Nadat ze de waarheid achter de dood van haar vader heeft ontdekt, weigert Liz nog langer samen te werken met Red. Dit maakt zijn situatie alleen maar wanhopiger.

After discovering the truth behind her father's death, Liz refuses to work with Red, just as his situation grows desperate.

Kad zaprijeti smrtonosan virus, doznaje se za mutne ucjene misteriozne osobe koja manipulira Tomom. Cilj je - ubiti Reda. Kad čuvaru blindiranog vozila Paulu Blankenshipu pozli tijekom ukrcaja u Westland banci, cijela je zgrada stavljena u karantenu. Naime, otkriveno je da je Blankenship bio zaražen smrtonosnim virusom, koji je toliko opasan da su sva istraživanja u samom početku obustavljena kako bi se spriječila pandemija. Iako se isprva pretpostavljalo da šprica pronađena kod Balnkenshipa sadrži virus, Centar za kontrolu i prevenciju bolesti otkriva da se zapravo radi o protuotrovu koji je Blankenshipu ponuđen u zamjenu za Redov život. Nakon što je FBI-u rekla sve što zna o Tomu, Liz daje otkaz i odbija daljnju suradnju s Redom usprkos njegovoj molbi da mu pomogne riješiti hitan slučaj.

Лиз отказва да работи с Ред, след като научава истината за смъртта на баща си. Опитвайки се да поговори отново с нея, Ред насочва вниманието на ФБР към нов важен случай, докато в това време Лиз разкрива какво знае за тайния живот на Том.

Liz refuse de travailler avec Red après avoir découvert la vérité sur la mort de son père adoptif. Afin de faire amende honorable et forcer Liz à le voir, Red apporte une affaire que le FBI ne peut ignorer. Pendant ce temps, Liz révéle ce qu'elle saît sur la vie secrète de Tom au FBI...

Paul Blankenship, un convoyeur de fonds, s’écroule au milieu de la Westland Bank, atteint d’un virus mortel, le Cullen. Liz passe un debriefing au FBI. Tom arrête Jesse, qui le suivait pour le compte de Reddington, et envoie un message à ce dernier. Dans le bureau de Cooper, Liz vient en présence de Reddington présenter sa démission. Mais Red annonce qu’une affaire importante est en cours, une sorte de guerre bactériologique qui a pour but final de l’éliminer, lui. La mort de Blankenship est liée à cette guerre menée par un ennemi dont Reddington ignore le nom. Red emmène Liz rendre visite au docteur Bruce Sanders qui a travaillé sur le virus Cullen. Il est actuellement dans un hôpital psychiatrique.

Nachdem Liz nun die Wahrheit über den Tod ihres Vaters kennt, verweigert sie die Zusammenarbeit mit Red. Doch Reddington gibt sich nicht so leicht geschlagen, er stellt dem FBI einen neuen Fall in Aussicht, den selbst Liz nicht ignorieren kann: Ein Mann mit dem Codenamen „Berlin“ ist seit Jahren hinter Red her. Und nicht mal Red kennt dessen wahre Identität.

父の死はレッドの仕業だと知ったリズはもう一緒に働けないとレッドを拒絶。だがレッドは自分を狙う黒幕は他の人間も犠牲にすると警告する。

Liz nægter at arbejde sammen med Red, efter at hun har opdaget sandheden om sin fars død. I et forsøg på at gøre det godt igen og tvinge Liz til at se ham giver Red FBI en sag, som de ikke kan ignorere. Samtidig afslører Liz alt, hvad hun ved om Toms hemmelige liv til FBI.

חלק א' של פרק סיום העונה. ליז לא מסוגלת לבטוח באף אחד ולא מוכנה לעבוד יותר עם רד. רד מנסה להתפייס עמה ומביא ל-אף-בי-איי תיק שהם לא יוכלו להתעלם ממנו.

Αφού ανακαλύψει την αλήθεια σχετικά με το θάνατο του πατέρα της, η Λιζ αρνείται να δουλέψει με τον Ρεντ, ενώ η κατάστασή του γίνεται ολοένα πιο αδιέξοδη.

Tras descubrir la verdad sobre la muerte de su padre, Liz se niega a trabajar con Reddington. Sin embargo, conforme su situación se hace más desesperada debe plantearse tomar la decisión más favorable.

Después de descubrir la verdad tras la muerte de su padre, Liz se niega a trabajar con Red justo cuando su situación se torna desesperada.

Dopo aver scoperto cosa ha fatto Red, Liz si rifiuta di lavorare ancora con lui. Cercando di farsi perdonare da lei, Reddington porta a conoscenza dell'FBI un caso importantissimo, che riguarda un virus letale e il suo antidoto.

发现隐藏在她父亲死亡背后的真相后，莉兹拒绝和雷德合作，此时雷德的面临的处境越来越严峻。

當莉茲發現她父親的真正死因後，她拒絕幫忙進入困境中的雷丁頓。

當莉茲發現她父親的真正死因後，她拒絕幫忙進入困境中的雷丁頓。

아버지의 죽음 뒤에 숨겨진 진실을 알게 된 엘리자베스는 레드와 함께 일하기를 거부한다.

Etter å ha oppdaget sannheten bak farens død nekter Liz å samarbeide med Red, akkurat i det situasjonen hans blir stadig mer fortvilet.

Poznawszy prawdę o śmierci ojca, Liz odmawia współpracy z Redem w chwili, gdy jego sytuacja staje się bardzo nieciekawa.

Após descobrir a verdade sobre a morte de seu pai, Liz se recusa a trabalhar com Red, cuja situação está cada vez mais desesperadora.

Depois de descobrir a verdade por detrás da morte do seu pai, Liz recusa trabalhar com Red à medida que a sua sitação é cada vez mais desesperante.

După ce descoperă adevărul din spatele morții tatălui său, Liz refuză să lucreze cu Red chiar când situația acestuia devine disperată.

В банке умирает человек от смертельного вируса. Других пострадавших нет, т.к. вирус рассчитан на конкретную жертву. В кармане умершего обнаружен антидот. Лиз рассказывает агенту Рэстлеру и ФБР о своем муже. Том понял, что за ним следят. Данным вирусом инфицировали еще людей; они не получат антидот, если не выполнят задания. Лиз ищет информацию на Берлина. Рэд под прицелом у ФБР.

Efter att ha fått reda på sanningen om sin pappas död vägrar Liz att arbeta med Red, just som hans situation blir desperat.

Babasının ölümünün ardındaki gerçeği öğrendikten sonra Liz, durumu giderek umutsuzlaşan Red'le çalışmayı reddeder.

Liz poté, co se dozvídá pravdu o smrti svého otce, odmítá nadále spolupracovat s Redem. Red se ale tak lehce nevzdává a snaží se s Liz navázat kontakt přes FBI. Aby se jim zavděčil přináší jim případ, který FBI nemůže odmítnout. Liz už nemůže další tajemství snést a tak FBI sděluje veškeré informace o svém bývalém manželovi Tomovi.