Translations 31

Bosnian (bs-BS)

Stargate SG-1

Stargate SG-1 je kanadsko-američka znanstveno-fantastična serija, nastala prema filmu Stargate iz 1994. godine. Nastavljajući se na radnju iz filma, General Hammond vraća pukovnika Jacka O'Neilla u aktivnu službu da bi vodio tajnu akciju spašavanja na planetu Abydosu.

Tijekom saslušavanja O'Neill priznaje da je prekršio zadanu naredbu i nije uništio Zvjezdana Vrata na Abydosu i da je znanstvenik Daniel Jackson, još uvijek živ. O'Neill i njegov tim, koji uključuje mladu satnicu i astrofizičarku Samanthu Carter, narednika Ferretia i bojnika Kawalskya, dolazi na Abydos i nalazi se s Jacksonom. Uskoro otkrivaju da su vrata na Abydosu samo jedna na karti mnogobrojnih zvjezdanih vrata u cijeloj galaksiji...

Serija se bavi pustolovinama vojno-znanstvenog tima SG-1, jednog od brojnih novoformiranih timova u sklopu američkih oružanih i zračnih snaga. Timovi uključuju istraživače, vojnike i znanstvenike sa Zemlje, koji proučavaju galaksiju i brane Zemlju od raznih vanzemaljskih prijetnji, kao što su Goa'uldi, Replikatori, a kasnije i Ori.

Bulgarian (bg-BG)

Старгейт СГ-1

Във фантастичната вселена на Старгейт, мрежа от древни извънземни устройства наречени Портали свързва и най-отдалечените точки на Вселената, правейки възможно междузвездното пътуване. Старгейт SG-1 описва приключенията на SG-1 - екип, който изследва галактиката и защитава Земята от редица извънземни врагове: Гоа'улдите, Репликаторите, а по-късно и от Ораите

Catalan; Valencian (ca-ES)

Stargate: SG-1

S'ha descobert l'existència de les Portes Estel·lars que ens permeten viatjar per tota la gal·làxia instantàniament. Però de la mateixa manera que crea unes possibilitats infinites per la Humanitat, també genera no pocs perills davant el que es pot trobar a l'altra banda. Per tal d'explorar adequadament aquests espais, es crea un equip secret militar de recerca, encapçalat pel grup SG-1 amb el colonel O'Neil, que ja va dirigir la primera operació d'exploració.

Chinese (zh-CN)

星际之门:SG-1

       "Stargate,一扇通向未来的星际之门。"        1928年,尼罗河畔,金字塔下,一个巨大的环形外星高科技传送装置的出土为人类打开了一扇通向外星世界的大门,还给了人类一个前所未有的机会去重新审视自身的来历,并订正教科书上的历史,人类及地球的命运和进程从此完全改变,宇宙也因为有了地球人的参与而开始了一个全新的纪元!       《星际之门:SG-1》的故事紧接着94年《星际之门》电影之後,在电影的故事过去一年後,被搁置起来的星际之门突然被打开,一伙全副武装的外星人从中出现并展开了一场小规模的袭击,SG-1的故事由此开始..... 为了追查事件的根源并探索未知的世界,掌握星门的美国空军组建了许多支星门小分队,《星际之门:SG-1》的主角就是他们中最早也是精锐的一支:SG-1!跟随SG-1小队的四个性格各异、特色鲜明的精英级队员——幽默风趣的队长Jack O'Neill、考古专家兼古文字天才Daniel Jackson、美女物理学家Samantha Carter、以及富于反抗和自由精神的外星壮汉Teal'c,观众们将与之一道游历茫茫星海的诸多星球,感受一次次紧张刺激的武装探险,以及,一场场险象环生的危机事件。 在无数次这样的探险之中,人类逐渐成长壮大,了解了自己曾经被掩盖的历史,揭开了历史上各种千古之迷,接触了众多各色外星种族,开展了星际间的外交、商贸往来,甚至发现了更高层次的智慧生命的存在!当然,不可避免的,他们也招来了各种强大而邪恶的外星敌人,为了保卫地球,队员们用落後的地球武器但却是灵活的战略战术与之展开了针锋相对的斗争,在与敌人艰苦卓绝的战斗中,人类也结识了很多友好的外星种族,并与之联合起来共同反对星际间的种种邪恶力量,在自身的努力以及可爱盟友们的帮助下,人类甚至学会了制造星际战舰,并以之保卫地球和维护星际和平。        人类的成就全宇宙有目共睹!曾经,宇宙中有一个由四个先进强力种族组成的伟大联盟,如今已经烟消云散,但是,人类以其自身的顽强拼搏精神和蕴涵着的巨大潜力在大踏步地朝着当之无愧的“第五种族”奋勇前进!

