The team literally finds themselves in the dark when the investigation into the death of a lieutenant is connected to a city-wide blackout.

A causa di un'esplosione a una centrale elettrica l'intero stato di Washington rimane al buio, contemporaneamente la sede di un provider viene preso d'assalto da un gruppo di persone armate, che riescono ad accedere ad una sala di server militari segreti. Una delle persone autori dell'incursione rimane uccisa, si tratta di una marine. La squadra dell'NCIS è dunque chiamata ad indagare su tali strani eventi, senza però poter contare sulle tradizionali strumentazioni elettroniche, venendo così costretti ad operare con metodi antiquati e di conseguenza molto lentamente. Le indagini, senza l'ausilio di computer e senza gli strumenti di Abby, fa comunque il suo corso: si scoprirà presto che la marine non era una complice ma era stata rapita in quanto in grado di aprire la porta di sicurezza che chiudeva la sala dei server militari, dove gli autori dell'incursione hanno sostituito un server in modo da riuscire ad infiltrarsi nel sistema e rubare importanti informazioni segrete. La mente del piano era proprio una delle guardie della struttura vittima dell'assalto. Poco dopo la fine delle indagini l'energia elettrica viene finalmente ripristinata e tutto può ritornare alla normalità anche nella sede dell'NCIS.

波多馬克電力公司變電所爆炸，使得幾乎有三洲地區的用戶停電，連NCIS也遭受波及。海軍上尉艾瑪死在網路服務供應公司，為何在此發生槍戰？大停電與此命案有關連嗎？NCIS小組如何在沒有電的情況下查案？

Nach einem Angriff auf einen Internetprovider herrscht in Washington, D.C. Stromausfall. Das macht es dem Team nicht leichter, einen mysteriösen Mordfall an Navy Leutnant Emma Paxton aufzuklären. Die Tote wurde bei der Server-Firma SwiftCast gefunden und könnte im direkten Zusammenhang mit dem breitflächigen Stromausfall stehen. Gibbs und sein Team müssen bei ihren Untersuchungen auf wichtige elektronische Hilfsmittel verzichten und kommen der Wahrheit mit klassischen Methoden näher.

(Sky)

V centrální trafostanici dojde k potyčce mezi ochrankou a maskovanými útočníky a celé DC se zahaluje do tmy. Potyčka má za následek smrt příslušnice námořnictva. NCIS nezbývá, než se při řešení případu vrátit k metodám, které byly běžné před zavedením počítačů...

Het team moet inventief te werk gaan wanneer een poging tot diefstal leidt tot de dood van een luitenant en de hele stad donker wordt door een stroomstoring. McGee en Ziva komen hierdoor vast te zitten in een lift.

A equipe literalmente fica no escuro, quando a investigação da morte de um oficial tem conexões com um blecaute que atingiu a cidade.

W mieście dochodzi do awarii sieci energetycznej. Nie mając dostępu do nowoczesnych urządzeń, zespół Gibbsa musi użyć tradycyjnych metod do rozwiązania sprawy śmierci pewnej porucznik.

Trois individus masqués et lourdement armés attaquent les locaux d'un fournisseur d'accès à Internet. Ils engagent une fusillade avec les deux agents de sécurité, et finissent par provoquer une coupure d'électricité dans tout Washington. Le NCIS doit se rendre sur les lieux, car l'un des braqueurs, une femme membre de la Navy, a été retrouvée morte sur place, menottée et abandonnée par ses deux comparses.

Опит за грабеж води до смъртта на лейтенант и прекъсването на електрозахранването на града. Екипът ще трябва да разкрие какво се е случило по старомодния начин.

Los agentes del NCIS se ven obligados a buscar otras alternativas a la electricidad cuando un robo en una central provoca un apagón en toda la ciudad. Ningún departamento podrá hacer uso de sus técnicas habituales, lo que dificultará los avances en la investigación del asesinato de una teniente implicada en el atraco. Abby tendrá que recurrir de nuevo a los experimentos químicos para analizar fluidos, McGee deberá revisar los registros bancarios de los sospechosos sobre el papel y DiNozzo se peleará con una antigua imprenta para conseguir copias de un retrato robot.

Ett rånförsök leder till en löjtnants död, och hela staden drabbas av strömavbrott.

A csapat ezúttal szó szerint a sötétben tapogatózik, amikor egy internetszolgáltató központja elleni támadás során egész Washingtonban elmegy az áram. A központban később egy hadnagy holttestére bukkannak, aki maga is részt vett a szabotázs akcióban. Áram nélkül azonban egyetlen elektronikus berendezés sem működik, ezért az NCIS csapatnak régimódi módszerekhez kell folyamodniuk, hogy az ügy végére járjanak.

הפסקת חשמל מתחוללת בכל רחבי וושינגטון, ובמהלכה נרצח אחד מעובדי צוות הבידור של הצבא. הצוות יוצא לחקור את העניין.