In de jaren 70 ontwikkelt Philip Carvel het Janus-vaccin, maar hij bedenkt ook een noodplan als hij ontgoocheld raakt door de meedogenloze methodes van het Netwerk.

1974, Inglaterra: el científico Philip Carvel tiene un encuentro fatídico con una mujer joven, Milner, que se unen por una ideología compartida, su influencia mutua conducirá a la creación de un virus, su solución a la superpoblación mundial.

Das Jahr 1974: Der junge, geniale Wissenschaftler Philip Carvel wird von der idealistischen Mitarbeiterin einer geheimen Regierungsorganisation, Milner, zu einem Forum eingeladen. Hier treffen sich die einflussreichsten Vertreter aller gesellschaftlichen Schichten. Spitzen aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft tauschen sich hier aus. Milner selbst leitet eine geheime Organisation, die sich das „Network“ nennt. Gemeinsam arbeiten sie einen Plan aus, um die weltweite Bevölkerungsexplosion zu stoppen.

In 1974, genius Philip Carvel meets an idealistic security services agent, Milner, at a secret forum of political, industrial, financial and academic leaders... by 1979, Carvel's losing his mind.

События разворачиваются в 1974 году. Гениальный ученый Филипп Карвел знакомится на приеме с молодой женщиной и рассказывает ей о своих опасениях по поводу перенаселения планеты. Она серьезно относится к его идее и вскоре предлагает Карвелу воплотить свои планы по стерилизации человечества в жизнь.

עונה שניה למותחן האפל, עמוס החידות והקונספירציות. הפרק הראשון מתרחש כולו בעבר ובו המדען המחונן פיליפ קארוול פוגש את מילנר הצעירה והשניים רוקחים תכנית רדיקלית.

En 1974, au cours d'une réunion secrète, Philip Carvel, un scientifique surdoué, rencontre une jeune recrue du MI5, Milner. Pour faire face à l'épuisement des ressources de la planète, ils fomentent un plan radical : stériliser l'espèce humaine grâce à une protéine appelée «Janus». Mais quelques années plus tard, la relation de Carvel et Milner atteint un point de rupture...

W 1974 roku młody geniusz naukowy Philip Carvel spotyka idealistycznego agenta służb bezpieczeństwa, Milnera, na tajnym forum przywódców politycznych, przemysłowych, finansowych i akademickich. Milner kieruje potężną, tajemniczą organizacją znaną tylko jako Sieć.