![Avanpostul](https://media.themoviedb.org/t/p/w160_and_h90_bestv2/kephC80iLP5gj5bt9mvq0hHs8Fl.jpg)
Avanpostul (1999)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Foothold |
|
Overview |
Ekipa se vraća sa zadatka i otkriva da nitko u Zapovjedništvu nije onaj tko se čini da jest. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Опорна точка |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
据点 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nouzová situace |
|
Overview |
SG-1 se vrací z mise na P3R-928 zpátky na Zemi a dovídá se, že došlo k nehodě - k úniku tetrachloretylenu a část personálu SGC je mimo službu. Při následné prohlídce na ošetřovně jsou členové SG-1 nadopováni sedativy a upadnou do bezvědomí. Teal'c se probere první a tajně vyslechne rozhovor dr. Fraiserové a generála Hammonda s vetřelci. Teal'c zjišťuje strašlivou pravdu - členové SGC nejsou tím, čím se zdají být. Předstírá bezvědomí a když je odvážen z ošetřovny, podaří se mu uprchnout a osvobodit i Carterovou. Oba docházejí k poznání, že došlo k invazi mimozemšťanů, kteří na sebe vzali podobu členů SGC a že tedy nemohou nikomu v SGC věřit. Musejí hledat pomoc venku mimo základnu... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
Een buitenaards ras heeft de gedaantes van SG personeel overgenomen. Alleen Carter kan ze nog stoppen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Foothold |
|
Overview |
SG-1 returns from a mission and discovers that metamorphic aliens have taken over the complex. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Invasion |
|
Overview |
Lors d'un retour de mission, lorsqu'ils passent par l'infirmerie, les membres de SG-1 se font administrer un puissant sédatif. Seul Teal'c arrive à se réveiller et surprend une conversation entre Hammond et un alien. Il comprend alors que la base a été envahie durant leur absence. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Außerirdische auf dem Vormarsch |
|
Overview |
Während einer Routine-Untersuchung injiziert Dr. Fraiser jedem Team-Mitglied ein Beruhigungsmittel, das zur Bewusstlosigkeit führt. Doch Teal'c wacht auf und wird Zeuge eines Treffens zwischen General Hammond, Dr. Fraiser und zwei Aliens. Er kommt hinter eine unglaubliche Verschwörung... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
דריסת רגל |
|
Overview |
ס"ג-1 חוזרים ממשימה ומגלים כי חייזרים משני-צורה השתלטו על מפקדת הסטארגייט ומתחזים לאנשיו. קרטר, שמצליחה להימלט, חייבת לשכנע את חיל האוויר שמדובר במצב פלישה אמיתי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Invázió |
|
Overview |
Carter és Teal'c magához térve döbbenten veszi tudomásul, hogy a Csillagkapu Bázis idegen befolyás alá került. Ezért segítséget kell hozniuk, még akkor is, ha az egyetlen ember, aki kihúzhatja őket a csávából egy régi, kellemetlen ismerős. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Base d'appoggio |
|
Overview |
Il comando SG è invaso da alieni, che, per mezzo di un disco elettronico, diventano sosia dei militari. Teal'c è il primo ad accorgersene e risveglia il maggiore Carter per cercare aiuto fuori della base. I membri dell'SG-1 devono riporre le loro speranze sull'unica persona di cui non si fidano affatto, il colonnello Maybourne. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第14話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 14 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Oparcie dla stóp |
|
Overview |
SG-1 powraca z misji i odkrywa, że metamorficzni kosmici przejęli kompleks. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Invasão |
|
Overview |
Depois de voltarem de uma missão, o SG-1 é informado de um vazamento de gás venenoso no SGC. No entanto, Teal'C e Carter descobrem que o SGC foi invadido por alienígenas. Carter consegue escapar do SGC para pedir ajuda, e decide recorrer a última pessoa imaginável: o Coronel Maybourne. Agora os dois terão que voltar ao SGC para reconquistá-lo e tentar evitar que a invasão ao SGC não se torne uma invasão a toda Terra. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Avanpostul |
|
Overview |
SG-1 revine dintr-o misiune și descoperă că extraterestrii metamorfici au preluat controlul complexului Porții Stelare. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Точка опоры |
|
Overview |
Как только ЗВ-1 переступили порог родной базы, их тут же под предлогом утечки химических веществ препроводили в лазарет, где доктор Фрейзер вколола им снотворное. Тил'к проснулся раньше остальных и с изумлением увидел, как доктор Фрейзер и генерал Хаммонд, как ни в чем не бывало, разговаривают с двумя незнакомыми существами. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Asentamiento |
|
Overview |
El Comando Stargate está bajo control de alienígenas, capaces de lucir y actuar como nosotros. La Mayor Carter deberá acudir a un viejo adversario para retomar la base. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Foothold |
|
Overview |
När SG-1 återvänder från ett uppdrag får dem veta att det skett ett kemiskt utsläpp i närheten av anläggningen. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Foothold |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|