Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مدرسة الامبراطور الجديدة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Новото училище на царя |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът показва опитите на Kuzco да завърши училището на своето кралство, както и злите опити на предишния му съветник Yzma да го отдалечава от тази цел. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
变身国王上学记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
年轻的库斯德王子,必须完成学业才能成为国王,于是他被迫搬出皇宫,跟平民一洋过着学校的生活。学校里麦琳娜是库斯德最好的朋友,要时时注意库斯德以免他闯祸。而坏蛋依丝玛为了阻挠库斯德顺利毕业,假扮成校长,不断研究各种可以把库斯德变成动物的毒药,害他在学校里不断出糗、状况百出。正邪对抗之间,库斯德会遇上什么麻烦?面对种种难关,库斯德又要如何化险为夷?笑料连连、惊奇不断 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Emperor's New School gaat over Kuzco, een egoïstische en verwende tiener. Om keizer te worden, moet hij de uitdagingen van een openbare Incaschool doorstaan en zijn examen halen. Zijn vriendin Malina houdt hem op het rechte pad. De kwaadaardige Yzma, vermomd als rector Amzy, en haar domme rechterhand Kronk, doen er alles aan om Kuzco te laten falen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Emperor's New School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It's about Kuzco, a self-centered and spoiled teen who must survive the trials of Incan public school and pass all of his classes so that he can officially become Emperor. His friend Malina keeps his attitude in check, while the evil Yzma (cleverly disguised as Principal Amzy) and her dim-witted sidekick Kronk are out to make sure Kuzco fails. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Keisarin uusi koulu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keisarin uusi koulu on ainutlaatuinen komedia Kuzcosta, itsekeskeisestä ja hemmotellusta teinistä, jonka täytyy selvitä inkalaisen koulun koettelemuksista ja läpäistä kaikki oppiaineensa, jotta hänestä voi tulla virallisesti keisari. Hänen ystävänsä Malina pitää hänen asenteensa kurissa, kun taas paha Yzma (joka on ovelasti naamioitunut rehtori Amzyksi) ja tämän hidasälyinen apuri Kronk yrittävät varmistaa, että Kuzco epäonnistuu. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kuzco: Un Empereur à l'École |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Est sur Kuzco, un adolescent égoïste et gâté qui est aussi héritier du trône. Cependant, afin de devenir officiellement empereur, il doit survivre aux épreuves de l'école publique inca et réussir tous ses examens. Son amie Malina surveille son comportement, mais les sentiments qu'il éprouve pour elle resteront-ils à sens unique malgré tous ses efforts ? L'infâme Yzma (déguisée en principale Azmy) et Kronk, son acolyte un peu idiot, sont prêts à tout pour qu'il échoue. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kuzcos Königsklasse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der junge Inka-König Kuzco muss zur Schule gehen und die Kuzco-Academy erfolgreich bestehen, um König bleiben zu können. Neben seiner Faulheit und seinem extremen Egozentrismus stehen Kuzco dabei vor allem die böse Zauberin Yzma sowie deren Assistent Kronk im Weg. Sie wurde von ihm entlassen und sinnt nun auf Rache. Es gelingt ihr, unter dem Namen Amzy Direktorin an Kuzcos Schule zu werden. Nach Kuzcos Sturz will sie Königin werden. So muss er neben dem Schulalltag auch die Situationen meistern, in die ihn Yzma bringt. Dabei steht ihm sein Freund Patcha zur Seite. Zusätzlich ist er in seine Mitschülerin Malina verliebt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Αυτοκράτορας Πάει Σχολείο |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας αλαζονικός και κακομαθημένος νεαρός πρίγκιπας, ο Κούζκο, αναγκάζεται να φοιτήσει σε ένα σχολείο φτιαγμένο ειδικά γι΄ αυτόν, προκειμένου να γίνει αυτοκράτορας. Τα πράγματα χειροτερεύουν όταν συνειδητοποιεί ότι πρέπει να εγκαταλείψει το παλάτι και να εγκατασταθεί στο σπίτι μιας φτωχής οικογένειας. Η διευθύντρια του σχολείου τού δυσκολεύει την ζωή προσπαθώντας να τον εμποδίσει να αποφοιτήσει |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בית הספר לקיסר המתחיל |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
קוזקו נאלץ להשלים את לימודיו כדי לזכות בתואר קיסר. במהלך הלימודים הוא פוגש במעודדת מלינה בה הוא מתאהב, בקרונק רפה השכל ובמורה מר מולגווקו, ונאלץ להתמודד מול מזימותיה של איזמה מנהלת בית ספר, השואפת לנשל אותו מכתרו. הסדרה מדגישה גם מסרים חינוכיים על הצורך בעבודה קשה ופגעי האנוכיות. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
A scuola con l'imperatore |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kuzco deve diplomarsi alla Kuzco Academy se vuole tornare ad essere imperatore. Sulla sua strada però troverà Yzma e il suo assistente Kronk, anche lui iscritto all'accademia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ラマになった王様 学校へ行こう! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Keiserens Nye Skole |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nowa Szkoła Króla |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial opowiada o przyszłym cesarzu o imieniu Kuzco, który musi przejść trudny egzamin w życiu aby znów siąść na tron. W zdobyciu tego celu pomagają mu przyjaciele. Świat jednak nie jest tak doskonały. Na swojej drodze nie raz spotka przeciwności losu, którym będzie musiał stawić czoła. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Nova Escola do Imperador |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Nova Escola do Imperador da Disney é uma comédia única sobre Kuzco, um adolescente egocêntrico e mimado, que tem de sobreviver às dificuldades da escola pública inca e passar a todas as disciplinas, para se poder tornar oficialmente imperador. A sua amiga Malina mantém a sua atitude sob controlo, e a malvada Yzma (habilmente disfarçada de diretora Amzy) e o seu companheiro idiota Kronk tentam fazer com que Kuzco falhe. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Nova Escola do Imperador |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
É sobre Kuzco, um adolescente egoísta e mimado que deve resistir aos desafios da escola pública e passar em todas as matérias para se tornar um imperador. Sua amiga Malina o ajuda a andar na linha, enquanto a perversa Yzma (que se disfarça de Diretora Amzy) e seu parceiro bobalhão Kronk, tentam fazer Kuzco fracassar. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Новая школа Императора |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Vladárova nová škola |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vládca Kuzco musí prerušiť svoje vládnutie, aby si mohol dokončiť svoje vzdelanie. Štúdium na novej škole mu však znepríjemňuje čarodejnica, ktorá chce jeho trón. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kuzco: Un Emperador en el Cole |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es sobre Kuzco, un adolescente egoísta y malcriado, que resulta ser el heredero al trono. Sin embargo, para poder convertirse en emperador oficial, deberá superar las pruebas de la escuela inca y aprobar todas las asignaturas, donde su amiga Malina le bajará los humos. Pero ¿conseguirá Kuzco, quien está coladito por Malina, que ella le corresponda? Por si fuera poco, la malvada Yzma (que se hace pasar por la directora Amzy) y su memo compinche Kronk, intentarán que Kuzco fracase. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las nuevas locuras del emperador |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Kejsarens nya skola |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kejsarens nya skola är en unik komedi om Kuzco, en självcentrerad och bortskämd tonåring som måste överleva alla utmaningarna i Inkarikets kommunala skola och få godkänt i alla ämnen så att han officiellt kan bli kejsare. Hans vän Malina håller hans attityd i schack, medan den onda Yzma (smart nog förklädd som rektor Amzy) och hennes korkade sidekick Kronk vill se till att Kuzco blir underkänd. |
|