Juni 1941, Tage vor dem Überfall auf die Sowjetunion: In Berlin treffen sich fünf Jugendfreunde, um Abschied zu nehmen: Wilhelm überzeugter Soldat der Wehrmacht, Friedhelm sein weniger überzeugter Bruder, die lebenslustige Greta die Nazis für Spießer hält und davon träumt, ein UFA-Star zu werden, die ernste Charlotte, die fest an den Nationalsozialismus glaubt und sich zur Krankenschwester ausbilden lässt, um Volk und Führer zu dienen, und schließlich der Jude Viktor der verzweifelt seine Eltern zu überzeugen versucht, Deutschland endlich zu verlassen.

Mini serija „Naše majke, naši očevi“, koja ništa ne ulepšava, treba da uvede u novu fazu filmsko-istorijskog sučeljavanja s nacionalsocijalizmom. Filip Kadelbah, reditelj filma, šalje 1941. petoro mladih ljudi u borbu. Svi imaju po 20-ak godina, puni su života i ideja. Nalazimo se pred kraj druge godine rata, napad na Sovjetski savez tek predstoji. Šarlote se javlja da radi dobrovoljno kao medicinska sestra i odlazi na Istok. Greta ostaje u Berlinu, gde radi na svojoj karijeri pevačice i uživa pažnju visokorangiranog NS-oficira. Posle kratkog vremena, od naivnih mladih ljudi, postaju oni koji izvršavaju naredbe, oni koji moraju da ubijaju vojnike, stare, žene i decu.

"Нашите майки, нашите бащи" е мини-сериал в три части, проследяващ живота на група приятели по времето на Втората световна война. В навечерието на германската офанзива срещу СССР петима приятели се срещат в Берлин. Случилото се в този ден бележи последния ден на безгрижната им младост, а техните животи биват драматично променени. Филмът разказва за насилието, водещо до още насилие и безвъзвратната загуба на цяло едно поколение, както и за емоционалния товар останал на плещите на оцелелите...

Berlín roku 1941. Pět přátel se touží stát hrdiny v dobrodružství, které změní tvář Evropy - a navždy změní i je samotné. Vyrovnaný a uhlazený důstojník Wilhelm odjíždí na východní frontu spolu se svým mladším bratrem Friedhelmem, citlivým snílkem, kterého mnohem víc než válka zajímá literatura. Do Wilhelma je hluboce zamilovaná Charlotte, mladá zdravotní sestřička, která se rovněž těší na své působení ve Wehrmachtu na východní frontě. Greta je talentovaná zpěvačka toužící stát se další Marlene Dietrich - a její židovský přítel Viktor stále nedokáže přesvědčit své rodiče, aby opustili Německo. Z lidských hodnot se začínají drát do popředí odvaha a statečnost - ale také zrada. Friedhelm se stane bezduchým strojem na zabíjení. Wilhelm dezertuje a je postaven před vojenský soud. Charlottina nacistická ideologie se rozpadne, když prozradí židovskou sestřičku sloužící ve Wehrmachtu. Greta zařídí Viktorovi doklady nezbytné k odjezdu tím, že prodá své tělo důstojníkovi SS. Všech pět našich přátel - a miliony dalších - chtělo být hrdiny, ale nikdo z nich se nedokázal představit, co udělá válka s jejich životy a se zbytkem světa...

　　1941年，德军准备入侵苏联，德国男青年Wilhelm和他的弟弟Friedhelm响应希特勒的号召应征入伍，即将奔赴前线。女青年Charlotte立志为国家服务，成了一名女护士，也将前往战场救助伤员。女青年Greta美丽活泼，歌声动人，她希望有朝一日成为一名女歌星。她的情人是一个犹太人Viktor，他是一名裁缝的儿子。五人是最好的朋友，他们在启程的前夜载歌载舞，喝酒庆祝，约定圣诞节再相聚。

　　分离之前，他们都是意气风发的年轻人；分离之后，他们的命运便和这场战争紧紧联系在一起。对于这一辈的德国人来说，这是他们的父辈、他们的母辈对于这场战争的记忆。

1941年，德軍準備入侵蘇聯，德國男青年Wilhelm和他的弟弟Friedhelm響應希特勒的號召應徵入伍，即將奔赴前線。女青年Charlotte立志為國家服務，成了一名女護士，也將前往戰場救助傷員。女青年Greta美麗活潑，歌聲動人，她希望有朝一日成為一名女歌星。她的情人是一個猶太人Viktor，他是一名裁縫的兒子。五人是最好的朋友，他們在啟程的前夜載歌載舞，喝酒慶祝，約定聖誕節再相聚。分離之前，他們都是意氣風發的年輕人；分離之後，他們的命運便和這場戰爭緊緊聯繫在一起。

1941년 베를린, 유럽을 뒤흔든 세계 2차 대전의 소용돌이 속에서 일생 일대의 위기를 맞게 된 다섯 친구들의 이야기를 그린 드라마

Berlin, sommeren 1941. Fem unge venner skilles af krigen: officeren Wilhelm och hans drømmende lillebror Friedhelm sendes til østfronten. Charlotte sendes ud som feltsygeplejerske. Greta prøver at gøre karriere som sangerinde, mens hendes jødiske kæreste Viktor forgæves forsøger at overtale sine forældre til at flygte..

