Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 37 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 37 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 37 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
飞舞于伊修迦尔 |
|
Overview |
因马尔多吉尔的究极咒法,连纳兹和格雷的组合都被打倒了,难道没有人可以阻止冥府之门的野心了吗?同时,菲斯的倒计时已经显示了零,就在魔法即将从全世界消失的时候,人们抬望天空,却发现一件惊人的事实。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
冥府之門篇 飛舞在伊修迦爾 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 37 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
37. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 37 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tartaros Chapter - Soaring Above Ishgar |
|
Overview |
Gray survives Mard Geer's ultimate Curse, revealing that his recent changes have left him not altogether human. Erza defeats Kyoka, but the demon has the last laugh as Face is activated. Almost immediately, the Fairy Tail members are sapped of strength as the Face units begin to siphon magic from all over the continent. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tartaros Arc: Danser dans les cieux d'Ishgar |
|
Overview |
Grâce au pouvoir de Silver, Grey parvient tant bien que mal à contrer Memento Mori, le maléfice ultime de Mard Geer Tartaros, ce qui permet à Natsu de poursuivre le combat. Pendant ce temps, les membres de Blue Pegasus font décoller leur navire volant, et transmettent à toutes les guildes le message télépathique de Fairy Tail appelant à détruire les innombrables Face. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tartaros-Saga: Durch die Lüfte Ishgars |
|
Overview |
Gray konnte sich und seinen Kameraden mit letzter Kraft vor dem ultimativen Fluch Mard Geers schützen. Daraufhin sinkt der Eismagier zu Boden und überlässt den Rest Natsu. Mittlerweile haben sich mehrere Gilden bei den auf dem ganzen Kontinent verteilten Face-Einheiten versammelt, um diese zu zerstören - nur leider ist der Countdown bereits bei Null angekommen ... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 37 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ריקוד מעל ישגאר |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
37. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 37 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 37 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
冥府の門編 イシュガルに舞う |
|
Overview |
マルド・ギールの放った究極の呪法「メメント・モリ」によって、力尽きたかと思われたナツとグレイ。しかし、半身を悪魔の力で覆ったグレイが、わが身を盾にしてナツを守っていた。グレイの決死の想いを受け取ったナツが、ドランゴンフォースを纏って反撃に出る! 圧倒的な攻撃を仕掛けるナツだったが、紅蓮鳳凰劍を喰らってなお、マルド・ギールは倒れない。しかし、そこに追撃の矢が!同時に、フェイス発動のカウントダウンがついに00:00を指し示し――!? |
|
Kanuri (kr-KR) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 37 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이슈가르에 날아오르다 |
|
Overview |
마르드 길의 궁극의 주법, 메멘토 모리를 맞은 나츠와 그레이. 하지만 몸의 절반이 악마로 변한 그레이 덕에 두 사람은 목숨을 건지고 마지막 반격의 기회를 얻게 된다. 나츠와 그레이는 서로에 대한 강한 믿음으로 협공을 펼쳐 마르드 길을 물리친다. 하지만 승리의 기쁨을 누릴 시간조차 주지 않고 페이스가 움직이기 시작하는데… |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 37 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Arco de Tartaros: Dançando Sobre Ishgar |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Dançando Sobre Ishgar |
|
Overview |
A situação parece desesperadora. Além da ativação de Face, Sting e Rogue estão totalmente sem forças após a luta contra Jiemma e Natsu e Gray foram atacados por Memento Mori e apenas Mard Geer continua de pé no campo de batalha. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 37 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Арка Тартарос: Парящий в Ишгаре |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 37 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 37 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Saga Tártaros: Bailando Sobre Ishgar |
|
Overview |
Gray consigue proteger a Natsu de desaparecer ante Memento Mori, sorprendido, Mard Geer pierde el control y la cordura lo que le hace perder también la batalla, sin embargo el contador de Face ha llegado a 00:00, Erza no ha conseguido detener a Kyouka y las 3.000 bombas comienzan a activarse, los gremios que participaron en los Grandes Juegos Mágicos así como Twilight Ogre intentan destruir los Face que se encuentran cerca de ellos, pero todo resulta inútil. En medio de la desesperación por el fin de la magia nace una nueva esperanza de entre el nocturno cielo de Ishgar y la historia comienza a dar un giro inesperado. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 37 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 37 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
37. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 37 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 37 |
|
Overview |
—
|
|