Alf liest in einer Zeitung, dass ein paar Autostunden weit entfernt eine Frau leben soll, die ein Wesen aus dem All bei sich aufgenommen hat.

Después de ver en National Enquirer cómo una familia convive con un extraterrestre, ALF piensa que se trata de Chispitas (Apagón, en España), un primo.

Alf pense avoir retrouvé l'un de ses cousins...

ALF gelooft ten onrechte dat zijn neef in Barstow woont, wanneer hij een artikel in de National Inquisitor leest.

Alf egy újságban olvas egy Barstow-ban lakó házaspárról, akik a cikk szerint egy földönkívülivel laknak. A leírásból Alf azonnal felismeri Pilács nevű kuzinját. Addig győzködi Willie-t, míg el nem viszi Barstow-ba. Ám ott igencsak nagy bajba kerül, végül Williie-nek kell kiszabadítania.

ALF mistakenly believes his cousin is living in Barstow, when he reads an article in the National Inquisitor.

アルフの探求心！ ゴシップ雑誌を読んでいたアルフ。 自分と同じような宇宙生物と暮らす夫婦の記事を読み、イトコのブリンキーだと言い張る。

Alf przeczytał w pewnym czasopiśmie historię rodziny, która od wielu lat mieszka pod jednym dachem z kosmitą. Jest przekonany, że kosmitą opisanym w artykule jest jego kuzyn, który zaginął dawno temu.

Quando ALF lê uma história de um tabloide sobre um casal que diz morar com um alienígena, ele tem certeza que o extraterrestre é Blinky, seu primo distante, que está vivo e morando em Barstow.

Când ALF citește o poveste tabloid despre un cuplu care spune că locuiește cu un extraterestru, el devine convins că extraterestrul este vărul său de mult pierdut Blinky - în viață și în stare de bine și locuiește în Barstow.

В одной из бульварных газет Альф читает статью о живущем по соседству инопланетянине. По описанию пришелец очень похож на друга Альфа Блинки и Альф уговаривает Вилли отвезти его к незёмному товарищу. Alone Again, Naturally — песня 1972 года ирландского певца Гилберта О’Салливана.