Traductions 7
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Dead Man's Walk - Weg der Verdammten |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Eine Truppe von Texas Rangern ist auf dem Weg nach El Paso. Der Weg führt durch unbekanntes Indianergebiet. Überfälle der Komantschen setzen dem Treck zu. Die meisten heuern deshalb bei einem Söldnerheer an … |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Dead Man's Walk |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The final chapter of Larry McMurty's popular and critically acclaimed mini-series, 'Lonesome Dove', recounting the thrilling first adventure of Gus McCrae and Woodrow Call. Great Cast! |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Dead Mans Walk |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mini serija u dva dijela čija se radnja događa u Americi početkom 1840-ih. Inače priča je ekranizirana prema istoimenom romanu Larrya McMurtya, koji predstavlja "prequel" iliti radnju prije događaja u popularnoj mini seriji Lonesome Dove i njenog nastavka Return to Lonesome Dove, također McMurtyevi romani. U ovoj seriji pratimo dogodovštine dvojice mladih teksaških rendžera Augustusa McCraea, još zvanog Gus i Woodrowa Calla, njihovo pridruživanje Teksas Santa-Fe ekspediciji i put u Novi Meksiko.
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
la jornada del muerto |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Dos jóvenes intentan salvaguardar la paz en un territorio del estado de Texas que está habitado por tribus indias, lo que los obligará a enfrentarse a situaciones muy peligrosas. (FILMAFFINITY) |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Het laatste hoofdstuk van Larry McMurty's populaire en veelgeprezen miniserie 'Lonesome Dove', waarin het spannende eerste avontuur van Gus McCrae en Woodrow Call wordt verteld. Geweldige cast! |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Прогулка мертвеца |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Действие исторического вестерна (Соединенные Штаты присоединяли новые территории) начинается в 1842 году и развертывается в те времена, когда Техас еще был республикой, а Санта Фе принадлежал Мексике. Сюжет построен вокруг экспедиции, направленной правительством в этот мексиканский город через опасные и дикие места, принадлежащие воинственным и свирепым индейцам племени команчей. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Cesta mrtvého muže |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Píše se rok 1842. Dva mladíci jsou rychle a tvrdě seznámeni s životem Rangers na své první výpravě, v nichž se setkají s komančským náčelníkem Buvolím hrbem. Po návratu do civilizace se připojí k výpravě do Sante Fé, do části Nového Mexika východně od Rio Grande, které chtějí dobýt a připojit k území Texasu. Expedice, vedená pirátským velitelem Calebem Cobbem, je v konečném důsledku neúspěšná. Z dvou set prvních dobrodruhů jich přežije asi jen čtyřicet. Ostatní zemřou hladem, vyčerpáním, jsou zabiti Indiány nebo zahynou při střetu s medvědem. V jedné kapitole Komančové zapálí trávu v okolí tábora výpravy a donutí hlídky skočit přes okraj kaňonu, aby unikly před plameny. V konečné fázi výpravy, kdy jich je jen hrstka a nemají jídlo, koně ani střelivo, se vzdají mexickým vojákům. Ti, kdo přežili, jsou nuceni k pochodu Jornada del Muerto (Cesta mrtvého muže) do El Pasa. Během této strastiplné cesty se kontingent zajatých Texasanů ztenčí na deset osob, protože mnoho zajatců i mexických strážců během pochodu zahyne. Když dorazí na místo určení do pevnosti, je rozhodnuto, že budou o svůj život losovat. Musí si vytáhnout z nádoby bílou nebo černou fazoli – bílá znamená život, černá smrt. |
|