雷和弗兰克考虑新的人生选择。阿尼和保罗沿着海岸前行。

Ray a Frank zvažují nová životní rozhodnutí. Ani a Paul sledují stopu, která je zavede na pobřeží.

Ray en Frank denken eraan om hun leven een nieuwe wending te geven. Ani en Paul volgen een spoor dat hen naar de kust voert.

Ray and Frank contemplate new life choices. Ani and Paul follow a lead up the coast.

Ray ja Frank pohtivat kumpainenkin tehtyjä valintoja. Voiko asioita korjata valitsemalla uusi tie? Ani ja Paul seuraavat vihjettä, joka vie heidät suuren veden äärelle.

Le meurtre sanglant d'un politicien corrompu à la veille de la signature d'un gros contrat autour des transports en commun va mettre le feu aux poudres, et trois policiers vont devoir travailler ensemble pour l'élucider.

Zwei Monate nach der Schießerei in Vinci ist der Fall Caspere offiziell geschlossen. Ani Bezzerides wurde wegen sexuellen Fehlverhaltens dazu verdonnert, an einer Therapiegruppe teilzunehmen. Trotzdem versucht sie weiterhin, Zugang zu den rätselhaften Sexpartys zu erhalten, die offenbar mit dem Fall in Verbindung stehen. Ray Velcoro hat unterdessen den Dienst quittiert und arbeitet als Ausputzer für Frank Semyon. Da erfährt er, dass Semyon den Vergewaltiger seiner Frau doch nicht getötet hat.

Οι Ρέι και Φρανκ αναλογίζονται νέες επιλογές στη ζωή τους. Η Άνι και ο Πωλ ακολουθούν ένα στοιχείο που βρήκαν στην παραλία.

לאחר קרב היריות, ודרו, ולקורו, ובזרידס מנסים לשקם את עצמם, כל אחד בתפקידו. ג'ורדן מתוסכלת מחזרתו של פרנק לחיי הפשע.

A szörnyű összecsapásnak több civil és rendőr is áldozatául esett. Raymond, Ani és Paul kétségek között vergődnek, nem hagyják nyugodni őket a szörnyűséges események. Ám mindhárman igyekeznek továbblépni, hiszen az élet nem áll meg, mindenki teszi a dolgát. Azután hamarosan újra a Caspere-ügy kellős közepén találják magukat, amikor új bizonyíték kerül a kezükbe. Közben Paul elkezdi átgondolni az életét és a jövőjét a feleségével.

Lo spargimento di sangue durante la caccia ad Amarillo ridisegna le strategie dei detective, sempre più angosciati dai problemi personali.

레이와 프랭크는 삶의 새 선택지를 고려하고, 애니와 폴은 해안가를 오른다.

Ray og Frank vurderer nye livsvalg, mens Ani og Paul følger en ledetråd oppover kysten.

Ray i Frank zastanawiają się nad nowymi życiowymi wyborami. Ani i Paul wybierają się na wybrzeże, podążając za przeczuciem i posiadanymi wskazówkami. Ray przyjeżdża do nowego domu i mówi Semyonowi, że muszą poważnie porozmawiać.

Ray e Frank consideram novas escolhas de vida; Ani e Paul seguem uma pista.

Ray e Frank consideram novas escolhas de vida; Ani e Paul seguem uma pista.

Через два месяца после перестрелки, специальное расследование смерти Каспера было прекращено, так как штатный прокурор Гелдоф доволен тем, что Амарилья был ответственен за это. Велкоро с тех пор ушёл из полицейского отдела Винчи и работает вневедомственным охранником для Семёна, пока он борется со своей бывшей женой и её мужем за опеку над его сыном; Беззеридес была понижена и она теперь рассматривает улики для шерифа, посещая семинары для сексуального домогательства, и снова начала расследовать исчезновение Веры в своё собственное время; а Вудроу был повышен до детектива и он начал расследовать страховое мошенничество, пока он борется с попытками вымогательства Линдел. Семён приближается к Маккэндлессу, владельца «Катализатора», холдинговой компании, купленной для железнодорожного проекта, с информацией, что человек, которому он продал компанию по утилизации отходов, умер при подозрительных обстоятельствах. 

Ray y Frank evalúan nuevas opciones. Ani y Paul viajan a la costa siguiendo una nueva pista.

Ray ve Frank hayatlarına farklı bir yön vermeyi tasarlarken Ani ve Paul yeni bir ipucunun peşindedir.

Рей і Френк стикаються з новими поворотами долі. Ані та Пол пливуть за течією.