Chinese (zh-TW)

星際奇兵:SG-1

一支可畏的邪惡大軍,身繫著統治與毀滅,如疾風般穿過星際之門,威脅著地球上的每一個人。拉爾已死,但蛇神阿波菲斯正悄悄抬頭,他比拉爾更為狡猾、殘酷,無情地渴望權力。傑克·奧尼爾上尉自退休中被召返,領導一項穿越……

Croatian (hr-HR)

Stargate SG-1

Stargate SG-1 je kanadsko-američka znanstveno-fantastična serija, nastala prema filmu Stargate iz 1994. godine. Nastavljajući se na radnju iz filma, General Hammond vraća pukovnika Jacka O'Neilla u aktivnu službu da bi vodio tajnu akciju spašavanja na planetu Abydosu.

Tijekom saslušavanja O'Neill priznaje da je prekršio zadanu naredbu i nije uništio Zvjezdana Vrata na Abydosu i da je znanstvenik Daniel Jackson, još uvijek živ. O'Neill i njegov tim, koji uključuje mladu satnicu i astrofizičarku Samanthu Carter, narednika Ferretia i bojnika Kawalskya, dolazi na Abydos i nalazi se s Jacksonom. Uskoro otkrivaju da su vrata na Abydosu samo jedna na karti mnogobrojnih zvjezdanih vrata u cijeloj galaksiji...

Serija se bavi pustolovinama vojno-znanstvenog tima SG-1, jednog od brojnih novoformiranih timova u sklopu američkih oružanih i zračnih snaga. Timovi uključuju istraživače, vojnike i znanstvenike sa Zemlje, koji proučavaju galaksiju i brane Zemlju od raznih vanzemaljskih prijetnji, kao što su Goa'uldi, Replikatori, a kasnije i Ori.

Czech (cs-CZ)

Hvězdná brána

Seriál natočený podle úspěšného filmu s Kurtem Russellem v hlavní roli.

Po návratu na Zemi si plukovník Jack O'Neill užívá klidu, ale jen do doby, kdy je opět povolán do služby. Generál Hammond, který nahradil generála Westa, mu oznámí, že na Zemi pronikla osoba, jejíž oči žhnuly. O'Neill se tedy vydává zpět na Abydos, kde zjišťuje, že Brána zakopána nebyla a že Daniel objevil místnost, která ukazuje na síť Hvězdných bran po celém vesmíru.

Jack spolu s Danielem se vrací na Zemi a vše oznámí Hammondovi. Ten ihned vytváří několik týmů, zvaných SG týmy, do čela SG-1 postaví plukovníka Jacka O'Neilla.

Cestování vesmírem může začít.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Stargate SG-1

The story of Stargate SG-1 begins about a year after the events of the feature film, when the United States government learns that an ancient alien device called the Stargate can access a network of such devices on a multitude of planets. SG-1 is an elite Air Force special operations team, one of more than two dozen teams from Earth who explore the galaxy and defend against alien threats such as the Goa'uld, Replicators, and the Ori.

Finnish (fi-FI)

Tähtiportti

Sarjassa seurataan USA:n hallituksen erittäin salaista SG-1-erikoisjoukkuetta. SG-1:n tehtävänä on tutkia toisia maailmoja tähtiportin avulla tavoitteena saada haltuun uutta teknologiaa ja uusia liittolaisia maapallon ulkopuolelta. Ryhmä toimii SGC (Stargate Command) -tukikohdasta käsin, joka sijaitsee Cheyenne-vuoren uumenissa Coloradossa. USA:n hallituksella oleva portti löydettiin Egyptistä, Gizasta vuonna 1928. Myöhemmin toinen portti löytyi sattumalta Antarktiksen jään alta. Egyptistä löytynyt portti päätyy venäläisille, mutta saadaan lainaksi (vuokrataan), kun Antarktiksesta löytynyt tuhoutuu.

French (fr-FR)

Stargate SG-1

Un anneau de trois mètres de diamètre fait d’un métal inconnu sur Terre constitue en fait une porte ouvrant un passage vers d’autres planètes. Des équipes de militaires et de scientifiques explorent ces différentes planètes, cherchant de nouvelles technologies pour combattre notamment les Goa’ulds, une espèce extraterrestre qui parasite des humains. Parmi ces équipes d’exploration, SG-1 devient la plus réputée, avec le colonel O’Neill, l’égyptologue Jackson, le major Carter et Teal’c, un humain d’une autre planète.