Berlín, verano de 1941, durante la Segunda Guerra Mundial. Cinco jóvenes alemanes prometen reunirse de nuevo en cuanto termine la guerra… en Navidad: dos hermanos, Wilhelm y Friedhelm, irán al frente ruso. Charlotte trabajará como enfermera en un hospital de campaña. Greta sueña con ser cantante. Viktor, su novio judío, trabaja como sastre con su padre. Pero pronto sus ingenuos deseos de paz y felicidad se convertirán en una larga y trágica pesadilla.

Calificada como la «Hermanos de sangre» alemana. Berlín, verano de 1941. En plena guerra, cinco jóvenes amigos alemanes se reúnen para despedirse antes de marcharse a sus respectivos destinos: dos hermanos, Wilhelm (Volker Bruch) y Friedhelm (Tom Schilling), partirán al frente del este. Charlotte ‘Charly’ (Miriam Stein), enamorada de Wilhelm, desea también servir a su patria como enfermera en el frente. Mientras la brillante Greta (Katherina Schüttler) sueña con convertirse en cantante, su novio Viktor (Ludwig Trepte), que es judío, trabaja como sastre con su padre. Los cinco amigos prometen volver a encontrarse después de la contienda, que calculan que será breve. Pero la guerra, que transformará radicalmente a toda Europa, también los cambiará a ellos para siempre.

Viisi berliiniläistä ystävystä joutuu eroamaan toisistaan toisen maailmansodan aikana vuonna 1941. Osa heistä päätyy rintamalle, ja osa yrittää elää eteenpäin, vaikka epävarmuus ystävien kohtalosta kalvaa päivittäin.

Elle raconte, du point de vue allemand, le destin de cinq amis âgés de 20 ans en 1941 pendant la Seconde Guerre mondiale : Wilhelm et son jeune frère Friedhelm, qui vont partir sur le Front de l'Est avec la Wehrmacht, tout comme Charlotte qui va devenir infirmière militaire, alors que Greta rêve d'une carrière de chanteuse et que son amant Viktor est le fils de tailleurs juifs et doit sauver sa peau. Les personnages sont à la fois victimes et bourreaux au milieu des horreurs du conflit mondial. Le téléfilm couvre une période de quatre ans et s'achève en 1945 dans l'Allemagne en ruine.

En parallèle avec le 70e anniversaire du Jour J, cette minisérie en trois épisodes pose un regard neuf sur l’implication des jeunes Allemands durant la Seconde Guerre mondiale.

Πέντε νέοι Γερμανοί φίλοι υπόσχονται να συναντηθούν ξανά μετά το τέλος του WW2, αλλά σύντομα οι αφελείς επιθυμίες τους για ειρήνη και ευτυχία θα γίνουν ένας μακρύς και τραγικός εφιάλτης.

מיני סדרה מרשימה ויוצאת דופן על קרבות מלחמת העולם השנייה, מנקודת מבטם של החיילים הגרמנים הצעירים, חלקם הולכים שבי אחר האידיאולוגיה הנאצית, אחרים מפקפקים בצדקתה. ביוני 1941, יוצא ווילהלם הנחוש לחזית הרוסית עם אחיו הצעיר פרידהלם, שמתעניין יותר בספרות מאשר במלחמה, ועם שרלוט שמשרתת בצלב האדום ומאוהבת בווילהלם. ידידתם גרטה היא זמרת צעירה שמנסה להציל את החבר היהודי שלה ויקטור, שפועל במחתרת הפולנית. לאורך שנות המלחמה הארוכות, חייהם של החמישה ישתנו לבלי הכר.

Wilhelm, zijn jongere broer Friedhelm, Charlotte, Viktor en Greta nemen in de zomer van 1941 afscheid in Berlijn, met de belofte om elkaar na de oorlog weer te zien. Ze weten niet hoe lang de oorlog zal duren, laat staan in hoeverre de ondoorgrondelijke ervaringen, ontberingen en verschrikkingen hen zullen veranderen.

Németország, 1941. nyara, amikor öt barát találkozik, hogy elbúcsúzzanak egymástól. Friedhelm és Wilhelm, a testvérpár, akik a keleti frontra indulnak, Charlotte, aki mint ápolónő megy oda, Gréta, aki Berlinben akar énekesnői karriert csinálni és Viktor, a zsidó szabó, aki még nem tudja, hogy merre tart. Az ő útjukat követhetjük végig a világháború poklán, amely nem feltétlenül a fronton játszódik le. Realisztikus a háború bemutatása, az emberi kapcsolatok és értékrend változása a szereplők szemszögéből, akik őszintén hitték, hogy Karácsonykor újra találkoznak, mert a háború addigra véget ér.

