Senator Kinsey arrives at the SGC to investigate the program and determine whether the great drain on the U.S. budget is worthwhile, prompting the team to recall missions from the past year.

Projekt Zvjezdana vrata doveden je u sumnju kad moćni senator odluči prekinuti financiranje unatoč opasnosti od invezije Goa'ulda.

Skeptický a arogantní senátor Kinsey je pověřen, aby vyslechl členy SG-1 a rozhodl, zda má být hvězdná brána uzavřena, protože její provoz je příliš drahý a užitek a dosažené výsledky skromné. Nedbá na naléhání členů SG-1 a generála Hammonda, že SGC je první a vlastně jedinou obrannou linií v boji s Goa'uldy. Nevěří, že Goa'uldi představují pro Zemi smrtelné nebezpečí. Nedbá ani varování Daniela, že Zemi hrozí v nejbližší době útok Goa'uldů, který by mohl skončit zničením celé planety, že totéž se už stalo v alternativní realitě, do které se Daniel dostal interdimenzionálním přenosem pomocí kvantového zrcadla na P3R-233 (viz TBFTGOG). Senátor mu však nevěří a považuje ho za blázna. Žádné argumenty členů SG-1 nakonec neuspějí a senátor Kinsey uzavírá celý projekt Hvězdné brány.

Après avoir réussi à s'échapper in extremis de la réalité alternative de l'épisode précédent, Daniel informe le SCG de la menace de l'attaque imminente d'Apophis mais il se heurte au sénateur Kinsey qui ne voit dans le programme Porte des Étoiles qu'un gaspillage d'argent et qui considère les déclarations de Daniel comme celles d'un illuminé.

הסנאטור קינסי מגיע למפקדת הסטארגייט כדי לחקור את התוכנית ולקבוע האם היא מצדיקה את התקציב האדיר שלה, מה שמביא את הצוות להיזכר במשימות בשנה האחרונה.

El Senador Kinsey, cree que el programa StarGate solo produce gastos y es necesario cerrarlo. El SG-1 trata de mantenerlo abierto, pero la decisión ya está tomada.

Senator Robert Kinsey wil het Stargate programma beëindigen vanwege de wereldwijde risico's.

Daniel Jackson kennt als Einziger die Pläne der Goa'uld, die Erde anzugreifen. Doch keiner nimmt seine Warnungen ernst. Die Behörden entscheiden, das teure Stargate-Programm zu beenden und das Tor für immer zu schließen.

Senator Kinsey przybywa do SGC w celu zbadania programu i ustalenia, czy wielki wysiłek w budżecie USA jest opłacalny, co skłoniło zespół do przypomnienia sobie misji z zeszłego roku.

Quando volta do Espelho de P3R-233, Daniel tenta explicar ao SGC sobre o eminente ataque dos Goa'ulds à Terra, mas antes que acreditem em seus argumentos, um importante político do governo americano decide fechar o Programa Stargate, permanentemente!

Quando volta do Espelho de P3R-233, Daniel tenta explicar ao SGC sobre o eminente ataque dos Goa'ulds à Terra, mas antes que acreditem em seus argumentos, um importante político do governo americano decide fechar o Programa Stargate, permanentemente!

Сенатор Кинси считает, что проект «Звёздные врата» не оправдывает затраченных средств и намеревается закрыть проект. На слушаниях команда ЗВ-1 пытается его переубедить, но безуспешно, и проект «Звёздные врата» готовят к закрытию.

Senatorul Kinsey sosește la Comandamentul Porții Stelare, pentru a investiga programul și pentru a determina dacă merită cheltuielile mari din bugetul SUA, îndemnând echipa să-și amintească misiunile din ultimul an.

Regeringsbyråkratin har hunnit ikapp Stargate-projektet och SG-1 tvingas försvara de miljarder dollar som går åt varje år.

Skeptického senátora Kinseyho poveria, aby vypočul členov SG-1 a rozhodol, či má projekt Hviezdnej brány pokračovať alebo sa skončiť, pretože jeho prevádzka je príliš nákladná a úžitok či dosiahnuté výsledky sú zatiaľ skromné. Senátor nedbá na naliehanie členov SG-1 a generála Hammonda, že SGC je prvou a vlastne jedinou obrannou líniou v boji s Goa'uldami. Neverí, že Goa'uldovia predstavujú pre Zem smrteľné nebezpečenstvo. Nedbá ani na varovanie Daniela, že v najbližšej dobe Zemi hrozí útok Goa'uldov, a ten by sa mohol skončiť zničením celej planéty, ako sa to už stalo v alternatívnej realite, do ktorej sa Daniel dostal interdimenzionálnym prenosom pomocou kvantového zrkadla na P3R-233. Arogantný senátor mu však neverí a považuje ho za blázna. Žiadne argumenty členov SG-1 nakoniec neuspejú a senátor Kinsey uzatvára celý projekt Hviezdnej brány.

Az arrogáns Robert Kinsey szenátor a Parancsnokságra látogat, hogy eldöntse, hogy leállíttassa-e az évi 9 milliárd dollárt felemésztő Csillagkapu Programot vagy sem. A levegőben hamar érződik, hogy már döntött.

Il senatore Kinsey è incaricato di svolgere indagini sull'attività della sezione Stargate, in vista di una chiusura della base. Infatti il senatore è convinto che il programma sia in realtà una montatura dei militari per ottenere ingenti finanziamenti dal governo. Inutili sono le narrazioni delle minacce sventate dalla squadra e gli avvertimenti di Daniel Jackson, che continua a sostenere che un attacco dei Goa'uld sia imminente.