Translations 21

Belarusian (be-BY)

Motive : le mobile du crime

Bulgarian (bg-BG)

Мотив

Криминална мистъри-драма, отличаваща се с дълбок психологизъм. Популярната телевизионна и кино актриса Кристин Леман предприема опасно пътешествие в съзнанието на престъпниците, за да открие причините за извършените от тях криминални деяния. Тя се превъплъщава в детектив Анджелика Флин – самотна майка и лидер на полицейски отряд, разследващ тежки убийства. Действието се развива основно във Ванкувър.

Chinese (zh-TW)

犯罪動機

Chinese (zh-CN)

作案动机

  一部视角独特的罪案调查剧——一般的罪案调查剧要到每一集结尾才会揭晓罪犯的真实身份,但本剧每集一开始就会把受害人的身份和凶手的身份全都告诉观众。它并不以「谁干的」为看点,而是强调「为什么」。温哥华警察局命案侦探Angie Flynn(Kristin Lehman)每天都要面对「为什么」,她必须一点一点地拼凑一起案件中所有的相关线索——凶手和受害人因为什么而相关?凶手的作案动机是什么?观众将跟随Angie和她的调查组解开一个个谜团。

Czech (cs-CZ)

Motiv

Na obrazovku se dostává nový kriminální kanadský seriál, jehož děj se odehrává v současnosti. Z členů oddělení vražd ve Vancouveru poněkud vyčnívá drzá a provokativní vyšetřovatelka Angie Flynová, nejbližšími partnery v jejím týmu jsou kriminalisté Oscar Vega, Brian Lucas a Dr. Betty Rogersová. K řešení případů pozitivně přispěje to, že Angie kromě náročné profesionální práce sama vychovává syna Mannyho. Zkušenosti matky jí nejednou umožní zaujmout odlišný pohled na právě probíhající vyšetřování a pomáhají ke správným závěrům. Tvůrci seriálu přicházejí s méně obvyklou koncepcí vyprávění, kdy se již na počátku každé epizody dozvíme, kdo je vrah i kdo je oběť. Následně můžeme sledovat policejní vyšetřování případu a snahu viníka zahladit po sobě stopy. Teprve na konci příběhu se dozvíme skutečný motiv, který vedl ke kriminálnímu činu. Pro diváky České televize jsou připraveny zatím dvě třináctidílné seriálové řady.

Danish (da-DK)

Motiv

English (en-US)

Motive

A team of Vancouver investigators, led by homicide detective Angie Flynn, sets out to uncover the motive of each puzzling murder by discovering the killer's connection to the victim. Viewers get a glimpse of the killer before and after the crime is committed.

French (fr-FR)

Motive : le mobile du crime

Angie Flynn, mère célibataire depuis son divorce, est également la plus intrépide des inspecteurs de Vancouver. Enquêtant sur des homicides, elle entre dans un dangereux jeu du chat et de la souris avec les assassins.

French (fr-CA)

Le mobile du crime

Cette série propose un univers d’enquête où d’emblée, l’assassin et la victime sont dévoilés. Ce qui les unit constitue toutefois un mystère. Chaque épisode s’ouvre sur un nouveau crime à résoudre pour la détective Angie Flynn. À travers les aléas de sa vie de mère monoparentale, elle cherche le mobile du crime.

German (de-DE)

Greek (el-GR)

Η ντεντέκτιβ Angela Flynn, μια δυναμική γυναίκα από το Vancouver  που προσπαθεί να ανακαλύψει γιατί έγινε ένα εγκλημα.  Μαζί της, ο ντεντέκτιβ Oscar Vega, η ιατρικός εξεταστής Dr. Betty Rogers,  ο αστυνομικος Boyd Bloom, ο νεαρός ντεντέκτιβ Brian Lucas  και ο Manny Flynn, γιος της Angela.

Hungarian (hu-HU)

Az indíték

A sorozat rendhagyó módon, a megszokottól eltérően mutat be egy bűncselekményt és annak szörnyű hátterét. Minden epizódban az áldozat és a gyilkos szemszögéből is láthatjuk kibontakozni a drámát. Itt nem a gyilkos kiléte a lényeges, hanem a gyilkosság miértje. Ezzel szembesül a talpraesett vancouveri nyomozónő, Angie Flynn is, ahogy kezdi összerakni a nyomokat a vizsgálat során és teszi fel magának a kérdést; Hogyan hozható kapcsolatba a gyilkos és az áldozat? Mi az indíték?

Italian (it-IT)

Motive

Alla larga dalla più recente Scientifica e dalle prove del DNA, una detective canadese di Vancouver, perdipiù madre single, si lancia sulle tracce dei serial-killer rispolverando una vecchia tecnica ormai quasi dimenticata dai telefilm procedural: scoprire il movente. Come nella serie degli anni ‘60 “Colombo”, i colpevoli vengono rivelati ad inizio puntata, prediligendo la (ri)costruzione del crimine e l’impulso che ha spinto a commetterlo.

Korean (ko-KR)

모티브

싱글맘인 형사 앤지 플린이 살인사건의 살해 동기가 무엇인지 수사하는 내용을 다룬 드라마

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Polish (pl-PL)

„Motyw” to dramat proceduralny, który do tematu zbrodni podchodzi w nieco inny sposób. Produkcja nie skupia się na poszukiwaniach mordercy, a na motywach popełnienia zbrodni. Tożsamośc ofiary, jak i zabójcy jest znana od początku, a sama zbrodnia pokazywana jest w formie retrospekcji. Połączone w jedną całość, dają odpowiedź widzom i bohaterom, dlaczego doszło do morderstwa.

Portuguese (pt-PT)

Russian (ru-RU)

Мотив

Энергичный ванкуверский детектив отдела убийств Энджи Флинн, соединяя кусочки головоломки, руководствуется не вопросом «Кто это сделал?», а вопросом «Зачем?». Что общего у жертвы и убийцы? Каков мотив?

Spanish; Castilian (es-ES)

La detective Angie Flynn deberá detener a un asesino en serie que ya ha creado bastantes problemas.

(ml-ML)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login