The NCIS team is called in to stop a naval officer from committing suicide by jumping off a rooftop, but when the suicide attempt turns into a murder, the NCIS team will have to find out who did it.

Когато морски офицер заплашва да скочи от покрив, екипът е извикан на помощ, но скоро опитът за самоубийство прераства в разследване на убийство.

Un Marine menace de sauter du haut d’un immeuble avant d’être abattu sous les yeux du NCIS. L’homme, qui travaillait pour les services secrets au Moyen-Orient, était drogué à son insu. Par ailleurs, une rumeur circule sur le possible départ d’Abby, qui aurait accepté un poste dans un laboratoire spécialisé en biomécanique…

Het NCIS-team wordt erbij gehaald om te voorkomen dat een marine-officier zelfmoord pleegt door van het dak te springen. De zelfmoordpoging verandert echter in een moord en het team moet nu achterhalen wie de dader is geweest.

Michael Arnett, un tenente della marina, minaccia il suicidio dal tetto d'un edificio: la squadra di Gibbs lo persuade a scendere ma proprio quando il suicida si convince un cecchino lo uccide. Alle indagini collaborerà Nikki Jardine, una giovane analista appositamente arrivata all'NCIS.

הצוות נקרא לעזרה כאשר קצין בחיל הים מאיים לקפוץ מגג בניין. ניסיון ההתאבדות הופך במהרה לחקירת רצח.

A equipe do NCIS é chamada para evitar que um oficial pule do telhado. O que começa como uma tentativa de suicídio se transforma em uma investigação de assassinato.

Gibbs doświadcza nietypowej sytuacji, bowiem rozmawia z marynarzem stojącym na skraju dachu, który chce popełnić samobójstwo. Gdy tragedia wydaje się zażegnana i rozmowa z agentem specjalnym Gibbsem przynosi rezultat, niespodziewanie niedoszły samobójca zostaje zastrzelony.

Resumen de la trama de este episodio: El equipo de NCIS es llamado para detener a un oficial de la Marina antes de que se suicide arrojándose al vacío desde un tejado. Sin embargo, los hechos no se suceden como los agentes habían esperado y el intento de suicidio se convierte en un asesinato. Todos tendrán que trabajar en el caso para averiguar qué es lo que sucedió exactamente.

Amikor egy tengerészgyalogos öngyilkosságot akar elkövetni a felesége miatt, és azt tervezi, hogy leugrik egy épület tetejéről, Gibbs mindent megtesz azért, hogy élve lehozza a katonát. Ám amikor már éppen sikerül meggyőznie őt arról, hogy ne kövesse el élete legnagyobb hibáját, valaki lelövi őt. Az NCIS embereinek így a gyilkost kell megtalálniuk.

Lieutenant Arnett will sich vom Dach eines Hochhauses stürzen. Gerade als Gibbs ihn überzeugt hat, nicht zu springen, wird Arnett erschossen. Fieberhaft sucht das Team nach dem Täter, Arnett war Geheimnisträger, der Fall ist deshalb besonders heikel. Tony hat seine Frau Dana in Verdacht. Er beweist damit den richtigen Riecher, denn Dana hat tatsächlich versucht, ihren Mann mit perfiden Tricks in den Tod zu treiben. Nun gilt es nur noch, sie zu stellen …

Navy CIS-teamet kallas in för att hindra en officer från att hoppa från ett tak. Men när självmordsförsöket förvandlas till mord är det NCIS uppgift att ta reda på vem den skyldiga är.

Na střeše výškové budovy stojí mladý mariňák a chystá se spáchat sebevraždu. V okamžiku, kdy mu to Gibbs rozmluví, muže někdo zastřelí. Ukáže se, že trpěl hlubokými depresemi, které byly způsobené podáváním špatné kombinace léků. Do pátrání se plete i Vojenská tajná služba, jelikož oběť pracovala jako arabský překladatel na Středním východě a většina materiálů týkající se jeho osoby, je tudíž tajná. McGee je přesvědčený, že vrahem je mariňákův lékař. Ziva sází na jeho velitele, Tony na truchlící manželku. Gibbs je znechucený nejednotností týmu. Nakonec do případu vnáší světlo Abby.

NCIS小组收到紧急任务，任务是阻止一名海军军官跳楼自杀，但是这名军官却当场遭人谋杀，NCIS小组必须找到杀害他的人。