SG-1 is caught in a conflict between two civilizations trying to colonize the same planet.

Stanovnici robovskog planeta Goa'ulda presele se na novi planet zahvaljujući ekipi SG 1, ali njihov novi dom nije onakav kakvim se čini.

Tým SG-1 pomáhá s přesídlením civilizace Enkaranů z jejich planety postižené katastrofou na planetu P5S-381, kterou jim v SGC našli jako vhodný nový domov. Je to už druhé stěhování Enkaranů. Před dávnými lety byli jejich předkové přeneseni v lodích nějakým Goa'uldem na jinou planetu, která byla mnohem později postižena katastrofou a Enkaranům by bez pomoci pozemšťanů hrozila smrt. Enkarané jsou velmi citliví i na malé hodnoty úrovně radiace, při které mohou oslepnout a při delším pobytu v takovém prostředí u nich nastávají degenerativní změny, vedoucí k nevyhnutelné smrti. I pobyt na Zemi, trvající více než několik dnů, by byl z tohoto důvodu pro Enkarany životu nebezpečný. Planeta P5S-381 je jedinou vhodnou planetou, protože je chráněna silnou ozónovou vrstvou. Ovšem naneštěstí se ukáže, že tato planeta je jediná vhodná i pro další ohroženou civilizaci - Gadmeery. Gadmeerové byli po 10 000 let kvetoucí mírumilovnou civilizací. Ale nakonec padli za oběť nějaké vyspělé militantní rase. Vybudovali obrovskou loď, do jejíž paměti uložili veškeré své znalosti a umístili nejen své genetické vzorky, ale i vzorky dalších tvorů a rostlin ze své planety, aby mohli, až naleznou vhodnou planetu, znovu vybudovat svůj svět...

Sg-1 est pris dans un conflit entre deux civilisations qui essayent de coloniser la même planète. Sg-1 étudie la situation et découvre que le vaisseau extraterrestre est entrain de terraformer la planète pour une autre sorte de vie différente de la physiologie humaine.

ס"ג-1 נקלעים לעימות בין שתי תרבויות המנסות ליישב את אותו כוכב לכת. שתיהן תלויות בתנאים המיוחדים של הכוכב, אך האחת חייבת להשמיש את הכוכב בצורה שתמנע את התיישבות השנייה.

Después de trasladar a una población humana a otro mundo, con un ambiente adecuado para ellos, el SG-1 descubre que una nave alienígena está transformando aquel planeta en un medio hostil.

Stargate SG-1 begeleidt een kolonisatiepoging van een erg gevoelig ras. Het blijkt dat een ander buitenaards ras de planeet ook voor kolonisatie geschikt acht, en daartoe de hele planeet steriliseert.

Um die Enkaraner vor dem Aussterben zu retten, hilft die SG-1 Crew ihnen bei der Besiedlung eines neuen Heimatplaneten. Doch ein gewaltiges Raumschiff greift an und zerstört alles...

SG-1 tkwi w konflikcie między dwiema cywilizacjami próbującymi skolonizować tę samą planetę.

Os Enkarans comemoravam a mudança para seu novo planeta quando uma espaçonave gigantesca surge no horizonte, matando tudo em seu caminho.

На следующем задании команда полковника О’Нилла попадает в центр конфликта между двумя цивилизациями, желающими колонизировать одну и ту же планету. Живущее там население на грани вымирания — огромный корабль занимается терраформингом, выжигая всю существующую на планете биосферу.

Echipa SG-1 este prinsă în conflictul dintre două civilizații care încearcă să colonizeze aceeași planetă.

Teamet evakuerar invånarna på en slavisk planet till den nya världen. Frågan är dock om deras säkerhet förbättrats eller om samma hot kvarstår?

A CSK1 komoly erőfeszítések árán sikeresen áttelepített egy civilizációt egy új bolygóra. Ám ekkor döbbennek rá, hogy a bolygót egy másik civilizáció éppen megsemmisíteni készül.

Dopo aver trasferito l'intera popolazione degli enkariani su un nuovo pianeta, la SG-1 scopre che un'astronave lo sta modificando profondamente, rendendolo inabitabile. La squadra riesce a stabilire un contatto con l'astronave, nella quale un robot afferma di stare terraformando il pianeta per renderlo abitabile ad una specie al limite dell'estinzione, e di non potersi dunque fermare.