

Norwegian (no-NO)

Piratenes gullalder i Karibia er på sitt høydepunkt. Den tidligere britiske kolonien New Providence er nå et lovløst territorium, der tidenes mest beryktede pirater regjerer. Den mest fryktinngytende av alle er kaptein Flint. Men når den britiske marinen kommer til gamle farvann for å ta tilbake landet viser Flint en ny side av seg selv. Drevet av dype, komplekse, til og med romantiske motiver slår Flint seg sammen med den formidable Eleanor Guthrie, datteren til en lokal smuglerkonge som forvandler piratenes bytte til inntekter. Sammen legger de en plan om å jakte på tidenes skatt, som vil sørge for at de kan beholde territoriet og overleve.

Polish (pl-PL)

Piraci

Akcja serialu rozpoczyna się dwadzieścia lat przed wydarzeniami znanymi z powieści Wyspa skarbów Roberta Louisa Stevensona i koncentruje się na kapitanie Flincie i jego ludziach. Flint, najbardziej błyskotliwy i przerażający piracki kapitan swoich czasów przyjmuje do załogi wygadanego Johna Silvera. Piraci zagrożeni atakami ze wszystkich stron przenoszą się na Bahamy, na wyspę New Providence. Jest to miejsce zamieszkane przez piratów, prostytutki, złodziei oraz ludzi wyjętych spod prawa.

Portuguese (pt-BR)

Velas Negras

A população da ilha tomada pelo Capitão Flint e seus piratas pode não ser a mais exemplar, mas ai daquele que tentar invadi-la.

Portuguese (pt-PT)

Velas Negras

Esta aventura de piratas centra-se sobre os contos de Capitão Flint e os seus homens, e tem lugar 20 anos antes do clássico A Ilha do Tesouro, de Robert Louis Stevenson. Ameaçado pela extinção em todos os lados, eles lutam pela sobrevivência de New Providence Island, o paraíso criminoso mais notório de seu tempo,repleto de piratas, prostitutas, ladrões e caçadores de fortuna, um lugar definido por ambos os seus ideais iluministas e sua brutalidade impressionante.

Romanian (ro-RO)

Vele negre

1715. Epoca piraților din Caraibe a atins apogeul. Fosta colonie britanică New Providence este acum un teritoriu fără legi, controlat de câteva zeci dintre cei mai temuți căpitani ai piraților. Cel mai înfricoșător dintre aceștia este Căpitanul Flint. Odată cu reîntoarcerea Marinei Regale a Regatului Unit în zonă și amenințarea cu dispariția a piraților, iese la iveală o nouă față, mult mai umană, a Căpitanului Flint. În lupta pentru supraviețuire, violența și curajul sunt cele două arme ale piraților din New Providence.

Russian (ru-RU)

Чёрные паруса

На дворе начало XVIII века – золотые времена для пиратов Карибского моря. На острове Нью-Провиденс, принадлежащем Великобритании, царит хаос и беззаконие. Эти территории оккупировали знаменитые пиратские капитаны. Капитан Флинт – самый известный и самый грозный из них. Но английский флот возвращается в неспокойные воды Карибского моря, чтобы навести порядок в колониях и избавить эти места от пиратских набегов. Сложные обстоятельства вынуждают Флинта взять в союзники суровую Элеонору Гатри, чей отец, криминальный авторитет, помогает пиратам превращать награбленное добро в деньги. Вместе они составляют план действий, воплотив который капитан Флинт и его экипаж спасут свои шеи и сохранят за собой пиратские угодья. На пути к цели им встретится немало препятствий: соратник Флинта затевает бунт, амбиции отца Элеоноры приводят того к ссоре с дочерью, а молодому коку Джону Сильверу, недавно вступившему в команду, раз за разом удается разрушить планы капитана Флинта.

Spanish; Castilian (es-ES)

Black Sails

Basada en la famosa novela ‘La isla del tesoro’, aventuras de piratas plagada de sangre, sexo y violencia, ‘Black Sails‘ sigue las aventuras con el capitán Flint, un famoso pirata que supuestamente depositó un tesoro en una isla. Flint estará acompañado de un grumete llamado Long John Silver.

Spanish; Castilian (es-MX)

Black Sails

Durante la Edad de oro de la piratería el temido Capitán Flint recluta a miembros más jóvenes para que formen parte de su tripulación mientras luchan por la supervivencia en la isla Nueva Providencia.

Poco después, Flint decide unirse a Eleanor Guthrie, la hija del mayor contrabandista del mercado negro en la isla, para ir por el mayor botín: el Arca d'Lima, un galeón español hundido recientemente en las costas del Caribe que creen que transporta cinco millones en carga.

Swedish (sv-SE)

Öns befolkning kanske inte är den hederligaste, men New Providence Island är piratkapten Flints hem, och han är beredd att ta sig an alla som försöker erövra den.

Turkish (tr-TR)

Black Sails, Jon Steinberg ve Robert Levine tarafından, Starz için yaratılan bir televizyon dizisidir. 26 Temmuz 2013 tarihinde, Starz on bölümlük ikinci sezon onayı vermiştir. Louis Stevenson’ın romanı Treasure Island'ın 20 yıl öncesini konu alan Black Sails, Korsanlığın altın çağında Kaptan Flint ve tayfasına yeni kattığı John Silver'ın başlarına açtığı belaları anlatıyor. Los Angeles Times'dan Robert Lloyd dizi için "Black Sails bir korsan hazinesi. Starz'ın yeni dizisi, korsanların günlük yaşamını gerçekçi bir biçimde resmediyor" ifadelerini kullandı. Dizi, Güney Afrika'daki Cape Town Film Stüdyolarında çekiliyor. Sadece bir gemiye eklenen detaylar için Üç yüz işçi saatlerce çalışmıştır. 

Ukrainian (uk-UA)

Чорні вітрила

1715 рік. Золотий вік — вершина піратства в Карибському морі. Острів колишньої британської колонії Нью-Провіденс є територією беззаконня, контрольованою найвідомішими піратськими капітанами в історії. Найгрізнішим з них є капітан Флінт. Але британський флот повертається в ці води, погрожуючи знищити Флінта і його команду. Сповнений глибокими, складними, навіть романтичними мотивами, Флінт стає союзником Елеонори Ґатрі, дочки місцевого злодія в законі, який перетворює видобуток піратів в прибуток. Разом вони створюють план, полюючи за вищою нагородою, вигравши яку, вони зупинять захоплення свого будинку і забезпечать їх виживання.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login