Encara que ha provat el seu valor a l'entrenament, l'actitud fosca d'Spartacus i el seu afany a trobar la seva dona l'aïllen dels altres gladiadors.

在角斗士们准备节日的比赛时，斯巴达克斯聪明地安排自己和克雷斯，从未战败的卡普阿冠军，同台竞技。尽管Lucretia竭力反对，巴蒂塔斯提醒她斯巴达克斯的勇敢和之前的战绩让人们非常感兴趣。许多贵妇人想要克雷斯，但是克雷斯爱上了Lucretia的奴隶妮维雅。

Jsou ohlášeny nové gladiátorské hry a Spartakus zjistí, že má bojovat v nejpodřadnějším zápase proti Varrovi, zatímco jeho rival Crixus se předvede v nejlepším zápase dne. Ashur ho varuje, aby nepodceňoval Crixovy schopnosti v aréně, a vypráví mu o jeho nejslavnějším souboji. Spartakus se nejprve marně snaží vyprovokovat Crixova protivníka Gnaeuse a na večírku před bojem pak zaútočí přímo na Crixe. Vyzve ho, aby se příští den utkali v aréně. Crixus, který se snaží získat lásku krásné Lukréciiny otrokyně jménem Naevia, ho však v aréně snadno přemůže.

Hoewel Spartacus zichzelf heeft bewezen tijdens de training, isoleert hij zich steeds verder omdat hij zich grof gedraagt en blijft proberen om zijn vrouw te zien.

Though Spartacus proved himself during training and now wears the attire of a gladiator, his coarse attitude and relentless quest to see his wife isolates him from his fellow gladiators and Doctore.

Un affrontement se prépare pour les fêtes de Vulcanalia. Batiatus, annonce que le principal combat, se déroulera entre Crixus et Gnéaus. Spartacus va tout tenter pour obtenir sa place dans l'arène et défier le gaulois.

Spartacus hat mit seinem Kampfgeist bewiesen, dass er würdig ist, als Gladiator ausgebildet zu werden. Allerdings wird er immer noch nicht von den andern Kämpfern akzeptiert. Als er erfährt, wer sein nächster Gegner in der Arena sein wird, versucht er mit allen Mitteln, gegen einen anderen Mann anzutreten, denn sein guter Freund Varro soll ihm in der Schlacht um Leben und Tod gegenübertreten.

Παρότι έχει αποδείξει τις ικανότητές του, η απότομη συμπεριφορά και η αδιάκοπη αναζήτησή του για τη γυναίκα του, απομακρύνουν τον Σπάρτακο από τους υπόλοιπους μονομάχους.

אף על פי שספרטקוס הוכיח את עצמו במהלך האימונים והוא כעת לבוש במדי גלדיאטור, גישתו הגסה ורצונו הבלתי פוסק לראות את אשתו מבודדים אותו מחבריו הגלדיאטורים ולדוקטורה.

Spartacus barátra lel Varro személyében, aki beavatja azokba a legendákba , hogy Barca és Crixus hogyan lett ismert és híres gladiátorok. Crixus szemett vett Lucretia szolgájára, Naeviára. Batiatus és gladiátorai meghívást kaptak a Vulcanalia fesztiválra. Spartacus magára haragítja Gnaeust, hogy átvehesse a helyét a Crixus elleni harcban. A terve sikerül ám Crixus legyőzi, de Batiatus egy különös okból kifolyólag megkíméli az életét.