German (de-DE)

Stargate

Die Fortsetzung des Films "Stargate" von 1994, beschreibt die weiteren Abenteuer des SGC (Stargate Command). Es stellt sich heraus, dass der Goa'uld Ra nur einer von vielen außerirdischen Herrschern war, der das Stargate zur Eroberung des Universum benutzte. Nach der vollständigen Entschlüsslung des Stargates, können nun Reisen ins ganze Universum unternommen werden. Das Militär sendet SG-Teams um diese neuen Welten zu erforschen, um neue Technologien zu entdecken und sich den Goa'uld zu stellen. Die Charakter Jack O'Neill and Daniel Jackson aus dem Film sind teil von SG-1. Begleitet werden sie von Sam Carter, einer Wissenschaftlerin, und Teal'c, einem Jaffa, der davon überzeugt ist, dass die Goa'uld keine Götter sind.

Greek (el-GR)

μετά την ανακάλυψη μιας Αστροπύλης, ο στρατός τη χρησιμοποιεί για να ταξιδέψει σε άλλους πλανήτες και να ανακαλύψει νέες τεχνολογίες. Σε κάθε επεισόδιο η ομάδα ταξιδεύει και σε έναν διαφορετικό πλανήτη, προσπαθώντας να ξεπεράσει τις αντιξοότητες που συναντάει εκεί, καθώς και τους Goa’uld, μια σατανική φυλή εξωγήινων που επιθυμεί να κατακτήσει όλο το σύμπαν.

Hebrew (he-IL)

סטארגייט אס-ג'י-1

סטארגייט אס-ג'י-1 היא סדרת מדע בדיוני אמריקאית/קנדית המבוססת על זיכיון סטארגייט, שהחל עם סרט הקולנוע באותו שם משנת 1994. הסדרה עוקבת אחר הרפתקאותיהם של ארבעת חברי צוות ס"ג-1, החוקרים ותרים את היקום באמצעות ה-"סטארגייט" - מכשיר חייזרי בצורת טבעת גדולה, המאפשר מעבר מיידי בין כוכבי-לכת המרוחקים זה מזה בגלקסיית שביל החלב, כאשר המעבר ביניהם מתבצע באמצעות חור תולעת.

Hungarian (hu-HU)

Csillagkapu

A sorozat alapjául a nagy sikerrel játszott, azonos című mozifilm szolgált. A benne szereplő Csillagkapu egy ősidők óta létező titokzatos átjáró, melyen keresztül azok, akik megfejtik titkát, eljuthatnak különböző galaxisokba, expedícióra indulhatnak térben és időben egy látszólag határtalan univerzumban.

Italian (it-IT)

Stargate SG-1

Stargate SG-1 è una serie fantascientifica televisiva canadese-americana creata da Brad Wright e Jonathan Glassner, derivata dal film, del 1994, Stargate.

La storia inizia un anno dopo gli eventi del film, nel quale il goverso USA scopre un antico dispositivo alieno, lo Stargate, che permette di viaggiare tra una moltitudine di pianeti collegati con analoghi portali.

SG-1 è la squadra speciale delle forze d'elite dell'aviazione, composta da due dozzine di squadre analoghe, che esplorano la galassia e difendono la Terra dalle forze aliene ostili dei Goa'uld, e poi dei replicanti e degli Ori.

La prima puntata fu trasmessa in USA sul canale Showtime nel 1997, l'ultimo episodio, il 214-esimo, nel 2007, alla fine della decima stagione, facendone una delle più lunghe serie televisive nord-americane.

Japanese (ja-JP)

スターゲイト

1928年にエジプトで発見されたリング状の建造物は遥か太古にエイリアンによって作られた異星間移動装置スターゲイトだった。このゲイトの作動に成功したアメリカ空軍は同時に宇宙の侵略者ゴアウルドの存在を知りこれに対抗するために精鋭チームSG-1を結成し、大宇宙の神秘を探査しながら、ゴアウルドの魔手を打ち砕くべく壮大な戦いを始める。

Korean (ko-KR)

스타게이트 SG-1

미국 시간으로 1997년 7월 27일에 첫 방송 되었으며 자그마치 10년에 걸친 드라마이다. 스타게이트 프랜차이즈는 미국드라마 사상 군사 SF류로써는 스타 트렉에 이은 2번째로 긴 시즌+에피소드를 자랑한다. 스타게이트 프로젝트 최초의 결성팀인 SG-1팀의 활약이 주 이야기이며, SG-1은 스타게이트 시리즈 중에서도 단일 드라마로는 미국 기준으로는 스몰빌과 함께 10시즌으로 최장 방영 SF드라마이다.[1] 다만 별 의미는 없지만, 에피소드 수는 스몰빌이 더 많다.

