Xena battles an evil warlord, a vengeful Cyclops and harsh weather during her journey home to Amphipolis, where she's joined by a young woman named Gabrielle, who's a resourceful young protege.

Xena, un tempo guerriera malvagia, si è pentita di tutte le atrocità commesse in passato. Decide così di intraprendere un viaggio per redimersi dalle malefatte compiute. Durante il tragitto per tornare nella sua città natale si imbatte nel temibile guerriero Draco, che sta mettendo il villaggio a ferro e fuoco. Qui fa la conoscenza della giovane Olimpia (Gabrielle in originale), che esprime il desiderio di unirsi nel suo viaggio.

Xena, a harcos hercegnő hazatér a szülőfalujába, Amphipolis-ba, ahol nem vár nagy fogadtatást, hiszen egykor kitagadták őt. Az a bűne, hogy sereget toborzott a falusiakból a könyörtelen Cortese ellen, aki végül lerombolta Amphipolis-t. A falusiak nagy része, és Xena egyik testvére is meghalt a csatákban, ezért kellett elhagynia a szülőfaluját. Útközben megment egy csapat falusit és Gabrielle-t a hadúr, Draco embereitől. Ekkor kezdődik egy új barátság története...

Após prometendo mudar seus maus caminhos, Xena decide voltar para a sua aldeia, mas primeiro ela deve enfrentar fora contra um senhor da guerra imoral que está determinado a mantê-la no lado errado da lei.

Xena, dawniej zacięta przeciwniczka Herkulesa, próbuje naprawić swoje błędy. W pierwszym odcinku tytułowa bohaterka zaprzyjaźnia się z Gabrielle.

În încercarea de a-și îndrepta trecutul, Xena își apără satul natal de un războinic nemilos.

Ведомая целью избавиться от темного прошлого, полного крови и разрушения, Зена, бывшая Королева Воинов, возвращается на родину, в деревню Амфиполис. По дороге она избавляется от доспехов, но тут же замечает что недалеко разбойники напали на группу беззащитных крестьян. Зена, потеряв терпение из-за грубости разбойников, быстро их избивает и вновь облачается в доспехи. Как выяснилось, разбойники были из армии её бывшего военного союзника, Дрейко. Поговорив с Дрейко и убедив не нападать на деревню спасенных ею крестьян в благодарность за теплый приём, она продолжает путь, хотя Дрейко пытается убедить её в том, что родные больше не примут Зену, так как она стала разбойницей и убийцей (самого Дрейко избил молотом собственный отец в период подобного проблеска совести). Однако Зена все равно возвращается в Амфиполис, а за ней увязывается девушка Габриэль, одна из тех, кого Зена спасла от разбойников и которая искренне восхищается Зеной. Тем временем Дрейко решает вернуть Зену и для этого приказывает своим воинам под знаменем Зены и её именем на устах сжечь Амфиполис. 

Xena doit défendre son village natal contre Draco, un seigneur particulièrement cruel, et regagne la confiance de sa mère qui la croyait à jamais perdue du côté du mal. Elle fait la connaissance de Gabrielle qui lui porte une grande admiration...

במהלך מסעה הביתה לאמפיפוליוס, נלחמת זינה בו זמנית באל המלחמה מרושע, ציקלופ נקמני ומזג אוויר סוער. לעזרתה של זינה חשה גבריאל, בחורה צעירה שוחרת הרפתקאות ההופכת לבת חסותה של זינה.

Xena vecht tegen een slechte oorlogsheer, een wraakzuchtige Cycloop en barre weersomstandigheden tijdens haar reis huiswaarts naar Amphipolis waar ze vervoegd wordt door een jonge vrouw, Gabrielle die een vindingrijke jonge beschermelinge is.

Xena bojuje se zlým válečníkem, pomstychtivým kyklopem a nepříznivému počasí během své cesty do rodného Amfipolis, kde se k ní přidává mladá dívka jménem Gabriela, která se stává její novou společnicí.

Xena batalla contra un guerrero malvado, un cíclope vengativo y el mal tiempo durante su viaje de regreso a Anfípolis, en donde se le une una joven llamada Gabrielle.