Mortal Beloved (1996)
← Retour à l'épisode
Traductions 26
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Hilferuf eines Toten |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Mortal Beloved |
|
| Vue d'ensemble |
When her dead love Marcus, asks Xena to help save good souls, she travels to the underworld to set things right. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизод 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Amor mortal |
|
| Vue d'ensemble |
Xena es llevada al Inframundo por el fantasma de su amado Marcus para ayudarle a derrotar al desquiciado Atyminius, quien ha robado el casco de invisibilidad de Hades. |
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 16 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Afsnit 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Jakso 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Retour parmi les mortels |
|
| Vue d'ensemble |
Xena se rend aux Enfers pour tenter de sauver l'âme de son ancien amour, Marcus. Mais le chaos règne en bas : un fou a dérobé le Casque d'invisibilité d'Hadès et sème la panique... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Επεισόδιο 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Halálosan szeretve |
|
| Vue d'ensemble |
Egy éjszaka Xena egykori szerelmének, Marcusnak a szelleme látogatja meg a hősnőt. Ő adja azt a feladatot neki, hogy szálljon le az alvilágba és segítsen legyőzni az őrült Atyminius-t, aki meglopta Hades-t... |
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
יקירים בני מוות |
|
| Vue d'ensemble |
כאשר רוחו של מרקוס, אהובה לשעבר של זינה מבקש ממנה להציל נשמות טובות, זינה עורכת מסע לעולם המתים, והשניים חושפים רוצח פסיכופת שמתכנן לחדור לעולם חיים. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
L'elmo di Plutone |
|
| Vue d'ensemble |
Torna di nuovo la vecchia fiamma di Xena, Marcus, questa volta però nelle sembianze di uno spettro! Il fantasma le chiede di scendere con lui nell'Averno, dove è scoppiato il caos. |
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第16話 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizodas 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Aflevering 16 |
|
| Vue d'ensemble |
Als haar dode geliefde Marcus Xena vraagt om hem te helpen goede zielen te redden, reist ze naar de onderwereld om alles recht te zetten. |
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Wieczna miłość |
|
| Vue d'ensemble |
Hades prosi Xenę o pomoc w odzyskaniu skradzionego hełmu, który zapewnia mu niewidzialność. Xena żąda jednak, by najpierw zwrócił życie Marcusowi. |
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Entre o Céu e o Inferno |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
roumain (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Până dincolo de moarte |
|
| Vue d'ensemble |
Xena trece râul Styx până în Lumea subterană, pentru a-și ajuta iubitul decedat. |
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Мёртвый возлюбленный |
|
| Vue d'ensemble |
Призрак Маркуса, возлюбленного Зены, позвал Королеву Воинов в Тартар, чтобы она помогла победить сумасшедшего Атиминиуса, укравшего шлем-невидимку Аида. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizóda 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Smrtelně milována |
|
| Vue d'ensemble |
Když Xenu požádá její mrtvá láska Marcus, aby mu pomohla zachránit dobré duše, vydává se na cestu do podsvětí. Zde zjiŠťuje, že věci jsou obráceně, protože někdo ukradl Hádovi věc, která mu pomáhá vládnou podsvětí. A tento dotyčný je ještě k tomu nejproradnější člověk, co kdy zemřel, a má v plánu ovládat víc než jen podsvětí. |
|
turc (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
16. Bölüm |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Серія 16 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|