In der Wohngegend der Tanners kommt es zu einem kleinen, völlig ungefährlichen Erdbeben.

ALF prepares for the worst after experiencing a mild earthquake.

Alf craint le pire après avoir vécu un léger tremblement de terre.

今を大切に生きるエイリアン!? 初めて経験する地震を何とか乗り切ったアルフ。 だが、何でも“最後かもしれない病”にとりつかれてしまう。

ALF bereidt zich voor op het ergste na een milde aardbeving.

Alf przeżywa swoje pierwsze trzęsienie ziemi. Dla niego i rodziny Tannerów jest to ciężkie doświadczenie.

ALF acha que o mundo está acabando depois de “sobreviver” a um leve terremoto.

ALF crede că lumea se apropie de sfârșit după ce „supraviețuiește” unui cutremur ușor.

Альф впервые в своей жизни испытывает то, что в Калифорнии никого не удивляет — небольшое землетрясение. Альф сильно напуган и начинает всех убеждать, в том, что Земле в любую минуту может придти конец. Shake, Rattle and Roll — рок-н-ролл 1954 года, наиболее известный в исполнении группы Bill Haley & His Comets американского певца Билла Хейли.

Brian es invadido de miedo por ALF cuando un terremoto se desarrolla en la casa.

Alf megéli élete első földrengését, ér rettentően megriasztja a gondolat, hogy ismét előfordulhat. Rettegésben telnek napjai, hatalmas vízkészletet halmoz fel, és csak tartófalba épített ajtókeretbe hajlandó beállni. A család minden tagja igyekszik megnyugtatni. Sikertelenül.