현직 공군 참모총장 두명이 카메오로 출연하고 주연 배우인 리처드 딘 앤더슨[2]이 시리즈 종료 후 공군 명예 준장을 수여받을 정도로 미 공군과의 관계가 각별하다. 공군은 우주군의 역할도 겸하기에[3] 홍보차원에서 SF시리즈에 대대적인 지원을 해 준 것으로 보이지만 사실 10년에 걸친 시리즈 대부분에 지구측 우주선이 거의 등장하지 않는다(...)[4] 애초에 주된 스토리 라인중 하나가 바로 지구측이 우주 함대로 무장하기 위해서 기술을 확보하는 것이 주요 목표중 하나라서 지구측 우주선이 잔뜩 나오면 시리즈가 끝난다(...) 그리고 진짜 끝났다. 덕분에 대부분의 액션은 공군과는 크게 관련없는 잠입/침투나 지상작전(...) 또한 주력으로 등장하는 총기가 공항 등 후방 방어용으로 설계된 P90만 죽어라고 등장하는 이유도 공군탓도 있을듯.현실은 민간으로 구하기 쉬운것 중에서 가장 미래형 디자인으로 생겼기에(...)[5]

아포피스의 첫 지구 침투 사건을 계기로 잭 오닐은 스타게이트 보관 기지의 책임자 조지 해먼드 장군에게 불려온다. 그는 스타게이트 사령부[6]에 합류하게 되며, 최초의 팀이자 최고의 팀인 SG-1을 맡게 된다. 이 SG-1팀을 중심으로 전개된다.

Lithuanian (lt-LT)

Žvaigždžių vartai SG-1

Slapta komanda turi ištirti neseniai rastus Žvaigždžių vartus, kurie kelia daugybę neaiškumų ir baimę. Galiausiai per paslaptingąją erdvę žemiečius užpuola ateiviai. Kolonistas Džekas Onilas, vadovaujantis tyrimų komandai, privalo kuo tiksliau išsiaiškinti ateivių ketinimus.

Polish (pl-PL)

Gwiezdne wrota

Po powrocie pułkownika O’Neilla z misji na Abydos, Gwiezdne wrota zostały wyłączone i przechowywane były w bazie Cheyenne. Rok później Wrota aktywowały się i wyszła z nich grupa obcych zwanych Goa’uldami, która napadła na bazę. Jej dowódca, gen. Hammond poprosił pułkownika O’Neilla o powrót do służby i pomoc w poprowadzeniu kolejnej misji na Abydos. Na miejscu ekipa z Ziemi spotkała doktora Jacksona, który został na planecie po pierwszej wyprawie. Odkrył on, że w galaktyce istnieje cała sieć Gwiezdnych wrót. Oznaczało to, że skoro obcy nie przyszli z Abydos mogli wrócić na którykolwiek z tysięcy adresów. Kolejny atak obcych, tym razem na mieszkańców Abydos umożliwił Ziemianom odnalezienie i uratowanie porwanych.

Portuguese (pt-BR)

Stargate SG1

O SGC descobre que o Goa'uld Ra era apenas um dos muitos Senhores do Sistema que utilizam os Stargates para conquistar a maior parte do universo. Quando a Terra descobre uma forma de decifrar o sistema de codificação do seu próprio Stargate, militares da Terra começam a enviar equipes SG para explorar novos planetas, encontrar novas tecnologias, e opositores aos Goa'uld. Jack O'Neill e Daniel Jackson do filme original, fazem parte do SG-1. A eles se unem a Samantha Carter, uma cientista, e Teal'c, um Jaffa que está convencido de que os Goa'uld não são deuses.

Portuguese (pt-PT)

O SGC descobre que o Goa'uld Ra era apenas um dos muitos Senhores do Sistema que utilizam os Stargates para conquistar a maior parte do universo. Quando a Terra descobre uma forma de decifrar o sistema de codificação do seu próprio Stargate, militares da Terra começam a enviar equipes SG para explorar novos planetas, encontrar novas tecnologias, e opositores aos Goa'uld. Jack O'Neill e Daniel Jackson do filme original, fazem parte do SG-1. A eles se unem a Samantha Carter, uma cientista, e Teal'c, um Jaffa que está convencido de que os Goa'uld não são deuses.

