In 2012, Louisiana State Police Detectives Rust Cohle and Martin Hart are brought in to revisit a homicide case they worked in 1995. As the inquiry unfolds in present day through separate interrogations, the two former detectives narrate the story of their investigation, reopening unhealed wounds, and drawing into question their supposed solving of a bizarre ritualistic murder in 1995. The timelines braid and converge in 2012 as each man is pulled back into a world they believed they'd left behind. In learning about each other and their killer, it becomes clear that darkness lives on both sides of the law.

Сюжетът, разказан от различни времеви гледни точки, проследява полицейските детективи Ръст Коул и Мартин Харт, които започват да издирват жесток сериен убиец в щата Луизиана. Коул и Харт са доказвали своите качества нееднократно и на пръв поглед изглежда, че това ще бъде поредния успешен случай в кариерите им. Но издирването на ловкия убиец се превръща в 17-годишна одисея, която променя завинаги животите на двамата детективи.

Az HBO mozicsatorna saját gyártású krimisorozata két louisianai nyomozóról szól. Martin Hart és Rust Cohle detektív feleleveníti a leghíresebb ügyüket, egy prostituált brutális meggyilkolását. Az eset még 1995-ben történt, és egy sorozatgyilkos végzett vele. Ahogy visszaemlékeznek az esetre, feltárul kettejük kapcsolata is, gyakran feszült viszonyuk, miközben megszállottan vadásznak a rituális gyilkosra. A sorozatot Nic Pizzolato jegyzi, a főszerepben pedig két hollywoodi nagyágyú, Woody Harrelson és Matthew McConaughey látható.

Het eerste seizoen van True Detective volgt detectives Rust Cohle en Martin Hart tijdens een 17 jaar durende klopjacht naar de dader van een bizarre rituele moord in Louisiana uit 1995.

Το 2012, οι πρώην αστυνομικοί ντετέκτιβ της Λουιζιάνα, Rust Cohle και Martin Hart, καλούνται να επανεξετάσουν μια υπόθεση ανθρωποκτονίας που ανέλαβαν κι εξιχνίασαν το 1995. Στο παρόν, η έρευνα εξελίσσεται μέσα από ξεχωριστές ανακρίσεις, καθώς οι δύο πρώην ντετέκτιβ αφηγούνται την ιστορία της έρευνάς τους. Σκαλίζοντας όμως πληγές που δεν έχουν επουλωθεί, αρχίζουν να αμφισβητούν την υποτιθέμενη διαλεύκανση της παράξενης τελετουργικής δολοφονίας του 1995. Το παρόν και το παρελθόν αρχίζουν να περιπλέκονται επικίνδυνα και όλα συγκλίνουν στο 2012, όπου οι δύο πρώην συνεργάτες αναγκάζονται να επιστρέψουν σε έναν κόσμο που μέχρι πρότινος πίστευαν ότι είχαν αφήσει μια για πάντα πίσω τους. Καθώς λοιπόν μαθαίνουν όλο και περισσότερα ο ένας για τον άλλο, αλλά και για τον δολοφόνο, γίνεται απολύτως σαφές ότι το σκοτάδι ζει και στις δύο πλευρές του νόμου

שני שותפים לשעבר ממשטרת לואיזיאנה נקראים לתשאול בנוגע לחקירת רצח שניהלו ב-1995. אט אט מתגלה כיצד הפרשה שינתה את חייהם ואת יחסם אחד לשני ומדוע הם שוב ניצבים בפניה.

Un drama centrado en Martin Hart (Woody Harrelson) y "Rust" Cohle (Matthew McConaughey), dos detectives del Departamento de Policía de Luisiana que trabajaron juntos en los años 90. En el 2012, ambos son interrogados sobre su caso más notorio: el macabro homicidio de una prostituta en 1995 por un aparente asesino en serie. Mientras rememoran el caso, el pasado y la relación de ambos durante los últimos 17 años se convierten en el foco principal de la historia.

Due agenti della Polizia di Stato della Louisiana interrogano separatamente i due ex detective Martin Hart e Rustin Cohle, chiedendo ad ognuno informazioni sull'altro e sul caso del brutale omicidio di Dora Lange che, anni prima, li aveva resi famosi. Rustin capisce che i due agenti stanno cercando dei collegamenti tra il caso della Lange del '95 e uno ancora in corso, il caso di una ragazza trovata nel lago Charles.