Five young German friends promise to meet again after WW2 ends, but soon their naive wishes of peace and happiness will become a long and tragic nightmare.

Berlino, 1941. Cinque amici, ansiosi di diventare eroi, vedranno le loro vite cambiare in modo drastico sotto i terribili colpi della II Guerra Mondiale e l’insensata follia dell’ideologia nazista.

1941-ųjų birželis. Penketas draugų – Vilhelmas, jo jaunylis brolis Frydhelmas, Šarlotė, Viktoras ir Greta – susitinka mažoje Berlyno kavinėje, kad trejetą iš jų palydėtų į frontą. Jie jauni, mano, kad visas pasaulis jiems po kojomis, tereikia jį užkariauti. O toliau prasideda pragaras. 1941 m. rusiškos žiemos ir Kursko mūšio pragaras, Zaksenhauzeno koncentracijos stovyklos ir Berlyno kalėjimų siaubas. 1945-ųjų vasarą jie vėl susitinka toje pačioje kavinėje. Bet tai jau visiškai kiti žmonės – be iliuzijų, nesuvokiantys, kaip gyventi toliau...

Berlin. Rok 1941. Wilhelm Winter jest oficerem Wehrmachtu, który wyrusza ze swoim młodszym bratem Friedhelmem na wschodni front. Brat mężczyzny nie jest zadowolony z zaistniałej sytuacji, zaś on sam cieszy się na myśl o służbie i liczy na wspaniałą karierę w armii. Charlotte podkochuje się w Williamie i chce służyć ojczyźnie, dlatego też zaciąga się do służby medycznej, zaś jej przyjaciółka marzy o tym, by zostać piosenkarką pomimo trwającej wojny. Jej ukochany, Viktor to Żyd starający uratować bliskich i siebie przed zesłaniem do obozu koncentracyjnego. Niedługo potem trafia do Polski, gdzie dołącza do partyzantów.

A obra acompanha a vida de cinco amigos que têm suas vidas alteradas quando a Segunda Guerra Mundial estoura e tomam diferentes rumos durante esses anos, o que torna o reencontro deles cada vez menos improvável. À época da campanha antissoviética do Terceiro Reich, cinco amigos se despedem em um restaurante alemão prometendo se reencontrarem após o fim da guerra.

Июнь 41-го года. Пятеро друзей встречаются в маленьком берлинском кафе, чтобы проводить троих из них на Восточный фронт. Они молоды, они считают, что весь мир лежит перед ними, надо только его завоевать. А дальше начинается ад. Ад русской зимы 41-го года и ад Курской битвы, ад концлагеря Заксенхаузен и ад берлинской тюрьмы Шарлоттенбург, ад фронтового госпиталя и ад штрафного батальона вермахта. Они вновь встречаются в этом же самом кафе летом 45-го, пройдя через все перепетии своей непростой военной судьбы.

Berlin, sommaren 1941. Fem unga vänner skiljs åt av kriget: officeren Wilhelm och hans drömmande lillebror Friedhelm skickas till östfronten. Charlotte ska bli sjuksköterska i fält. Greta vill göra karriär som sångerska, medan hennes judiske pojkvän Viktor förgäves försöker få sina föräldrar att fly.

Berlin, 1941. Beş arkadaş Avrupa’nın çehresini ve kendi hayatlarını değiştirecek bir macerada kahraman olmak istemektedir. Wilhelm savaştan çok edebiyata ilgi duyan hassas bir hayalperest olan küçük kardeşi Friedhelm ile doğu sınırına gider. Doğu sınırındaki Wehrmacht’ta çalışmayı dört gözle bekleyen hemşire Charlotte ise Wilhelm’e aşıktır. Greta hayalleri olan yetenekli bir şarkıcıyken, Yahudi erkek arkadaşı Viktor ailesini Almanya’dan ayrılmaya ikna edememiştir. Friedhelm zaman içinde ruhsuz bir ölüm makinesine dönüşür. Wilhelm birlğinden ayrılır. Charlotte’ın Nazi ideolojisi Alman ordusuna yardım eden Yahudi bir hemşireye ihanet edince yıkılır. Greta kendisini bir SS subayına satarak Viktor’un kaçmasını sağlar. Milyonlarca kişi onlar gibi kahraman olmak istemiştir ama hiçbiri savaşın onlara neler yapabileceğini düşünmemiştir.

П'ятеро друзів зустрічаються в маленькому берлінському кафе, щоб проводити трьох з них на Східний фронт. Вони молоді, вони вважають, що весь світ лежить перед ними, треба тільки його завоювати. А далі починається пекло. Пекло російської зими 41-го року і пекло Курської битви, пекло концтабору Заксенхаузен і пекло берлінської в'язниці Шарлоттенбург, пекло фронтового госпіталю і пекло штрафного батальйону вермахту. Вони знову зустрічаються в цьому ж самому кафе влітку 45-го, пройшовши через усі перипетії своєї непростої військової долі.