灰因为做任务，委托人不但付了酬金，还额外赠送了台球。台球放在了协会里供众魔法师们玩耍。艾露莎看到了台球，也想到了之前在红磨坊的故事。

A newly-installed pool table at the Fairy Tail guild hall has Erza reminiscing about the first time she shot pool... which was also the first time she came across a certain bandit, the quickest draw on the continent.

La guilde Fairy Tail a reçu de son dernier client des tables de billard en plus de la rétribution habituelle. Comme d'accoutumée avec ses membres, les parties ne se déroulent pas tout à fait comme elles le devraient. C'est alors qu'Erza débarque et raconte à tout le monde l'anecdote d'une rencontre étroitement liée au billard…

In der Fairy-Tail-Gilde stehen neuerdings zwei Billiardtische. Begeistert will sich Natsu gleich daran ausprobieren, doch er verwechselt die Sportart und trifft mit einer Kugel beinahe Erza. Diese erinnert sich daraufhin zurück an ihre Billiardzeit. Damals trieb eine gefährliche Banditin namens "Moulin Rouge" ihr Unwesen, die angab, ein Mitglied von Fairy Tail zu sein. Erza ging dem auf die Spur ...

ギルドの地下酒場は、グレイとジュビアが依頼主から貰ってきたビリヤード台で盛り上がっていた。そこへやってきたエルザは、ビリヤードの球を見て、ある懐かしい記憶を思い起こす。それは、ルーシィがフェアリーテイルに加入する前のお話。とある街のビリヤード店に来たエルザは、フェアリーテイルの所属だと嘘をついて悪事を働く、「ムーランルージュ」という女盗賊のことを知る。ギルドの名を汚されて怒り心頭のエルザは、隣のスイーツ店にいたムーランルージュに即時対決を挑むのだが････!?

페어리 테일에 의뢰인이 선물로 준 당구대가 설치됐다. 마도사들은 다 함께 당구를 치며 즐거워하고, 엘자는 당구공을 보며 옛 추억을 떠올린다. 당구를 처음 배우던 날, 엘자는 누군가가 페어리 테일의 이름을 사칭해 도둑질을 한다는 소문을 듣는다. 그 도둑의 이름은 ‘물랑 루즈’. 화가 난 엘자는 길드의 명예를 더럽힌 자를 직접 잡으러 나선다. 하지만 이건 또 다른 인연의 시작이었는데...

O pessoal da Fairy Tail ganha uma mesa de sinuca e Erza se lembra da primeira vez que jogou, há muitos anos... numa época em que sua guilda tinha uma péssima reputação por causa de bandidos como Moulin Rouge, que diziam pertencer à Fairy Tail apenas para aterrorizar as pessoas e cometer seus crimes.

Gray y Juvia han sido premiados por un cliente muy agradecido luego de haber cumplido una misión, el regalo que él les ha dado es una mesa de billar, lo que emociona a muchas personas dentro del gremio, y a otras les trae recuerdos, como a Erza, quien luego de ver el asunto de la mesa de billar comienza a recordar un poco sobre años atrás, en donde por ciertas circunstancias, aprendió a jugarlo, circunstancias en donde conoció a una chica conocida como "Moulin Rouge", quien tendría más tarde un espacio en la vida de Erza y de Fairy Tail.