Zbog hira prirode Jack O'Neill ostaje zarobljen na planetu, naizgled bez nade za povratak.

Cílem další mise SG-1 je planeta Edora, která oplývá bohatými ložisky naquadahu. Členové SG-1 zde chtějí dojednat dohodu o jeho těžbě.

Přicházejí zrovna v období 'ohnivých dešťů', což jsou roje meteoritů, které každým rokem dopadají na Edoru, když její oběžná dráha protíná pás asteroidů. Zhruba každých 150 let dojde k dopadu větších meteoritů, které způsobí katastrofu různého rozsahu. Naneštěstí tým SG-1 dorazil právě na konci tohoto stopadesátiletého období. Aby zabránili nejhoršímu, evakuují na Zem většinu Edořanů.

O'Neill se zdrží hledáním Garana, syna Lairy - vesničanky se kterou se spřátelil, a je uvězněn na Edoře poté, co jeden z meteoritů dopadne přímo na bránu a pohřbí ji. Zdá se, že už se nikdy nebude moci vrátit zpět na Zem. Postupně se sbližuje s Lairou a vesničany, kteří odmítli evakuaci a smiřuje se s novým životem. Na Zemi je prohlášen za nezvěstného...

Een meteorietenregen begraaft de Stargate en O'Neill zit voor altijd vast.

After a meteor strike buries the Stargate, O'Neill finds himself stranded on a planet with no hope of rescue.

SG-1 se trouve sur un planète où va avoir lieu une pluie d'astéroïdes. Carter pense qu'il est préférable d'évacuer les habitants. Mais lors de l'évacuation, O'neill reste coincé avec quelques habitants...

Das SG1-Team besucht den Planeten Edora um den jährlichen Meteoritenschauer zu erleben. Doch plötzlich bombardieren Asteroiden den Planeten und zerstören das Stargate. Werden O'Neill und sein Team zurückkehren können?

לאחר שפגיעת מטאור קוברת את הסטארגייט, אוניל מוצא את עצמו תקוע על כוכב לכת ללא תקווה להצלה ונכנע אט אט לחייו החדשים בקרב בני הכוכב.

Egy furcsa természeti jelenség következtében Jack O'Neill parancsnok egy idegen bolygón reked, és minden jel arra utal, hogy nincs remény a hazatérésre.

L'SG-1 si trova sul pianeta Edora per assistere all'annuale spettacolo della pioggia di fuoco. Il fenomeno è però al culmine della sua intensità e lo spettacolo in breve si trasforma in dramma. Una meteora colpisce lo stargate seppellendolo sottoterra prima che O'Neill abbia il tempo di tornare sulla Terra. Jack si rassegna a passare il resto della sua vita su quel pianeta con Laira. Dopo molto tempo, proprio quando comincia ad ambientarsi, la ricetrasmittente comincia a diffondere la voce di Teal'c. L'SGC è riuscito a trovare un modo per salvare il Colonnello.

Po uderzeniu meteoru w Stargate, O'Neill zostaje unieruchomiony na planecie bez nadziei na ratunek.

Os Tau'ri pretendiam iniciar negociações para mineração de naquadah no planeta Edora, mas então o SG-1 descobre que aquele planeta passará por um cinturão de asteroides que fará uma verdadeira "Chuva de Fogo", capaz de matar todos os habitantes de Edora.

După ce o furtună de meteori lovește și îngroapă Poarta Stelară, O'Neill se trezește blocat pe o planetă, fără speranță de salvare.

На планете Эдора жители небольшой деревушки с тревогой ждут начала «огненного дождя» из метеоров. Дэниэл по слоям почвы вычислил, что разрушительная сила «огненного дождя» постоянно растет. Джек решил эвакуировать жителей деревни через Врата.

Un planeta amigable está a punto de ser destruido por una mortal lluvia de meteoros. Cuando están evacuando a los habitantes, un meteoro impacta en el Stargate, dejando a O’Neill atrapado en ese mundo.

O'Neil fastnar i en okänd civilisation utan möjlighet att ta sig hem.