Nach dem schrittweisen Rückzug der US-Truppen versuchen die auf sich selbst gestellten südvietnamesischen Streitkräfte erfolglos den Ho-Chi-Minh-Pfad in Laos zu unterbrechen. Sie erleiden riesige Verluste, und in Hanoi wie in Saigon beklagen Zeitzeugen diesen ebenso brutalen wie tragischen Bruderkrieg. Weltweit demonstrieren Menschen gegen die von Nixon angeordneten Luftangriffe.

在老挝独自作战的南越部队遭受了惨败。美国庞大的空中力量使制止史无前例的北越攻势有所不同。尼克松当选连任后，宣布河内已同意和平协议。美国战俘将最终回到这个饱受分裂的国家。

尼克森連任後，宣佈與北越簽署和平協議，美國戰犯終於得以回到已然分裂的家鄉。

재선에 성공한 닉슨. 북베트남에 극단의 조치를 취해 상황을 유리하게 이끈 후, 28년 만의 휴전을 공식 발표한다. 석방된 미군 포로 591명은 드디어 조국 땅을 다시 밟는다.

Vietnam del Sur lucha solo mientras Nixon y Kissinger intentan encontrar una salida de la guerra para Estados Unidos. Las fuerzas vietnamitas del sur que luchan por su cuenta en Laos sufren una terrible derrota. El poderío aéreo masivo de los EE. UU. marca la diferencia al detener una ofensiva de Vietnam del Norte sin precedentes. Después de ser reelegido en las elecciones, Nixon anuncia que Hanoi ha acordado un acuerdo de paz. Los prisioneros de guerra estadounidenses finalmente llegarán a casa, a un país amargamente dividido.

Avec le retrait progressif des troupes américaines, les forces Sud-Vietnamiennes désormais seules tentent en vain de couper la piste Hô Chi Minh au Laos. Leurs pertes sont terribles et, à Hanoï comme à Saïgon, des témoins déplorent la tragédie de cette guerre cruellement fratricide.

כוחות דרום ויאטנם הנלחמים לבדם בלאוס סובלים מתבוסות קשות. הפצצות אמריקאיות מן האוויר משנות את תמונת המצב, ועוצרות מתקפה חסרת תקדים של הצפון. לאחר שנבחר ברוב מוחץ, ניקסון מכריז כי האנוי הסכימה לתוכנית שלום. שבויי מלחמה אמריקאים ישובו סוף סוף הביתה, רק כדי לגלות כי ארצם מפולגת.

Zuid-Vietnam vecht alleen als Nixon en Kissinger een uitweg vinden voor Amerika. De krijgsgevangenen keren terug.

South Vietnam fights on its own as Nixon and Kissinger find a way out for America. The POWs return.

Wybrany na drugą kadencję Nixon ogłasza podpisanie układu pokojowego z Wietnamem Północnym. Amerykańscy jeńcy powracają do kraju podzielonego na dwa obozy.

Южный Вьетнам сражается сам по себе, пока Никсон и Киссинджер ищут выход для Америки. Возвращение военнопленных.

Åren 1970-1973: Sydvietnameserna är lämnade ensamma i striderna och lider enorma nederlag i Laos. Efter att Nixon blivit omvald sluter han ett fredsavtal med Hanoi som leder till att flera amerikanska krigsfångar kan friges.