2012 年，路易斯安那州警察局警探拉斯特-科尔（Rust Cohle）和马丁-哈特（Martin Hart）被带去重审他们曾在 1995 年处理过的一起凶杀案。随着调查的展开，两位前警探分别接受了审讯，讲述了他们的调查故事，重新揭开了尚未愈合的伤口，并对他们在 1995 年侦破的一起离奇仪式谋杀案提出了质疑。时间线在 2012 年交错汇聚，每个人都被拉回了他们本以为已经离开的世界。在了解彼此和凶手的过程中，他们发现法律的两边都存在着黑暗。

Im Jahr 1995 hatten die State Police Detectives Rust Cohle (Matthew McConaughey) und Martin Hart (Woody Harrelson) den mysteriösen Ritualmord an der jungen Prostituierten Dora Lange untersucht. Erst nach zähen und nervenaufreibenden Ermittlungen konnten sie den Mord schließlich klären - scheinbar. Denn 17 Jahre später sollen die Cops den Fall erneut aufrollen. Ein aktueller Mord weist verstörende Parallelen auf und legt nahe, dass damals etwas gründlich schiefgelaufen ist. Die erneuten Ermittlungen führen die beiden so unterschiedlichen Männer zurück in den Süden Louisianas, wo Frömmigkeit und Voodoo-Kult zu einem allgegenwärtigen Mysterium verschmelzen - und zugleich in die dunkelsten Winkel ihrer eigenen Vergangenheit.

A primeira temporada conta a história de como a vida de dois detetives, Rust Cohle e Martin Hart, colidem e se entrelaçam durante uma caçada de 17 anos por um serial killer em Louisiana. A investigação de um assassinato bizarro, em 1995, leva á reabertura do caso em 2012.

Durante 17 anos, as vidas de dois detectives, Cohle e Hart, cruzam-se para relatar a perseguição de um serial killer no Louisiana.

Главные герои — два детектива. В 2012 году в штате Луизиана повторно открывается дело о серийном убийстве в 1995 году. Детективы познакомились 17 лет назад, когда началось расследование, и с тех пор вместе охотились за убийцей. Повествование будет вестись как в наше время, так и откатится назад, в середину девяностых.

Ова драма говори о двојици детектива (Метју Меконахи и Вуди Харелсон), чији се животи испреплићу током 17-годишње потраге за убицом, од почетне истраге бизарног убиства из 1995. до поновног отварања случаја 2012. године.

มาร์ติน ฮาร์ต และรัสติน โคห์ล หัวหน้านักวิจัยในคดีฆาตกรรมหลุยเซียน่าปี 1995 หวนรำลึกถึงคดีและความเป็นหุ้นส่วนของพวกเขาในการตื่นขึ้นของข้อมูลใหม่

Hayata bakışları birbirinden çok farklı bu iki dedektifi, Oscar ödüllü oyuncu Matthew McConaughey ve Woody Harrelson canlandırıyor.

Життя двох детективів, Раста Кола та Мартіна Харта, стали нероздільними протягом 17-річного полювання на серійного вбивцю в Луїзіані.

La traque d'un tueur en série amorcée en 1995, à travers les enquêtes croisées et complémentaires de deux détectives, Rust Cohle et Martin Hart.

La traque d'un tueur en série amorcée en 1995, à travers les enquêtes croisées et complémentaires de deux détectives, Rust Cohle et Martin Hart.

Nový dramatický seriál HBO se ve své první řadě soustředí na Martyho Harta (Woody Harrelson) a "Rusta" Cohlea (Matthew McConaughey) - dva detektivy a bývalé parťáky, kteří uprostřed devadesátých let působili v oddělení vyšetřování vražd v Luisianě. V roce 2012 z dosud nejasných důvodů podstupují řadu výslechů. Vyšetřovatelé se vyptávají na jejich nejznámější případ - brutální vraždu prostitutky z roku 1995, kterou pravděpodobně spáchal sériový vrah se znepokojivými okultními sklony. Zatímco se Hart a Cohle vracejí zpátky k neuzavřenému případu, jejich osobní příběhy a často napjaté vztahy nyní vyplouvají na povrch a stávají se ústředním tématem. Hart je Louisianský rodák a muž se smyslem pro rodinu, jehož manželství se rozpadá pod tíhou pracovního stresu a nevěry. Představuje (alespoň navenek) pravý opak Cohlea, pesimistického samotáře a bývalého detektiva z protidrogového oddělení v Texasu. Zatímco děj žene dopředu Hartova a Cohleova společná posedlost dopadnout rituálního vraha, pravé drama se odehrává kolem nevypočitatelnosti jejich vztahu a povah, a jak se ti dva navzájem ovlivňují coby detektivové, přátelé a muži. (HBO Europe)