Spartacus comincia a rassegnarsi alla sua nuova vita, spinto dal desiderio di agevolare le ricerche di Batiato che lo porteranno a ricongiungersi con Sura. Nonostante abbia ricevuto il marchio, sia i gladiatori anziani, Crisso e Barca su tutti, sia il Maestro, non vedono ancora di buon occhio il trace, ancora irruente nel modo di porsi e combattere. Intanto si avvicinano i Vulcanalia e Batiato decide i gladiatori che parteciperanno ai giochi in onore del dio Vulcano. L'amicizia con Varro si intensifica ma i due vengono scelti per fronteggiarsi nell'incontro d'apertura dei giochi. Spartacus non digerisce l'idea e prova a fare in modo di aggiudicarsi lo scontro finale con Crisso: prima, causando un incidente a Gneo, deputato per tale scontro, e causando una rissa con lo stesso gallo, durante la cerimonia di presentazione dei combattenti nella villa di Batiato. Quest'ultimo espediente funziona e Batiato, visto l'entusiasmo della folla, gli assegna l'onore dello scontro finale con Crisso. Crisso intanto comincia a mostrare un certo interesse per Naevia, la schiava personale di Lucrezia, e si fa procurare da Ashur un monile per regalarglielo. Arriva il giorno dei Vulcanalia e gli scontri procedono. Nello scontro finale Spartacus si rivela ancora non maturo e viene sconfitto da Crisso. Vistosi perduto, e pensando alle sorti di Sura, chiede clemenza alzando le dita al cielo, sottomissione verso il quale aveva sempre avuto rimostranze. Batiato decide per la clemenza, visto l'esborso pagato per il suo acquisto.

바티아투스는 로마 귀족들의 여흥을 위해 축제의 하이라이트로 검투사 대결을 준비한다. 스파르타쿠스는 오이노마우스에게서 검투사의 기술을 익히며 한편 술수를 써서 카푸아 최고의 챔피언 검투사 크릭서스와 메인 이벤트 대결을 펼치게 된다.

Spartakus zyskał uznanie swą biegłością w walce na treningu, ale jego nieokrzesany sposób bycia i niegasnące pragnienie widzenia z żoną izolują go od reszty gladiatorów.

Embora Spartacus provou durante o treinamento e agora veste o traje de um gladiador, sua atitude grosseira e busca incessante para ver sua esposa isola-lo de seus companheiros gladiadores e Doctore.

Apesar de provar seu valor durante o treinamento, Spartacus fica isolado dos outros gladiadores por conta de sua atitude e da busca incansável por sua esposa.

Deși bun la antrenamente, Spartacus se izolează de ceilalți prin comportamentul său dur și îndârjit din dorința de a-și revedea soția.

В преддверии игр Вулканалии Спартак вместе с остальными гладиаторами продолжает тренироваться. Во время перерыва между тренировками Варро рассказывает историю Барки. Батиат сообщает Спартаку о продвижении в поисках его жены. Крикс интересуется Наэвией, одной из рабынь Лукреции, но при этом он является любовником самой Лукреции. Спартак продолжает вести себя взывающе, благодаря чему вместе с Варро попадает в яму с отходами. Батиат составляет список пар гладиаторов, выступающих на играх. Спартак выясняет, что он будет биться с Варро в самом начале игр. Ашур рассказывает краткую историю побед Крикса. Спартак провоцирует Гнея, будущего противника Крикса, в результате чего Гней получает травму. Крикс просит Ашура кое-что достать. Ашур выполняет его просьбу. Во время оглашения имен гладиаторов, участвующих в главном бою, Спартак нападает на Крикса. Их разнимают. Батиат видя реакцию толпы на их драку, объявляет, что финальным поединком будет схватка Крикса и Спартака. Крикс передает Наэвии дорогую брошь, которую на рынке приобрел Ашур. Гладиаторы рассказывают легенду о греческом гладиаторе Теокле, при этом упоминая, что Эномай - единственный гладиатор, который сумел выжить в схватке с ним. Во время финальной схватки Спартак проигрывает Криксу, однако фракиец, поняв что его смерть заставит Батиата прекратить поиски Суры, просит о пощаде. Зрители требуют смерти Спартака, но Батиат решает пощадить его. Все оказываются разочарованы финалом. После боя Эномай заходит к Спартаку. Фракиец говорит, что был неправ и будет лучше тренироваться, но Эномай отвечает, что уже слишком поздно. 

Aunque ha probado su valor en el entrenamiento, la actitud hosca de Espartaco y su empeño en encontrar a su esposa lo aíslan de los otros gladiadores.

Aunque Spartacus ha demostrado su valía durante el entrenamiento y ahora lleva el atuendo de un gladiador, su actitud tosca y su implacable búsqueda de ver a su esposa lo aíslan de sus compañeros gladiadores y de Doctore.