To his disappointment, Hopper wakes up to the same day although the case had been cleared the night before. He decides to take a break for two weeks only to learn the case has become even more mixed up.

Na svoje razočarenje, Hopper (Taye Diggs) se opet probudi istog dana iako je slučaj riješen prethodne noći. Zatim odluči otići na odmor dva tjedna i otkriva da se slučaj dodatno zakomplicirao

A sa grande déception, Hopper se réveille à nouveau le même jour. Et pourtant, l'affaire a été résolue cette nuit ! Il décide alors de faire un break de deux semaines...

לאכזבתו הרבה, מתעורר הופר לחיות שוב את אותו היום, על אף שהתעלומה התבהרה בלילה הקודם.

Хоппер пытается сбежать день ото дня вместе с Ритой, но все его действия постоянно имеют негативные последствия. Между тем, Бретт узнаёт, что тот, кому, как он считал, можно верить, предал его.

Ke svému zklamání se Hopper probudí do stejného dne, i když byl případ předchozí noci objasněn. Rozhodne se dát si pauzu na dva týdny, aby zjistil, že se případ ještě více zamotal.