Nová řada kriminálního seriálu oceněného cenou Emmy® sleduje Elizabeth Danversovou (Jodie Fosterová) a Evangeline Navarrovou (Kali Reisová), bývalé partnerky, které musí překonat své neshody, aby vyřešily záhadný zločin. Když ve fiktivním městečku Ennis na Aljašce začne několikaměsíční polární noc, zmizí beze stopy osm vědců, kteří vedou arktickou výzkumnou stanici Tsalal. Aby vyřešily složitý a záhadný případ, musí se Danversová, tvrdá a nekompromisní šéfka policie v Ennisu, a Navarrová, bývalá vojačka, která nyní slouží u policie, postavit temnotě, kterou v sobě nosí - a pátrat po děsivých pravdách, jež se skrývají pod věčným ledem. (HBO Max)

当漫长的冬夜降临阿拉斯加恩尼斯市时，经营察尔北极研究站的八名男子消失得无影无踪。为了破案，侦探莉兹-丹弗斯（Liz Danvers）和伊万杰琳-纳瓦罗（Evangeline Navarro）必须直面自己身上的黑暗，挖掘埋藏在永恒冰层下的鬼魅真相。

当漫长的冬夜降临阿拉斯加恩尼斯市时，经营察尔北极研究站的八名男子消失得无影无踪。为了破案，侦探莉兹-丹弗斯（Liz Danvers）和伊万杰琳-纳瓦罗（Evangeline Navarro）必须直面自己身上的黑暗，挖掘埋藏在永恒冰层下的鬼魅真相。

היעלמותם של שמונה מדענים מתחנת מחקר מקומית באלסקה הקפואה והחשוכה, מובילה לחקירה של הבלשית ליז דנברס, אליה מצטרפת הבלשית אבנג'לין נאברו, שש שנים אחרי שעבדו יחד בעבר על מקרה רצח קשה.

Quand la longue nuit d'hiver s'abat sur Ennis, en Alaska, les huit scientifiques en poste à la station de recherche arctique de Tsalal disparaissent sans laisser de traces. Pour résoudre l'affaire, les inspectrices Liz Danvers (Jodie Foster) et Evangeline Navarro (Kali Reis) vont devoir affronter leur part d'ombre et découvrir les terribles secrets enfouis sous les glaces éternelles.

アラスカ、“夜の国（ナイト・カントリー）”で科学研究所に勤める8人の男たちが忽然と姿を消す事件が発生し、昔の相棒であり、過去の事件から確執のある2人が捜査に当たる。それぞれが抱える闇に向き合いながら氷の下の真実を掘り起こすのだった。

When the long winter night falls in Ennis, Alaska, the eight men who operate the Tsalal Arctic Research Station vanish without a trace. To solve the case, Detectives Liz Danvers and Evangeline Navarro will have to confront the darkness they carry in themselves, and dig into the haunted truths that lie buried under the eternal ice.

Ennis, Alaska, otto uomini svaniscono senza lasciare traccia. Per risolvere il caso, le detective Liz Danvers e Evangeline Navarro dovranno affrontare i loro demoni e l'oscurità.

Wanneer de lange winternacht valt in Ennis, Alaska, verdwijnen de acht personen die het Tsalal Arctic Research Station beheren spoorloos. Om de zaak op te lossen zullen rechercheurs Liz Danvers en Evangeline Navarro de confrontatie aan moeten gaan met de duisternis die ze in zich dragen en moeten graven in de spookachtige waarheden die begraven liggen onder het eeuwige ijs.

Quando cai a longa noite de inverno em Ennis, no Alasca, os seis homens que operam a Estação de Pesquisa Ártica de Tsalal desaparecem sem deixar vestígios. Para resolver o caso, as detetives Liz Danvers e Evangeline Navarro terão que enfrentar a escuridão que carregam dentro de si e cavar nas verdades assombradas que jazem enterradas sob o gelo eterno.

События происходят на Аляске.

Две не ладящие друг с другом сыщицы узнают, что на арктической станции пропала целая группа исследователей. Это дело как-то связано с нераскрытым убийством коренной жительницы шесть лет назад. От запутанного расследования и связанных с ним тайн стынет кровь.

Cuando la larga noche de invierno cae en Ennis, Alaska, los ocho hombres que operan la Estación de Investigación Ártica Tsalal desaparecen sin dejar rastro. Para resolver el caso, las detectives Liz Danvers (Foster) y Evangeline Navarro (Reis) tendrán que enfrentarse a la oscuridad que llevan dentro y escarbar en las atormentadas verdades que yacen enterradas bajo el hielo eterno.

Als der Winter über Ennis im äußersten Norden Alaskas hereinbricht, versinkt alles in der Dunkelheit und Kälte der monatelangen Polarnacht. Da verschwinden acht Männer, die komplette Besatzung der arktischen Forschungsstation Tsalal, spurlos. Die beiden Polizistinnen Liz Danvers (Jodie Foster) und Evangeline Navarro (Kali Reis) sollen zusammen den rätselhaften Fall lösen, obwohl sie sich bei ihren letzten gemeinsamen Ermittlungen vor sechs Jahren überworfen haben. Dafür müssen sie nicht nur die unheilvollen Geheimnisse ergründen, die unter dem ewigen Eis begraben liegen, sondern sich auch ihren eigenen dunklen Abgründen stellen.

เมื่อค่ำคืนอันยาวนานของฤดูหนาวมาเยือนเมืองเอนนิส รัฐอลาสก้า ชายแปดคนที่ดูแลสถานีวิจัยซาลัลอาร์กติกก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

Коли в Еннісі на Алясці настає довга зимова ніч, вісім чоловіків, які керують арктичною дослідницькою станцією Цалал, безслідно зникають. Щоб розкрити цю справу, детективам Ліз Денверс і Еванджелін Наварро доведеться протистояти темряві, яку вони несуть у собі, і докопатися до страшної істини, похованої під вічним льодом.