Убийството на колега разтърсва всички, а Гибс успява да открие изненадваща връзка с престъплението.

当一名同事的谋杀案在整个小组中引起冲击波时，吉布斯发现了与犯罪的惊人联系。

Gibbs povolává tým k řešení dalšího případu v Annapolis, kde se na ohništi objevilo ohořelé lidské tělo. Výsledek identifikace všechny otřese...

Het NCIS-team doet een verrassende ontdekking terwijl ze de schokkende moord op een collega onderzoeken.

When a colleague's murder sends shockwaves through the team, Gibbs uncovers a surprising link to the crime.

Les fêtes étudiantes se préparent à Annapolis, où se situe l'académie de la marine. Sur la plage, sous un feu de camp géant, est retrouvé un corps calciné. Malgré l'état du cadavre, Duck parvint à identifier la victime. La révélation glace le sang des enquêteurs : il s'agit de leur collègue du NCIS de Los Angeles, Lara Macy. Elle semble liée à un passé qui ne cesse de tourmenter Gibbs.

Gibbs wird unverhofft mit seiner Vergangenheit konfrontiert, als Special Agent Lara Macy tot aufgefunden wird. Sie hat Gibbs damals entkommen lassen, nachdem sich dieser an Pedro Hernandez, dem Mörder seiner Familie, gerächt hat. Erschüttert klemmt sich Gibbs hinter die Lösung des Falles. Zugleich ermittelt Abby jedoch im Fall Hernandez und muss feststellen, dass Gibbs den Dealer seinerzeit erschossen hat.

(3+)

חברי הצוות נדהמים לגלות שגופה שנמצאה על החוף היא של הסוכנת לארה מייסי - חברת צוות לשעבר וחברה קרובה של גיבס.

Az NCIS csapatát valósággal sokkolja a hír, hogy az egyik munkatársuk gyilkosság áldozatává vált. Ám a nyomozást mindenképpen nekik kell lefolytatniuk. Gibbs ekkor meglepő összefüggést talál a bűntény körülményeivel kapcsolatosan.

Gibbs e i suoi sono alle prese con l'omicidio di un'agente dell'NCIS, un'agente che Gibbs conosceva molto bene. Intanto Abby è tormentata dalla verità che ha scoperto sul conto di Jethro e non sa come agire in merito.

W trakcie śledztwa dotyczącego morderstwa jednego ze swoich kolegów agenci NCIS dokonują zaskakującego odkrycia, które rzuci zupełnie nowe światło na, jak się wydawało, zupełnie rutynowe śledztwo.

Quando o assassinato de um colega gera ondas de choque pela equipe, Gibbs descobre uma ligação surpreendente com o crime.

Después del comprometido descubrimiento de Abby sobre la muerte de Pedro Hernández en México hace 20 años, la experta busca respuestas en Gibbs, pero éste considera más prioritario centrarse en el caso de Lara Macy, la agente del NCIS asesinada. Repasando sus últimos movimientos, el equipo descubre que su compañera, destinada en Marsella, había vuelto a Estados Unidos para investigar un caso de violación dentro de la Marina. A pesar de que Gibbs evita enfrentarse a la verdad sobre lo que ocurrió en México, los secretos del pasado no tardarán mucho tiempo en descubrirse.

Teamet gör en överraskande upptäckt medan de utreder mordet på en av sina egna teammedlemmar.