Obwohl Daniel und Vala inzwischen von den Manschetten befreit sind, stellen sie schmerzhaft fest, dass sie noch immer durch ein Energiefeld miteinander verbunden sind. Der einzige, der wissen könnte, wie man diese Verbindung kappen kann, ist der Mann, dem Vala die Manschetten gestohlen hat. Doch als Daniel, Mitchell und Vala ihn um Hilfe bitten, verlangt er im Gegenzug die Halskette seiner Mutter zurück, die ihm Vala gestohlen hatte. Aber auch der jetzige Besitzer der Kette ist nicht gut auf Vala zu sprechen und verlangt ebenfalls eine Gegenleistung.

Posada kreće u niz potraga pokušavajući isključiti narukvicu kor mak.

Po odstranění náramků jsou Daniel i Vala stále spojeni poutem, které jim nedovoluje se od sebe vzdálit. Vala se proto musí vrátit k vědci, jemuž náramky ukradla, aby zjistila, jak pouto přerušit. Jenže vědec chce zpět další věc, kterou mu Vala ukradla a pak prodala...

Intentando desconectar el brazalete kor mak ("Avalon"), Daniel, Teal'c, Mitchell, y Vala intentan sacarle información a la persona a la que ella se lo robó en primer lugar. Cuando esa persona desea algo a cambio, descubren que su petición no es tan sencilla de cumplir.

Afin de défaire les liens psychiques qui les unissent toujours une fois les bracelets Jafa retirés, Daniel et Vala, escortés par Cameron et Teal'c, rendent visite au dernier propriétaire des bijoux pour qu'il rompe le charme. Mais les choses ne sont pas si simples. Alors que la menace Orii grandit, la mission SG-1, défendue par le général Laundry devant une commission sénatoriale, est finalement mise sous tutelle pour ne pas perdre les crédits alloués. Atlantis concentrant toute l'attention du Pentagone.

כדי להשתחרר מצמיד הג'אפה ואלה ודניאל צריכים לאתר ולהשיב את החפצים שוואלה גנבה מבעליו הקודם של הצמיד.

SG-1 gaat op een scavenger hunt om de band tussen Vala en Daniel, die door middel van Goa'uld-technologie aan elkaar gekoppeld zijn, te verbreken.

Daniel és Mitchell bolygóközi vadászatra indulnak. Daniel azonban rájön, hogy őt és Valát összekötötte egy idegen energiamező. A Jaffák ugyanis lokalizálni akarják őket, hogy visszaszerezzék a korábban Vala által ellopott és az ő tulajdonukat képező karkötőt.

Jackson and Mitchell must join Vala on an interplanetary scavenger hunt when they learn that they are still bound together by an alien energy field.

Jackson e Mitchell devono unirsi a Vala in una caccia al tesoro interplanetaria quando scoprono di essere ancora legati da un campo energetico alieno.

ブレスレットが外れ、ヴァーラを見送ったダニエル。だが、ホッとしたのも束の間、また気絶してしまう。そして目覚めると、隣のベッドにはヴァーラの姿が…。その頃、ランドリーはSGCの逼迫した状勢に気を揉んでいたが、国際委員会はアトランティス・プロジェクトの全面支援を決定する。

Jackson i Mitchell muszą dołączyć do Vali podczas międzyplanetarnego polowania na zmiatacze, kiedy dowiadują się, że wciąż są ze sobą związani przez obce pole energetyczne.

Jackson e Mitchell devem se juntar a Vala em uma caçada interplanetária, quando descobrem que ainda estão unidos por um campo de energia alienígena.

Jackson și Mitchell trebuie să se alăture Valei într-o vânătoare interplanetară de obiecte, când află că sunt încă legați împreună de un câmp de energie străin.

Дэниел Джаксон обыскивает Валу Мал Доран перед отъездом из Земли и обнаруживает, что она дважды пробует убежать с бесценным экспонатом. Но спустя приблизительно час после того, как она уезжает, Дэниел снова теряет сознание. Он приходит в себя только тогда, когда она возвращается, и выясняется, что есть более постоянная связь, чем они думали …

För att kunna bli fria Jaffas handfängsel måste Daniel och Vala lokalisera och returnera föremålen hon stulit från dem.