Der Pechvogel (1989)
← Zurück zur Episode
Übersetzungen 29
Bosnisch (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 19 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 19 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Deutsch (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Der Pechvogel |
|
| Overview |
Brians Geschichtsbuch fällt dem Außerirdischen zum Opfer |
|
Englisch (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Superstition |
|
| Overview |
ALF blames his streak of bad luck on a Melmac superstition. |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Französisch (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Superstition |
|
| Overview |
Alf détruit accidentellement un livre contenant la description des coutumes et des traditions de sa planète natale... |
|
Georgisch (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebräisch (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Italienisch (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Superstizione |
|
| Overview |
—
|
|
Japanisch (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
宇宙式厄払い教えます |
|
| Overview |
呪われたアルフ！ ある本を焼いてから、悪いことばかりが起こるアルフ。 厄払いをするには緑の満月の日に肉を身にまとう儀式を行うしかないと言いだす。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Kroatisch (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Superstition |
|
| Overview |
ALF wijt zijn strook van pech aan een Melmac-bijgeloof. |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Przesąd |
|
| Overview |
Alf przez przypadek niszczy książkę, co według przesądu z jego rodzinnej planety przynosi nieszczęście. Kudłaty kosmita upiera się przy odprawieniu dziwacznego melmackiego rytuału, który może odwrócić zły los. |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Superstições |
|
| Overview |
ALF acidentalmente destrói um livro o que, de acordo com a tradição de seu planeta natal, desencadeia uma onda de azar que só pode ser revertida por um ritual bobo. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 19 |
|
| Overview |
ALF distruge accidental o carte, care, conform știrilor planetei sale natale, declanșează o serie de ghinion care poate fi inversată doar prin efectuarea unui ritual prostesc. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Суеверие |
|
| Overview |
По ошибке Альф сжигает учебник по истории Брайана. Альф в отчаянии — на Мелмаке уничтожить книгу по истории — очень плохая примета, ведущая к 14 годам сплошных несчастий. Для того, чтобы снять проклятье, Альфу надо провести церемонию, в которой будут задействованы все члены семьи. Superstition — песня 1972 года американского певца Стиви Уандера. |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Superstition |
|
| Overview |
—
|
|
Slowakisch (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Povera |
|
| Overview |
—
|
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cosas de la suerte |
|
| Overview |
ALF da a conocer una superstición del planeta Melmac al quemar el libro de historia de Brian. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Smolný den |
|
| Overview |
—
|
|
Türkisch (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
19. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 19 |
|
| Overview |
—
|
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
7 év balszerencse |
|
| Overview |
Alf az akváriumba ejtett történelemkönyvet szárítja a sütőben, ám a könyv elég. Alf pánikba esik, mert a Melmac bolygón rossz ómen elégetni egy történelemkönyvet. Úgy véli, elátkozzák, és az átok átszáll a körülötte élőkre is, ezért ráveszi a családot, hogy tartsanak egy fura melmaci szertartást. |
|