Romanian (ro-RO)

Poarta Stelară SG-1

Povestea Porții Stelare SG-1 începe la aproximativ un an după evenimentele din filmul de lung metraj, când guvernul Statelor Unite află că un dispozitiv extraterestru antic numit Poarta Stelară poate accesa o rețea de astfel de dispozitive pe o multitudine de planete. SG-1 este o echipă de operațiuni speciale a Forțelor Aeriene, una dintre multele echipe de pe Pământ, care explorează galaxia și o apără împotriva amenințărilor străine, cum ar fi Goa'uld, Replicatorii și Ori.

Russian (ru-RU)

Звездные врата: ЗВ-1

«Звездные врата» соединяют далекие пределы Млечного Пути и открывают двери для мгновенного межпланетного перемещения. Отряд ЗВ-1 с их помощью исследует нашу галактику и защищает Землю от нападок пришельцев.

Slovak (sk-SK)

Hviezdna brána

Po objave Daniela Jacksona, že sa pomocou hviezdnej brány dá cestovať aj na iné planéty, americká armáda zriadi niekoľko tímov pomenovaných SG, ktoré majú za úlohu planéty preskúmať a pokiaľ možno s jej obyvateľmi nadviazať priateľské vzťahy. Bojujú tiež proti mimozemskej civilizácii, ktorá zotročuje planéty, pátrajú po pôvode hviezdnych brán a snažia sa vymaniť z vplyvu skorumpovaných politikov, ktorí chcú bránu využívať kvôli vlastnému prospechu.

Spanish; Castilian (es-ES)

Stargate SG-1

Stargate SG-1 es una serie televisiva estadounidense derivada del largometraje de ciencia ficción Stargate: Puerta a las Estrellas (1994). Producida por los estudios Metro Goldwyn Mayer. Esta serie se centra en las vivencias y aventuras de un equipo de militares y científicos miembros de un proyecto ultra-secreto de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos, que utiliza un ingenio extraterrestre (Stargate) para desplazarse a otros planetas de manera casi instantánea.

Spanish; Castilian (es-MX)

Stargate SG-1 es una serie televisiva estadounidense derivada del largometraje de ciencia ficción Stargate: Puerta a las Estrellas (1994). Producida por los estudios Metro Goldwyn Mayer. Esta serie se centra en las vivencias y aventuras de un equipo de militares y científicos miembros de un proyecto ultra-secreto de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos, que utiliza un ingenio extraterrestre (Stargate) para desplazarse a otros planetas de manera casi instantánea.

Swedish (sv-SE)

Ett team av upptäcktsresande soldater och vetenskapsmän reser genom en "stjärnport" (Stargate), som är en forntida portal till andra planeter. De använder stjärnporten till att upptäcka nya världar, knyter band med vänliga civilisationer och skyddar jorden från fientliga krafter.

Turkish (tr-TR)

Eski Mısır tanrıları ile uzaylılar arasında ilişki kuran 1994 yapımı 'Yıldız Kapısı- Stargate' filminin devamı niteliğindeki televizyon dizisi, yıldız kapılarıyla galaksiyi dolaşan keşif takımı SG1'ın nefes kesen maceralarını anlatıyor. Televizyon tarihinin en uzun soluklu dizilerinden biri olan 'Yıldız Geçidi'nin yönetmenliğini Marıo Azzopardı üstleniyor. Dizinin başrollerinde ise Richard Dean Anderson, Michael Shanks ve Amanda Tapping rol alıyor.Kurduğu yeni ekiple Abydos gezegenine giden Albay Jack Oneİll, Ra'ya benzer uzaylının Apophis olduğunu öğrenir ve yıldız geçitlerinin ikiyle sınırlı olmadığını keşfeder.

Ukrainian (uk-UA)

Зоряна брама: SG-1

У телесеріалі «Зоряна брама SG-1» продовжуються події, початок яким був покладений в оригінальному фільмі. Телесеріал показує пригоди передової команди SG-1, яка поряд з іншими SG-командами вивчає далекі планети за допомогою віднайденого в Єгипті іншопланетного порталу, відомого як Зоряна брама. Брама знаходяться у надсекретній військовій базі військово-повітряних сил США — командному центрі Зоряної брами (англ. SGC) під горою Шаєн поблизу міста Колорадо-Спрінгс (штат Колорадо). Команді SG-1 доручаються найбільш важливі та небезпечні завдання, тому вона найчастіше з усіх команд опиняється в центрі подій. Основною командою SG-1 є полковник Джек О'Нілл, вчений Деніел Джексон і капітан Саманта Картер.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page