Der finster dreinblickende Prüfer Ibiki Morino stellt zu Beginn der Chūnin-Auswahlprüfung die neuen strengeren Regeln vor. Unter anderem wird immer das ganze Team bewertet. Das heißt, sollte ein Mitglied während einer Prüfung versagen, fällt das ganze Team durch die Prüfung. Der erste Teil der Prüfung ist eine schriftliche Beantwortung von Fragen.

Un cop dins de la sala, l'Ibiki Morino, instructor de la prova, comunica a tots els participants que l'examen funciona amb un sistema de reducció de punts, que els participants aprovaran o suspendran en funció de la puntuació total de l'equip i que, evidentment, està prohibit copiar. La Sakura i el Sasuke pateixen pel Naruto perquè els exàmens escrits no són el seu punt fort precisament.

Začíná první zkouška! Přesněji řečeno písemná zkouška. Naruto podlehne panice ještě dřív, než Morino Ibiki vysvětlí všechna pravidla. Sasuke však brzy přijde na to, co je pravou podstatou zkoušky - podvádět, neboli získávat informace, ale tajně. Pochopí to i většina dalších, ovšem kromě Naruta. Po čtyřiceti minutách nemá ani jednu odpověď a jeho poslední nadějí je desátá otázka, která teprve přijde.

中忍考试的第一场居然是笔试，这可让鸣人头疼了，而且最善于操控人心的特别忍者森乃伊比喜会作为这场主考官，他宣布考试的成绩将以小组的总成绩来计算，如果有人作弊被发现五次，那么整个组都将被踢出考试，不仅如此，只要有一个队员考了零分，整个组也会被踢出这场考试。面对这场残酷的考试，鸣人该如何应对呢？第七班是否能顺利参加中忍考试呢？

제1시험의 필기시험에 임하는 나루토들! 제1시험의 시험관 모리노 이비키는, 고문과 심문의 프로라는 명칭 답게 얼굴에는 그의 과거를 짐작하게 하는 많은 상처를 지닌 특별상급닌자였다. 금새 긴장하는 수험생들. 그리고 이비키로부터 이 시험의 방식이 설명되었다. 문제는 10문제. 모든 문제가 정답이라면 10점으로, 하나가 틀릴 때 마다 １점씩 감점된다. 합격인지 불합격인지는 팀 3인의 합계로 결정되지만, 컨닝에 적발된 사람이 있으면 팀 전원이 불합격이 된다고 하는데.....

Para sorpresa de todos, la primera prueba del examen Chunin consiste precisamente en un examen escrito en el que si uno de los miembros del grupo suspende, todo el grupo suspenderá. ¿Comprenderá Naruto cuál es el verdadero objetivo de la prueba antes de que se agote el tiempo?

Tous les genin se rencontrent et commencent un test écrit, qui est la première épreuve de l’examen des chūnin.

כל הגנינים מתרכזים ומתחילים את הבחינה בכתב, הלוא בחינת הצ'ונין הראשונה. אך הבחינה בעייתית, השאלות לא מותאמות לרמת הידע של הגנינים בכלל.

The first test of the Chuunin Exam is just that, a written test. When Ibiki issues a strict set of rules, Naruto fails to realize that the objective of the test is to cheat without getting caught. Can Naruto realize the truth before time runs out? And what about the tenth question?

Tutti i candidati devono sostenere il primo test dell'esame Chūnin che consiste in una prova scritta. Sasuke comprende che il reale scopo del test è individuare chi riesca a barare senza farsi scoprire dagli esaminatori. Mentre Naruto, non avendo capito l'inghippo, è in crisi, Sakura risponde a tutte le domande con poca difficoltà. Invece Sasuke, una volta individuato uno dei Chūnin infiltrati, sfrutta lo Sharingan per copiare il movimento della mano del ninja per copiare tutte le risposte.

第一試験のペーパーテストにのぞむナルトたち。そして試験官・森乃イビキは、尋問のエキスパートの異名を持ち、顔中に拷問のあとを思わせるたくさんの傷を持つ特別上忍であった。たちまち緊張する受験生たち。そして試験前に、イビキからこの試験のやり方が伝えられた。問題は10問。全問正解ならば10点で、ひとつまちがえるごとに１点ずつ減点される。合格か不合格かはチーム３人の合計点で決まるが、全問不正解の者がいたらチーム全員が不合格になるという。ナルトが全問不正解だったら自分たちも不合格になってしまうと、心配するサクラとサスケ。そして試験が開始され…。

Naruto e a sua equipa começam o primeiro exame, um teste escrito. O instrutor do exame é um ninja superior, e um infame especialista em interrogatórios.

Naruto e seu time começam a primeira prova: um teste escrito. O avaliador do exame é um jonin (ninja nível superior) chamado Ibiki Morino, um famoso expert em interrogação.

Каждый участник экзамена начинает письменный тест.