Solo, sempre solo (1988)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Samota tíží |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Alone Again, Naturally |
|
Overview |
ALF gelooft ten onrechte dat zijn neef in Barstow woont, wanneer hij een artikel in de National Inquisitor leest. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alone Again, Naturally |
|
Overview |
ALF mistakenly believes his cousin is living in Barstow, when he reads an article in the National Inquisitor. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Toujours seul, évidemment ! |
|
Overview |
Alf pense avoir retrouvé l'un de ses cousins... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Cousin Blinky |
|
Overview |
Alf liest in einer Zeitung, dass ein paar Autostunden weit entfernt eine Frau leben soll, die ein Wesen aus dem All bei sich aufgenommen hat. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Blinky unokatestvér |
|
Overview |
Alf egy újságban olvas egy Barstow-ban lakó házaspárról, akik a cikk szerint egy földönkívülivel laknak. A leírásból Alf azonnal felismeri Pilács nevű kuzinját. Addig győzködi Willie-t, míg el nem viszi Barstow-ba. Ám ott igencsak nagy bajba kerül, végül Williie-nek kell kiszabadítania. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Solo, sempre solo |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
地球に仲間がいるぞ |
|
Overview |
アルフの探求心! ゴシップ雑誌を読んでいたアルフ。 自分と同じような宇宙生物と暮らす夫婦の記事を読み、イトコのブリンキーだと言い張る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Naturalnie znowu sam |
|
Overview |
Alf przeczytał w pewnym czasopiśmie historię rodziny, która od wielu lat mieszka pod jednym dachem z kosmitą. Jest przekonany, że kosmitą opisanym w artykule jest jego kuzyn, który zaginął dawno temu. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sozinho Outra Vez |
|
Overview |
Quando ALF lê uma história de um tabloide sobre um casal que diz morar com um alienígena, ele tem certeza que o extraterrestre é Blinky, seu primo distante, que está vivo e morando em Barstow. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 11 |
|
Overview |
Când ALF citește o poveste tabloid despre un cuplu care spune că locuiește cu un extraterestru, el devine convins că extraterestrul este vărul său de mult pierdut Blinky - în viață și în stare de bine și locuiește în Barstow. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Конечно, опять один |
|
Overview |
В одной из бульварных газет Альф читает статью о живущем по соседству инопланетянине. По описанию пришелец очень похож на друга Альфа Блинки и Альф уговаривает Вилли отвезти его к незёмному товарищу. Alone Again, Naturally — песня 1972 года ирландского певца Гилберта О’Салливана. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Si sám, či nie si sám |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Solo otra vez, como siempre |
|
Overview |
Después de ver en National Enquirer cómo una familia convive con un extraterrestre, ALF piensa que se trata de Chispitas (Apagón, en España), un primo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Alone Again, Naturally |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
11. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|