Romero ist der Meinung, dass die Zeit zum Handeln gekommen ist. Währenddessen führt Norman Emma zum Winterball der Schule aus.

Šerif Romero řekne Normě, že jí pomůže. Žena si přesto opatří od Dylana pistoli. Norman se na tancovačce vtírá k Bradley, až ho zmlátí její kluk. Jeho zraněné oko mu ošetří učitelka Watsonová, která má pro chlapce zjevnou slabost. Norma se v přístavu stane svědkem toho, jak Romero zastřelí Abernathyho. Když je doma, přiběhne rozrušený Norman...

Romero决定采取行动。Norman带Emma去跳舞。Norman让Watson小姐送他回家。

로메로는 행동에 나서기로 결단을 내리고, 노먼은 엠마를 학교 댄스파티에 데려간다.

Romero decide que llegó el momento de entrar en acción. Mientras, Norman lleva a Emma al baile.

Après avoir été menacée par Abernathy, qui veut qu'elle lui apporte 150 000 dollars à minuit sur les docks, Norma rend visite au shérif Romero. Ce dernier promet de tout faire pour la protéger. Peu confiante, Norma demande ensuite à Dylan de lui donner un pistolet, mais il refuse. Pendant ce temps, Norman invite Emma au bal du lycée.

Romero décide que c'est le moment d'agir. Pendant ce temps. Norman accompagne Emma à la danse.

Ο Ρομέρο αποφασίζει ότι ήρθε η ώρα να δράσει και ο Νόρμαν πηγαίνει με την Έμα στον χορό. Η κυρία Γουάτσον επιστρέφει τον Νόρμαν στο σπίτι.

רומרו מחליט לנקוט בפעולה. נורמה מבקשת מדילן שילמד אותה איך להשתמש באקדח כדי להגן על עצמה במקרה הצורך. נורמן מביא את אמה לנשף.

Romero úgy dönt, hogy akcióba lép. Norman táncba viszi Emmát.

Romero decides that it is time to act, and Norman takes Emma to the dance. Miss Watson gives Norman a ride home.

Romero uznaje, że czas zacząć działać. Tymczasem Norman idzie z Emmą potańczyć.

Romero decide que é hora de agir. Enquanto isso, Norman leva Emma ao baile.

Норман ревнует Брэдли к Дилану. Ромеро обещает Норме разобраться с Джейком Эбернети. Норма просит Дилана научить ее обращаться с оружием и раздобыть для нее пистолет. Эмма и Нолан собираются вместе идти на школьный бал, но ссорятся, и Норману приходится возвращаться домой пешком под дождем. Проезжавшая мимо мисс Ватсон подобрала юношу на дороге и привезла к себе домой, где у Нормана случился очередной приступ.

Romero bestämmer sig för att agera, och Norman bjuder Emma till dansen.

Romero, harekete geçme zamanının geldiğine karar verir. Bu sırada Norman, Emma'yı dansa götürür.