Stěhování (1988)
← Zpět na epizodu
Překlady 29
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
Movin' Out |
|
Přehled |
Willie has problems trying to sell the house because ALF keeps scaring off potential buyers with phony ghosts. |
|
bosenština (bs-BS) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episode 21 |
|
Přehled |
—
|
|
bulharština (bg-BG) |
||
---|---|---|
Jméno |
Епизод 21 |
|
Přehled |
—
|
|
chorvatština (hr-HR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Epizoda 21 |
|
Přehled |
—
|
|
finština (fi-FI) |
||
---|---|---|
Jméno |
Jakso 21 |
|
Přehled |
—
|
|
francouzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Et si on déménageait ? |
|
Přehled |
Les Tanner essayent de vendre leur maison, mais Alf ne cesse de décourager les potentiels acheteurs en leur faisant croire que la demeure est hantée. |
|
gruzínština (ka-GE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episode 21 |
|
Přehled |
—
|
|
hebrejština (he-IL) |
||
---|---|---|
Jméno |
פרק 21 |
|
Přehled |
—
|
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
La promozione |
|
Přehled |
—
|
|
japonština (ja-JP) |
||
---|---|---|
Jméno |
引っ越し大反対 |
|
Přehled |
足元に、ご注意あそばせ! 我が家をこよなく愛するタナー家が引っ越しするかも!? 家が売れないよう、細工をするアルフだったが…。 |
|
korejština (ko-KR) |
||
---|---|---|
Jméno |
에피소드 21 |
|
Přehled |
—
|
|
maďarština (hu-HU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Ez a ház eladó! |
|
Přehled |
Willie-t előléptetik, ám az új állása San Diegóban van. Azt tervezi, odaköltözik a család, ám egyelőre ingázik Los Angelesből. Valójában senki sem szívesen költözne el, és Alf mindent elkövet, hogy elriassza a házra jelentkező vevőket. |
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Movin' Out |
|
Přehled |
Willie heeft problemen om het huis te verkopen omdat ALF potentiële kopers blijft afschrikken met nepgeesten. |
|
němčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Die Beförderung |
|
Přehled |
Willies Arbeitseifer wird mit einer Beförderung belohnt – er wird Bezirksleiter. |
|
polština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Przeprowadzka |
|
Přehled |
Willie dostaje awans w pracy. Nowe stanowisko wymaga jednak przeprowadzki do San Diego, co przeraża całą rodzinę. Alf, podejrzewając, że nowa praca unieszczęśliwi Williego, uniemożliwia mu sprzedanie domu, ukazując się kolejnym potencjalnym nabywcom jako duch. |
|
portugalština (pt-PT) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episódio 21 |
|
Přehled |
—
|
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
A Briga |
|
Přehled |
Brian tem problemas na escola, onde um colega de classe e seu pai são abusivos com outras crianças. Willie acaba deixando seu habitual pacifismo de lado para defendê-lo e aprende uma importante lição sobre o relacionamento entre pais e filhos. |
|
rumunština (ro-RO) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episodul 21 |
|
Přehled |
Nimeni nu poate explica comportamentul antisocial al celei mai recente achiziții prin poștă de la ALF - un manechin de ventrilocism pe nume Paul. Pe măsură ce ALF devine mai abil în folosirea vocii, Paul devine mai manipulator. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Переезд |
|
Přehled |
Вилли получает повышение на работе и Таннеры собираются продать дом и переехать. Альфу не нравится эта идея и он распугивает всех потенциальных покупателей. Movin' Out — с таким названием есть песня у американского исполнителя Билли Джоэла и у американской группы Aerosmith. |
|
slovenština (sk-SK) |
||
---|---|---|
Jméno |
Sťahovanie |
|
Přehled |
—
|
|
turečtina (tr-TR) |
||
---|---|---|
Jméno |
21. Bölüm |
|
Přehled |
—
|
|
ukrajinština (uk-UA) |
||
---|---|---|
Jméno |
Серія 21 |
|
Přehled |
—
|
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Jméno |
Stěhování |
|
Přehled |
Willi je v práci povýšen. Tannerovi se chystají prodat dům a přestěhovat se. To se však nelíbí Alfovi a tak děsí všechny potencionální kupce. |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Jméno |
第 21 集 |
|
Přehled |
—
|
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
第 21 集 |
|
Přehled |
—
|
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Επεισόδιο 21 |
|
Přehled |
—
|
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
La autopista de San Diego |
|
Přehled |
Alf asusta a la gente como un fantasma cuando Willie intenta vender la casa. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Cambiándose |
|
Přehled |
—
|
|
švédština (sv-SE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Movin' Out |
|
Přehled |
—
|
|