La detective americana Sonya Nord (Diane Kruger) e il detective messicano Marco Ruiz (Demian Bichir) si trovano a lavorare insieme per fermare un serial killer, dopo aver ritrovato un cadavere diviso a meta' al confine tra USA e Messico.

Le indagini di Sonya e Marco proseguono, e i due scavano più a fondo nel passato di Cristina Fuentes. Anche un'ulteriore sopralluogo sulla scena del crimine porta i suoi frutti.

Le autorità proseguono le indagini sulle nove morti e una scomparsa, mentre Sonya e Marco interrogano il loro principale sospettato, Steven Linder. Nonostante alcuni indizi, non ci sono vere prove contro di lui.

Sonya continua a cercare di localizzare la posizione di Maria prima che sia troppo tardi. Intanto Marco, contro ogni protocollo, lavora sulla possibilità di pagare un riscatto.

Mentre le indagini proseguono e le piste si fanno sempre più confuse, Sonya e Marco sospettano un insabbiamento. Charlotte intanto va da Marco per un consiglio e una ragazza travagliata e difficile cerca un’avventura con Juarez. Infine un misterioso e inaspettato visitatore si ferma all’appartamento di Linder.

Dopo il ritrovamento del cadavere, Sonya cerca di estorcere a Gina delle informazioni sull'assassino: ma la ragazza non collabora. Intanto Marco viene a sapere parte della storia di Sonya.

Sonya scopre a chi appartiene la finta auto della polizia ritrovata davanti alla casa dello psichiatra. Lei e Marco riescono a scovare il nascondiglio dell'uomo, che si rivela un folle.

Il lungo, drammatico interrogatorio di Childress convince tutti che l'uomo sia davvero il serial killer che stavano cercando. Tutti, tranne Sonya, che continua a pensare che l'indagine abbia preso una piega sbagliata.

Marco torna a mettersi in contatto con un amico dal suo passato mentre è in corsa contro il tempo per riuscire a salvare la sua famiglia. Charlotte intanto risponde affrontando la sua più grande minaccia. Tutto questo mentre Linder rivela quali sono i suoi veri sentimenti.

Sonya e Marco si fanno sempre più vicini all’assassino. Charlotte prende misure drastiche per proteggere il suo ranch. Frye viene a sapere che i demoni del suo passato non sono ancora scomparsi come invece vorrebbe lui. Infine Sonya scopre che Marco è stato preso di mira.

Gli eventi hanno seguito il loro corso, e i protagonisti tornano dove tutto è iniziato, sul Ponte delle Americhe. Qui Marco ha di fronte Kenneth che minaccia di far saltare tutti in aria, mentre il tempo per Gus sta per scadere. Le cose stanno per precipitare.

Sonya pur di riuscire a salvare la sua relazione con Marco, arriva a usare i recenti problemi di Linder a suo favore. Tutto questo mentre nel frattempo Charlotte forma una inaspettata alleanza.

Ultimo episodio della prima stagione. Sonya e Marco si mettono alla ricerca di una ragazza scomparsa. Nel frattempo Charlotte incontra qualcuno che sa stranamente troppo sulla sua nuova impresa commerciale. Marco prende una decisione che potrebbe cambiare tutto.