The Tok'ra (2) (1998)
← Tillbaka till avsnitt
Översättningar 35
Arabiska (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bosniska (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Tok'ra - Part 2 |
|
Overview |
Otac Samanthe Carter, koji umire od raka, pristaje postati domaćin jednom Tok'ru, neprijatelju Goa'ulda. |
|
Bulgariska (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Ток'ра (2) |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 12 |
|
Overview |
—
|
|
Danska (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
De vader van Carter, die stervende is, wil zich beschikbaar stellen een gastheer voor Tok'ra te worden. |
|
Engelska (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Tok'ra (2) |
|
Overview |
While SG-1 tries to form an alliance with the Tok'ra, a spy betrays the rebels to the Goa'uld. Jacob Carter finds that the Tok'ra may be his only hope of survival |
|
Finska (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Tok’ra (2/2) |
|
Overview |
Alors que Selmak est en train de guérir Jacob Carter, la base des Tok'ra est en train d'être détruite par les Goa'Uld. Mais Selmak est trop faible pour partir tout de suite et il doit attendre encore un peu de temps avant de fuire. Pendant ce temps-là, les membres de la Tok'ra s'enfuissent par la Porte des étoiles et vont se réfugier sur nouvelle planète. Une fois Jacob et Selmak guéri, la Terre et les Tok'ra peuvent enfin signer une alliance contre les Goa'Uld. |
|
Franska (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebreiska (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הטוקרה, חלק ב' |
|
Overview |
בעוד ס"ג-1 מנסים ליצור ברית עם הטוקרה, מתגלה מרגל בקרב הטוקרה שמעביר מידע לידיי הגאולד וג'ייקוב קרטר מגלה כי הטוקרה עשויים להיות תקוותו היחידה להישרדות |
|
Italienska (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tok'ra (2) |
|
Overview |
Sam pensa di chiedere al padre morente di diventare il nuovo ospite per Selmak, un tok'ra morente. Jacob accetta. Ma bisogna fare in fretta perché un tok'ra traditore ha venduto i suoi amici ai Goa'uld. |
|
Japanska (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Kinesiska (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
Tok'ra族(下) |
|
Overview |
—
|
|
Kinesiska (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Koreanska (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Kroatiska (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Litauiska (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polska (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tok'ra (2) |
|
Overview |
Podczas gdy SG-1 próbuje utworzyć sojusz z Tok'ra, szpieg zdradza rebeliantów Goa'uldowi. Jacob Carter odkrywa, że Tok'ra może być jego jedyną nadzieją na przetrwanie |
|
Portugisiska (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portugisiska (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Tok'ra (2) |
|
Overview |
Como a presença da SG-1 e SG-3 é uma séria quebra de segurança, os Tok'ra decidiram se mover para uma nova base, mas pode ser tarde demais: de algum jeito, os Senhores de Sistema descobriram a localização dos Tok'ra e enviaram duas naves de guerra, que estão a apenas um dia de distância. |
|
Rumänska (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Tok'ra (2) |
|
Overview |
În timp ce SG-1 încearcă să formeze o alianță cu Tok'ra, un spion îl trădează pe rebeli către Goa'uld. Jacob Carter descoperă că Tok'ra poate fi singura sa speranță de supraviețuire. |
|
Ryska (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ток-Ра (часть 2) |
|
Overview |
Ток'ра отклонили предложение ЗВ-1 вступить с землянами в союз против гоа’улдов, пояснив, что, во-первых, землянам нечего предложить взамен. И, во-вторых, для союза нужно доверие, а о каком доверии и взаимопомощи может идти речь, когда никто из людей не согласился стать носителем ток'ра Селмака. |
|
Slovakiska (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanska (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Tok'ra (Parte 2) |
|
Overview |
Después de que los Tok'ra rechazaran la oferta de alianza con los Tau'ri, debido a que la Tierra no tiene nada para ofrecerles, ellos no permiten dejar irse al SG-1, ya que poseen la ubicación de su base. En ese momento, el anfitrión de un Tok’ra llamado Selmak está muriendo, por lo que el equipo ve allí una oportunidad para forjar una alianza y salvar la vida de Jacob Carter. |
|
Spanska (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Svenska (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Tok'ra (2) |
|
Overview |
Tok'rarna avböjer SG-1:s begäran om en allians mot Goa'ulderna då ingen jordbo vill vara värd för Selmak, en Tok'ra vars värd ligger på dödsbädden. |
|
Thailändska (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tok'rové, část druhá |
|
Overview |
Tok'rové odmítli spojenectví se Zemí, neboť jak řekla Garshaw, Země má jen málo co nabídnout a hrozba prozrazení Tok´rů je příliš vysoká. Také odpor k tomu, aby se kdokoliv z nich stal hostitelem Selmak moc situaci nepomáhá. Sam však dostane nápad. Její otec umírá na rakovinu a kdyby se spojil se Selmak mohli by žít oba. Když se s Jacobem vrátí napadnou planetu Goa´uldi, jež byli informováni zrádcem z řad Tok´rů. Tok'rové zahájí evakuaci a lidé jim pomáhají. Selmak se s pojí s Jacobem, avšak zůstanou ponecháni v podzemním komplexu společně se Sam, která odmítá opustit otce, a Tok´rou Martoufem, aby měla Selmak čas Jacoba vyléčit. Při evakuaci také Jack pomůže odhalit zrádce. Jacob, společně s Martoufem také uniknou a Jacob odejde společně s Tok´ry. Tok´rové slíbí, že se lidem ozvou. |
|
Turkiska (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Tok'ra (2) |
|
Overview |
—
|
|
Tyska (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Tok'ra (2) |
|
Overview |
In einer abenteuerlichen Mission nimmt das Kommando SG-1 Kontakt zur Tok'ra auf. Doch vor einer Allianz setzen die Außerirdischen eine furchtbare Bedingung: Ein Mensch soll freiwillig als Wirt für eine Goa'uld-Larve dienen... |
|
Ukrainska (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 12 |
|
Overview |
—
|
|
Ungerska (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Tok'ra II. |
|
Overview |
A CSK-1 szövetséget ajánl a Tok'ráknak, de ezt visszautasítják, mivel nem tudnak eleget felkínálni. Eközben Selmak – az egyik legbölcsebb Tok'ra vezető veszélyben van, mivel a gazdateste haldoklik. A szövetség lehetőségét újragondolják, amikor Jakob fölajánlja magát új gazdatestként. |
|
Vietnamesiska (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|