Spartacus puts a plan in motion to weaken Crassus's forces and gain the upper hand. Betrayal threatens to foil the plan.

Спартак пуска в действие плана си да отслаби силите на армията на Крас и да надделее в битката. Неочаквано предателство може да провали добре изпипания му план.

Spartacus és a felkelők serege megint szorult helyzetben van. A trák gladiátor ezért egy olyan vakmerő terven töri a fejét, amellyel meglephetné az eddigi legveszélyesebb ellenfelét. Ha a terve beválik, nemcsak meggyengítheti Crassus erőit, de az ellenfele fölébe is kerülhet és megnyílhat az út a végső győzelem felé. A dolgok azért nem ilyen egyszerűek. A terv kivitelezését ugyanis árulás fenyegeti, Spartacusnak gyorsan lépnie kell, nehogy Crassus keresztülhúzza a számítását.

Spartacus voert een plan uit om de troepen van Crassus te verzwakken en de bovenhand te krijgen. Verraad dreigt het plan te belemmeren.

Ο Σπάρτακος θέτει σε εφαρμογή ένα σχέδιο αποδυνάμωσης των δυνάμεων του Κράσσου και αποκτά το πλεονέκτημα. Η προδοσία απειλεί να καταστρέψει το σχέδιο.

ספרטקוס רוקם תוכנית להחליש את כוחותיו של קראסוס ולתפוס את עמדת השליטה, אלא שבגידה בלתי צפויה מאיימת להרוס את תכניותיו.

Spartacus pone en marcha un plan para debilitar a las fuerzas de Crasso y tomar la delantera. La traición amenaza con frustrar el plan.

Spartacus pone en marcha un plan para debilitar a las fuerzas de Crassus y obtener la ventaja. La traición amenaza con frustrar el plan.

Prima che Spartacus e Crixus riescano a risolvere le loro differenze, Spartacus annuncia che Gannicus è il suo secondo in comando. Cesare continua a causare problemi in città e riesce a catturare Agron e altri due ribelli.

Spartacus posa en marxa un pla per afeblir les forces de Crasso i prendre la davantera. La traïció amenaça de frustrar el pla.

斯巴达克斯故意不去化解与克雷斯的矛盾分歧，是为了让城里的罗马人坚信起义军“真的”从内部开始分裂了。等那些罗马人没有利用价值的时候，斯巴达克斯放走了他们，让他们把这个假情报带给罗马军队。在斯巴达克斯制定种种作战计划之后，一直潜伏的凯撒收买海盗在船里藏着罗马军队突然发难。关键时刻克雷斯前来援助解围，两人重新和好成为浴血奋战的生死兄弟。在凯撒的出其不意和里应外合的形势下，起义军占领的城市大门被罗马军攻破。

로마인들에 대한 분노를 감추지 못하는 크릭서스와 로마인들처럼 죽이고 노예로 부릴 수는 없다는 스파르타쿠스의 갈등은 여전한데...

Spartacus greift zu einem ausgeklügelten Plan, um Crassus’ Truppen zu schwächen und endlich die Oberhand zu gewinnen. Doch der Plan droht von verräterischen Machenschaften durchkreuzt zu werden.

Spartakus obmyśla sposób na osłabienie Krassusa i zyskanie nad nim przewagi, jednak zdrada krzyżuje plany rebeliantów.

Spartacus coloca seu plano em ação para enfraquecer o exército de Crassus, mas uma traição pode colocar tudo a perder.

Spartacus își pune în aplicare planul de slăbire a forțelor lui Crassus și obține avantaj. Trădarea amenință însă să zădărnicească acest plan.

Поставив под сомнение преданность Крикса, Спартак начинает реализацию многоступенчатого плана по победе над войсками Кросса, для чего он добывает вражеский провиант, а также дезинформирует освобожденных им пленников. Планируя разделиться и тайно выбраться из города наземным и морским путями, фракиец неожиданно сталкивается с предательством, что едва не стоит жизни ему и его войску. Тем временем Тиберий, не в силах забыть о произошедшем накануне, решает отомстить отцу случайно подвернувшимся способом.

Alors que la ville est envahie par les troupes rebelles de Spartacus, le vaillant Crixus critique sa stratégie : il considère qu'il faut se montrer plus ferme envers les prisonniers romains. Spartacus, quant à lui, se montre bien davantage préoccupé par l'ensemble de la communauté des insurgés. Parmi les rebelles, Julius Caesar, un espion infiltré, manigance, afin que les troupes de Marcus Crassus puissent entrer dans la cité...

Spartakus a Gannicus se skupinou vyráží získat další zásoby. Crixus toho má dost a chce jít pobít Řím. Caesar se snaží rozeštvat rebely proti sobě a daří se mu to. Tiberius už nikdy nebude jako dřív, hlavně potom, co provede Kore. Marcus plánuje, jak dobýt Sinuessu.