48 Hours (2002)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
48 Hours |
|
Overview |
Daniel sklapa dogovor s Rusima nakon što Teal'c ne uspije proći kroz Zvjezdana vrata prije negoli se deaktiviraju. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
48小时 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
48 hodin |
|
Overview |
SG-1 je pod palbou Jaffů, Daniel se snaží zadat adresu a ostatní střílejí. Náhle se zpoza stromů zvedá veliká goa’uldská loď, řízená Tanithem. O’Neill probíhá bránou a domnívá se, že Teal’c běží za ním. Ten ale po zjištění, že loď řídí Tanith, chce loď zničit menším přenosným dělem, které má u sebe. Loď zasáhne a ta se řítí k zemi. Teal’c vběhne do brány, ale loď při pádu zasáhne ovládací panel a červí díra se uzavře. Teal’c zůstane uvězněn v bráně jako energetický otisk. Když po návratu zbylí členové SG-1 zjistí, že Teal’c se s nimi nevrátil, chtějí se pro něj okamžitě vrátit, ale počítač hlásí neznámou chybu. Carterová v poslední chvíli zastaví zadávání adresy, protože jí dojde, že Teal’c by mohl být uvězněn v bráně. Neví ale, jak jej dostat z brány ven. Navíc několik týmů je na misích mimo Zemi a pokud by některý tým aktivoval bránu pro návrat na základnu, Teal’cův otisk v bráně by se vymazal. Hammond odchází informovat Pentagon. Daniel s majorem Davisem odlétají do Moskvy dojednat použití ruské brány, aby se SG týmy mohly vrátit domů. Setkávají se s plukovníkem Čechovem. Ten dává najevo, že se mu tato situace nelíbí a že Rusové budou rovněž mít své požadavky... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
Als Teal'c Tantih doodt, stort zijn Al'Kesh op de Stargate terwijl Teal'c nog onderweg is. Hij komt vast te zitten in de Stargate. SGC probeert alles om hem terug te krijgen en wordt niet geholpen door een oude bekende. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
48 Hours |
|
Overview |
Disaster strikes the Stargate, trapping Teal'c in transit. SG-1 must turn to Russia -- and to their enemies -- for help. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
48 heures |
|
Overview |
Après avoir abattu l'Al'kesh de Tannith, Teal'c franchit la Porte des Étoiles mais il demeure prisonnier dans la mémoire tampon du système. En effet, le crash de l'appareil a interrompu le vortex empêchant la rematérialisation de Teal'c. Le Docteur McKay fait son apparition dans la série en planchant avec Carter sur le moyen d'extraire Teal'c de sa prison. Pendant ce temps, O'Neill va devoir refaire équipe avec Maybourne afin d'extorquer des informations concernant les protocoles de la Porte au Goa'uld captif du N.I.D. ; enfin, Daniel demande l'aide de la Russie pour récupérer leur DHD avant que la mémoire tampon ne soit effacée lors de l'ouverture du prochain vortex. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
48 Stunden |
|
Overview |
Die Crew wird von einem Goa'uld Raumschiff angegriffen. Carter, Daniel und O'Neill gelingt die Flucht durchs Sternentor. Nur Teal'c erreicht es nicht mehr. Da die erneute Aktivierung des Tors für ihn tödlich wäre, sucht O'Neill einen anderen Ausweg. Den bietet ihm Simmons an, der plötzlich auftaucht... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
48 שעות |
|
Overview |
אסון פוגע בסטארגייט ולוכד את טיאלק בעודו עובר דרכו. כעת על ס"ג-1 לפנות לרוסיה ולאויביה לעזרה, בטרם ינותק הקשר עם הסטארגייט ואיתו יאבד הסיכוי להציל את טיאלק. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
48 óra |
|
Overview |
Egy előre nem látható baleset miatt Teal'c bent ragad a Csillagkapuban. Simmons kapva kap a lehetőségen és megzsarolja Hammond-ot, amellett kiköti, hogy 48 órán belül megoldással vagy anélkül, de mindenképpen újra kell indítani a küldetéseket. Mivel Simmons ismeri a probléma megoldását, O'Neill - Maybourne segítségével - felkutatja azt a goa'uldo-t, akit korábban Simmons menekített el a CSK1 elől, mivel a válasz csak tőle származhatott. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
48 ore |
|
Overview |
Un disastro allo Stargate blocca Teal'C durante il passaggio intrappolandolo nella rete degli anelli, così il gruppo deve recarsi in Russia per chiedere aiuto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第14話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 14 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
48 Godzin |
|
Overview |
Katastrofa uderza w Gwiezdne Wrota, zatrzymując Teal'ca w tranzycie. SG-1 musi zwrócić się do Rosji - i do ich wrogów - o pomoc. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
48 Horas |
|
Overview |
Jack, Sam e Daniel tem apenas 48 horas para evitar que Teal'C desapareça da existência. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
48 de ore |
|
Overview |
Dezastrul lovește Poarta Stelară, blocându-l pe Teal'c în tranzit. SG-1 trebuie să se adreseze Rusiei - dușmanii lor - pentru ajutor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
48 часов |
|
Overview |
Корабль Танита разбил наборное устройство, когда СГ-1 прыгнули в червоточину. На землю вернулись все, кроме Тилка. Саманта вычислила, что его энергия останется в буфере Врат, пока они отключены, и она сумеет вытащить Тилка с помощью наборного устройства русских. А пока, врата отключены на 48 часов, а Даниэл отправился на переговоры в Россию. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
48 horas |
|
Overview |
Regresando de una misión, Teal'c queda "atrapado" dentro del Stargate. Si un agujero es establecido, podrían perderlo para siempre. Mientras Daniel debe lograr un trato con los rusos, Carter debe colaborar con un científico rival para solucionar la situación. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
48 Hours |
|
Overview |
Teal'c fastnar inuti Stargate-nätverket och teamet vänder sig till ryssarna för att be om hjälp. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
48 Hours |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|