Frank Semyon beginnt, sein Geschäftsimperium wieder aufzubauen. Er reaktiviert auch Verbindungen zu Drogengangstern, um sein verlorenes Geld wiederzubekommen. Ani Bezzerides und Ray Velcoro folgen unterdessen den Spuren des ermordeten Ben Caspere bis zu einem Stück Land, das durch jahrelangen Bergbau mit Schwermetallen verseucht wurde. Paul Woodrugh stößt in einem Pfandhaus auf Casperes Armbanduhr. Eine Entdeckung, die einen verhängnisvollen Polizeieinsatz nach sich zieht.

Подробиці у справі Каспара зміцнюють підозри відносно керівника ломбарду. Френк знову розплачується за своє минуле. Велкоро, Беззерідес і Вудраф продовжують боротьбу за чесну справу, не зважаючи на корупцією.

Una nueva pista conlleva a un posible sospechoso del asesinato de Ben Casper. Frank analiza su pasado para comprender su situación actual.

The detail works a pawn-shop lead to close in on a suspect in the Caspere case. Frank revisits his past to pay for his present. Velcoro, Bezzerides and Woodrugh struggle to keep the case straight in the face of corruption.

Nel paludoso mondo della malavita californiana, il cerchio sembra stringersi attorno a un presunto colpevole dell'omicidio di Caspere.

O destacamento trabalha uma pista de casa de penhores para se aproximar de um suspeito no caso Caspere. Frank revisita o passado para pagar pelo presente.

Enfrentando a corrupção e os políticos sujos, Velcoro, Bezzerides e Woodrugh têm dificuldades de manter os focos no caso.

Odkryte przez detektywów szczegóły prowadzą do zamknięcia podejrzanego w sprawie Caspere’a. Frank powraca do przeszłości, aby zapłacić za teraźniejszość. Stara się odbudować własne imperium, próbując odzyskać kluby i posiadłości, które niegdyś do niego należały.

Ekip, bir rehinci dükkanında buldukları ipucu sayesinde Caspere cinayetinin sorumlusuna bir adım daha yaklaşır.

Vyšetřovací tým prověřuje tip na zastavárníka, aby se dostal blíže k podezřelému v případu Caspere. Frank se vrací do minulosti, aby splatil svůj dar.

Семён начал перестраивать свою империю, прокладывая себе путь обратно в владение клубов и имуществ, которыми он когда-то владел, и торгуясь сделками с поставщиками наркотиков города в попытке вернуть его потерянные деньги. Беззеридес и Велкоро следуют за движениями Каспера, отслеживая его на обширных участках земли, загрязнённых тяжёлыми металлами, сбрасываемых в хвостохранилища за десятилетия добычи. Визит в коммуну, возглавляемую отцом Беззеридес, раскрывает, что Чессани, Каспер и психиатр Каспера, доктор Питлор, были в бизнесе в течение десятилетий, побуждая Велкоро признать, что расследование штата Винчи не более чем шантаж. Он предупреждает Беззеридес, что Чессани не добрался до его позиции, не столкнувшись с подобным давлением в прошлом, и что он не смог бы выжить без могущественных друзей или накопившейся собственной силой. Политические силы, подразумевается влияние Чессани, видят, что Беззеридес отстранена от работы после того, как со-работник подаёт жалобу о сексуальных домогательствах против неё, хотя ей позволили остаться в специальной целевой группе. Вудроу пробуждается от своего расследования проституток и обнаруживает, что он спал с Мигелем. Отказываясь решать проблему, Вудроу уходит и обнаруживает, что его мотоцикл исчез, и позже натыкается на репортёров, задающих вопросы о его времени с частным военным подрядчиком в Ираке. Позже, встретившись со своей бывшей подружкой в закусочной, где она сообщает ему, что она беременна, Вудроу отчаянно делает ей предложение. Бросившись обратно в расследование, он и Диксон следуют в ломбард, где он раскрывает проститутку по имени Ирина, продающую часы, принадлежащие Касперу. Велкоро приближается к Семёну с этим, что Семён отклоняет, так как Стэн был убит при аналогичных обстоятельствах и не имеет никакого отношения к его смерти. Под давлением полицейского отдела Винчи, чтобы закрыть дело, Велкоро, Беззеридес и Вудроу ведут рейд против сутенёра Ирины, Ледо Амарильи, но попадают в засаду, когда здание признано лабораторией для метамфетамина, которая незамедлительно взрывается, когда полицейские открывают огонь. Когда Амарилья пытается сбежать, он врезается на своём внедорожнике в городской автобус во время демонстрации против железнодорожного проекта. Он и его сообщники открывают огонь по толпе, когда приезжает полиция, с Диксоном среди мертвецов, и в то время, когда боевиков убивают, Велкоро, Беззеридес и Вудроу остаются в ужасе в толпе гражданских и полицейских потерь. 

