Kaleb trifft sich auf Cassies Drängen hin mit Davina. Dort werden sie von einer Gruppe Werwölfe überrascht, die Davina an den Kragen wollen. Dank eines Zauberspruchs ist die Wolfsbande gebannt. Der Spruch entlässt jedoch Mikael in die Freiheit. Er hat es auch auf die junge Hexe abgesehen. Unterdessen sorgt Klaus für ordentliche Verhältnisse bei den Werwölfen und ernennt Hayley zu deren Anführerin. (Text: sixx)

Kaleb trifft sich auf Cassies Drängen hin mit Davina. Dort werden sie von einer Gruppe Werwölfe überrascht, die Davina an den Kragen wollen. Dank eines Zauberspruchs ist die Wolfsbande gebannt. Der Spruch entlässt jedoch Mikael in die Freiheit. Er hat es auch auf die junge Hexe abgesehen. Unterdessen sorgt Klaus für ordentliche Verhältnisse bei den Werwölfen und ernennt Hayley zu deren Anführerin.

Kaleb trifft sich auf Cassies Drängen hin mit Davina. Dort werden sie von einer Gruppe Werwölfe überrascht, die Davina an den Kragen wollen. Dank eines Zauberspruchs ist die Wolfsbande gebannt. Der Spruch entlässt jedoch Mikael in die Freiheit. Er hat es auch auf die junge Hexe abgesehen. Unterdessen sorgt Klaus für ordentliche Verhältnisse bei den Werwölfen und ernennt Hayley zu deren Anführerin.

يحث "كلاوس" "هايلي" على استعادة مكانتها في المجموعة؛ ويلجأ "إيلايجا" لصديق قديم؛ وتواجه "دافينا" و"كالب" خطرًا عند وصول ضيوف غير مدعوين.

يحث "كلاوس" "هايلي" على استعادة مكانتها في المجموعة؛ ويلجأ "إيلايجا" لصديق قديم؛ وتواجه "دافينا" و"كالب" خطرًا عند وصول ضيوف غير مدعوين.

Tunnelma Elijahin ja Hayley välillä kiristyy. Klaus kehottaa Hayleyta ottamaan jälleen johtajan paikkansa ihmissusien ryhmässä. Davinan hallinnan alla oleva Mikael on kärsimätön. Elijah pyytää Marcelin apua tiedonhankinnassa. Davina ja Kaleb päätyvät vaaraan, kun illalliselle tulee yllätysvieraita. Klausin epäilyt heräävät, kun tapaaminen Cassien kanssa ei suju odotetusti.

Les tensions grandissent entre Hayley et Elijah. Klaus s'interpose alors et conseille à Hayley de reprendre son poste au sein de la meute des loups garous. Toujours sous le contrôle de Davina, Mikael voit son impatience croître tandis que la jeune femme cherche un sort en mesure de protéger son entourage. Pendant ce temps, Elijah et Marcel travaillent ensemble à la recherche d'une information vitale...

イライジャとヘイリーの関係がさらに緊迫していく中、クラウスはヘイリーにオオカミ人間の仲間内での地位を取り戻すよう励ます。またイライジャはある重要な情報を探し出すため、マルセルに助けを求め、２人の関係が良好だった昔のことを思い出す。一方クラウスはキャシーと会うが、彼女の態度に警戒心を抱き始める。ナサニエル･ブゾリックが1700年代のフラッシュバックに登場する。

클라우스와 함께 늑대인간들을 찾아간 헤일리. 무리 내에서 예전의 지위를 되찾을 수 있을까? 불청객들의 등장에 다비나와 캘렙은 큰 위험에 빠진다.

Klaus zachęca Hayley, by spróbowała odzyskać dawną pozycję w grupie. Elijah szuka pomocy u dawnego przyjaciela, a Kaleb staje twarzą w twarz z niebezpieczeństwem.

À medida que as tensões aumentam entre Elijah e Hayley, Klaus intervém. Sob o controle de Davina, Mikael fica impaciente enquanto ela tenta descobrir um feitiço que a proteja.

Klaus o îndeamnă pe Hayley să-și revendice statutul în haită. Elijah cere ajutorul unui fost prieten, iar Davina și Kaleb sunt în pericol când sosesc oaspeți nepoftiți.

Клаус подначивает Хейли вернуть свое место в иерархии, Элайджа обращается к бывшему другу, а Давина и Калеб встречают незваных гостей и попадают в беду.

เคลาส์พยายามยุให้เฮย์ลีย์ช่วงชิงตำแหน่งในหมู่มนุษย์หมาป่าคืนมา ในขณะที่เอไลจาห์หันไปหาเพื่อนเก่า ส่วนเดวินาและเคเล็บพบกับอันตรายเมื่อแขกที่ไม่ได้รับเชิญปรากฏตัวขึ้น

Ο Κλάους πιέζει τη Χέιλι να ανακτήσει τη θέση της στην αγέλη. Ο Ελάιτζα ζητά βοήθεια από έναν πρώην φίλο. Η Νταβίνα και ο Κάλεμπ κινδυνεύουν από απρόσκλητους επισκέπτες.

Napětí mezi Elijahem a Hayley roste, proto musí zasáhnout Klaus, který Hayley nabádá, aby si opět získala svou pozici ve vlkodlačí smečce. Mikael je stále pod kontrolou Daviny a je čím dál víc netrpělivý, když se Davina snaží odhalit kouzlo, které by zachránilo její nejbližší. Když Elijah poprosí Marcela, aby mu pomohl vypátrat zásadní informaci, je přinucený si vzpomenout na dávné časy, když spolu ještě vycházeli dobře. Davina je s Kalebem na večeři a v tom je přepadne nebezpečný návštěvník. Klaus začíná mít velké podezření poté, co se střetl s Cassie, protože se vše nevyvíjelo tak, jak plánoval.

克劳斯鼓励海莉返回自己的狼群并重获应有的地位；伊利亚向以前的朋友求助；戴维娜和卡莱布面临一些不速之客的威胁。

克勞斯催促海莉重新取回在群體間的地位。以利亞尋求以前的朋友幫忙。不速之客現身後，黛維娜和卡萊布陷入危險。

克勞斯催促海莉重新取回在群體間的地位。以利亞尋求以前的朋友幫忙。不速之客現身後，黛維娜和卡萊布陷入危險。

克劳斯鼓励海莉返回自己的狼群并重获应有的地位；伊利亚向以前的朋友求助；戴维娜和卡莱布面临一些不速之客的威胁。

קלאוס מדרבן את היילי לדרוש לקבל בחזרה את דירוגה הקודם בלהקה. אלייג'ה הופך לחבר-לשעבר. דווינה וכיילב נמצאים בסכנה עם הופעתם של אורחים לא קרואים.

Klaus wants Hayley to re-establish herself in her pack. Mikael is impatient under Davina. Cassie arouses suspicions.

Klaus quiere que Hayley vuelva a ocupar su lugar en la manada. Mikael se impacienta con Davina. Cassie levanta sospechas.

Klaus incita a Hayley a reclamar su posición en la banda; Elijah acude a un viejo amigo; Davina y Kaleb estarán en peligro con la llegada de alguien inesperado.

Medan Klaus sporrar Hayley att återta sin plats i flocken, söker Elijah upp en före detta vän. Samtidigt får Davina och Kaleb ett både oväntat och farligt besök.