Xena je kriticky zraněna v souboji a znovu prožívá svoji minulost s Juliem Césarem. Dozvídáme se o její učitelce M'Lile, která ji naučila "pinch". Mezitím se Gabriela snaží dostat svou přítelkyni k léčiteli jménem Nicklio, avšak přichází pozdě a Xena umírá.

Xena geraakt zwaar verwond door een grote boomstam in de ruïnes van het dorp Cirra, waardoor ze in een coma belandt. Wanneer Gabrielle haar naar een dokter brengt om zo haar leven te redden, herinnert ze zich hoe ze tien jaar geleden Julius Caesar ontmoette en Vernietiger der Naties werd.

After being gravely injured, Xena's life flashes before her, including the time when she learned the art of pressure points from a slavegirl and when she met Julius Caesar for the very first time.

Xena se meurt. Pendant que Gabrielle la conduit vers la seule personne capable de la sauver, elle revit certains morceaux de son passé : comment elle a capturé Jules César, l'a aimé, puis libéré ; comment elle l'a trahie et condamnée à la crucifixion ; et comment elle fut libérée par M'Lila, qui lui inculqua aussi tout son art du combat...

nincs

In seguito all'agguato di un gruppo di assalitori, Xena viene colpita e perde conoscenza. La guerriera, in stato di shock, rivive alcuni momenti del suo passato, tra cui l'incontro con Giulio Cesare, che era stato fatto prigioniero dai suoi uomini.

Xena zostaje ciężko ranna w pojedynku i wspomina swoją przeszłość z Juliuszem Cezarem. Dowiadujemy się o jej nauczycielce, M'Lili, która nauczyła ją "pinchu" . Tymczasem Gabrielle próbuje zaprowadzić przyjaciółkę do uzdrowiciela o imieniu Nicklio, ale jest za późno i Xena umiera.

Почти смертельная рана заставляет Зену, находящуюся без сознания, вновь пережить всё то, что изменило её как воина и дало повод жить дальше.

Una herida casi fatal hace que Xena caiga en un estado de delirio en el cual revive las experiencias que la transformaron en una guerrera y le dieron una razón para seguir viviendo.