Bogati industrijalac daje vladama svijeta 24 sata da objave istinu o izvanzemljaskom životu u drugim svjetovima, ili će je on objaviti.

Der mächtige Großindustrielle Alec Colson hat etwas über das Stargate-Programm und die Existenz von Außerirdischen auf der Erde herausbekommen.

Nun droht er, mit seinem Wissen an die Öffentlichkeit zu gehen, und stellt der Regierung ein Ultimatum: Sollte sie innerhalb von 24 Stunden nicht selbst öffentlich die Karten auf den Tisch legen, wird Colson ihre Geheimnisse offenbaren.

Nun werden O’Neill und das SG-1-Team mit der schwierigen Aufgabe betraut, Colson umzustimmen. Als alle Überredungskunst nichts nutzt, muss das SG-1-Team zu drastischeren Mitteln greifen, um Colson anschaulich zu demonstrieren, warum er die Wahrheit besser für sich behalten sollte …

A businessman threatens to expose the secrets of alien life to the world, forcing Stargate Command to bring him into the loop.

Au siège de sa compagnie, Alec Colson, un homme d'affaires reconnu, s'apprête à faire une énorme révélation devant la presse. Son second, Brian, essaye de l'en dissuader, mais Alec pense que tout le monde a le droit de savoir ce que le gouvernement cache. Dans la salle de conférence, Alec salue quelques journalistes, puis monte à la tribune. Il affirme avoir la preuve, qu'il y a 5 mois, la Terre à été attaquée par des extraterrestres. Daniel assiste, avec le Lieutenant Colonel Carter, à la scène depuis son laboratoire. Colson donne 24 heures aux gouvernements concernés par l'affaire pour confirmer cette thèse. Dans la négative, il révélera ses preuves...

תעשיין מיליארדר טוען שבידיו ראיות כי האסון שבו הושמדה נושאת מטוסים לא נגרם ממטר מטאורים אלא מהתקפת חייזרים והוא מאיים לפרסם את הראיות. קרטר נשלחת לשכנע אותו לחזור בו.

Egy befolyásos milliomos állítja, hogy bizonyítéka van a Földön kívüli élet létezésére. A Parancsnokságon kétkedve fogadják a hírt, ám másnap Alec Colson a sajtónak bemutat egy valódi, élő Asgard-ot...

Un uomo d'affari minaccia di rivelare al mondo i segreti della vita aliena, costringendo il Comando Stargate a coinvolgerlo.

Een rijke zakenman wil het geheim van de Stargate gaan onthullen.

Biznesmen grozi ujawnieniem światu tajemnic obcego życia, zmuszając Dowództwo Gwiezdnych Wrót do wprowadzenia go w pętlę.

Um homem de negócios ameaça expor os segredos da vida alienígena ao mundo.

Un om de afaceri amenință să expună secretele vieții extraterestre întregii lumi, forțând Comandamentul Porții Stelare să-l atragă de partea sa.

Миллионер по имени Колсон сообщает общественности о существовании пришельцев на Земле. Командование SGC взволнованное этим сообщением пытается дискредитировать миллионера использую помощь Тора. Полковник Картер пытается убедить Колсона в не раскрытии секретной информации.

Alec Colson, el poderoso líder de un conglomerado aeroespacial y biotecnológico, anuncia a los medios de comunicación que los alienígenas existen, que ya han intentado atacar la Tierra una vez, y que los gobiernos han ocultado todo el asunto. Tras darle 24 horas para que revelen la verdad, él muestra a la prensa un Asgard vivo.

Milionář Alec Colson vyhrožuje zveřejněním snímků Promethea spolu s Anubisovou flotilou světu. Carterová a Daniel jsou pověřeni přesvědčit milionáře Colsona, aby žádné snímky nezveřejňoval. Za to mu nabízí seznámení s programem Hvězdné brány a dalšími věcmi...

En rik industrialist har bevis för att det finns liv på andra planeter och ger världens ledare 24 timmar på sig att avslöja sanningen för resten av världen – eller så ska han göra det.