Mentor Jonasa Quinna, dr. Kieran, posjećuje Zemlju usred rastućih političkih tenzija. Može li liječnik naći rješenje?

Velitelství SG-1 kontaktují Kelowňané a navrhují diplomatické jednání. Na základnu přichází velitel Hale, velvyslankyně Dreylocková a dr. Kieran, Jonasův učitel na universitě a také muž jenž ho zatáhl do projektu naquadrie. Vyslanec hovoří o napjaté situaci na Kelowně, kdy Tirania a Federace Andari hodlají podepsat dohodu o neútočení a je jen otázkou času, než zaútočí na ně. Tím pádem jim nezbude nic jiného než použít naquadriovou bombu, jíž doktor Kieran úspěšně otestoval. Nabízí naquadrii výměnou za pomoc v oboru technologie tryskového pohonu. Generál Hammond a SG-1 váhá s jakoukoliv akcí, protože už se jednou spálili. Jonas jenom potvrzuje, co bylo řečeno, protože byl toho všeho součástí...

SGC krijgt bezoek van landgenoten van Quinn. Ze willen wapens in ruil voor naquadria, omdat twee buurlanden ze bedreigen. Quinn wordt benaderd om een coup te plegen.

Jonas' people ask Earth for military aid in an impending war with their rival nations, but his former mentor offers another solution: a resistance movement ready for a coup.

La planète de Jonas est au coeur d'un conflit qui implique trois grandes nations. Une délégation, composée entre autres de scientifiques, se rend sur la Terre pour obtenir un soutien. Ils ont besoin de matériel militaire et proposent de l'échanger avec du Naquadria, un matériau très proche du Naquada...

Jonas gerät in einen Konflikt, als ein Professor von seinem Heimatplaneten SG-1 um Hilfe bittet: Das Team soll einen Putsch gegen die Regierung der Kelownaner unterstützen, da sonst ein Bürgerkrieg droht. Kann SG-1 den Krieg verhindern, ohne sich selbst in Gefahr zu bringen?

אנשיו של ג'ונאס מבקשים מכדור-הארץ עזרה צבאית במלחמה עתידית עם מדינות יריבות, אך מורהו לשעבר של ג'ונאס מציע פתרון חלופי: תנועת התנגדות המוכנה להפיכה מדינית.

Jonas volt otthona, a Kelowna, azzal a kéréssel fordul a Földhöz, hogy nyújtson nekik segítséget egy minden bizonnyal az ő vereségükkel véget érő, vészesen közelgő háborúban. A tárgyalások során az egyik kelownai tudós, Jonas volt mentora megosztja egykori tanítványával, hogy ő valójában egy titkos szervezet tagja, aminek az a célja, hogy megdöntse a kelownai kormányt, és megakadályozza a háborút. A CSK1 megpróbálja felkutatni az ellenállókat, hogy kiderítsék a részleteket.

La SG-1 ritorna sul pianeta di Jonas Quinn per evitare che i kelowniani usino il loro nuovo tipo di bomba, causando una guerra. Durante la loro permanenza, Jonas è avvicinato dal suo maestro, il quale gli rivela che esiste un'organizzazione segreta che tenta di evitare la guerra. Mentre le trattative sono in stallo, il professore rimane ferito e viene quindi trasportato sulla Terra, dove si scopre che è affetto da schizofrenia.

Ludzie Jonasa proszą Ziemię o pomoc wojskową w zbliżającej się wojnie z rywalizującymi ze sobą narodami, ale jego były mentor oferuje inne rozwiązanie: ruch oporu gotowy na zamach stanu.

Quando uma guerra eminente ameaça Kelowna, o povo de Jonas vem pedir ajuda para o SGC.

Poporul lui Jonas îi cere Pământului asistență militară într-un război iminent cu națiunile rivale, dar fostul său mentor oferă o altă soluție: o mișcare de rezistență pregătită pentru o lovitură de stat.

Люди Джонаса, просят Землю о помощи в борьбе против врагов их планеты. Они хотят использовать оружие массового поражения. SG -1 старается их удержать от этого.

Los Kelownans contactan con el SGC, ofreciendo un intercambio de Naquadriah por tecnologías avanzadas. En tanto, un viejo profesor de Jonas le pide que ayude a una secreta resistencia multinacional que pretende prevenir la guerra que se avecina.

Jonas Quinns mentor besöker honom för att tala om att deras folk planerar att använda en dödlig bomb i kriget.