Vyšetřovací tým prověřuje tip na zastavárníka, aby se dostal blíže k podezřelému v případu Caspere. Frank se vrací do minulosti, aby splatil svůj dar.

细节是一家当铺导致接近 Caspere 案的嫌疑人。弗兰克重温过去以支付现在的费用。面对腐败，Velcoro、Bezzerides 和 Woodrugh 努力保持案件的公正性。

פרנק מנסה לתמרן בין בעיות אישיות לשיקום עסקיו הישנים. תלונה מוגשת נגד הבלשית בזרידס, ומצלמות אבטחה בבית עבוט מובילות לחשוד ברצח קספר.

Ray rend visite à son fils et tente d'avoir une discussion sérieuse avec lui. Le policier sait qu'il doit accepter de regarder en face les fautes qu'il a commises, s'il veut avoir une chance de ne pas tout perdre. Il a aussi besoin de savoir de quel côté il se situe, avant de se compromettre à nouveau pour le bien de l'enquête. Paul, de son côté, a beaucoup de mal à faire le point sur sa situation. Il se confie à Ray, qui ne lui laisse pas beaucoup d'espoirs. Frank Semyon, qui a maintes fois violé la loi, voit son passé ressurgir. Ses problèmes ne sont pas près de se résoudre.

Löytyykö panttilainaamosta ratkaiseva vihje, joka johtaa syyllisen jäljille Casperen murhajutussa. Jäikö Frankillä entisessä elämässään jotain pahasti kesken, joka voi vaikuttaa nykyhetkeen?

전당포에서 얻은 정보로 캐스퍼 사건의 용의자에게 한발 다가가게 된다. 한편 프랭크는 현재에 대한 대가를 치르기 위해 다시 과거를 찾는다.

Etterforskerne følger en ledetråd til en pantelåner og nærmer seg en mistenkt i Caspere-saken. Frank vender tilbake til fortiden for å betale for nåtiden.

Paul Woodrugh egy óra révén a zálogházban új információk birtokába jut. Ezzel a néhány részlettel megint közelebb kerülnek a nyomozók a Caspere-ügy gyanúsítottjához, egy mexikói rosszfiúhoz. Amikor a zsaruk rajtaütnek a gyilkos feltételezett búvóhelyén, hatalmas összecsapás robban ki. Eközben Frank Semyon újabb kitérőre kényszerül. Ahhoz azonban, hogy sikeresen lerendezze a jelenben felmerülő problémáit, először is vissza kell nyúlnia a múltjához.

Het onderzoeksteam volgt het spoor van de lommerd om een verdachte in de zaak-Caspere in het nauw te drijven. Frank keert naar zijn verleden terug om een schuld in het heden af te lossen.

Η ομάδα εργάζεται πάνω σε ένα κεντρικό ενεχυροδανειστήριο για να πλησιάσει έναν ύποπτο για την υπόθεση Κασπίρ. Ο Φρανκ συναντά ξανά το παρελθόν του για να πληρώσει το παρόν του.