The NCIS agents’ personal plans are interrupted when each of them catches errors in a seemingly cut-and-dried closed case. Also, McGee and Delilah argue over the importance of not discussing work during dinner, while DiNozzo bores his date with shop talk.

הסוכנים נאלצים לבטל תוכניות אישיות לאחר שכל אחד מהם מגלה טעות בחקירה, מק'גי ודלילה מתווכחים האם מותר לדבר על העבודה בארוחת הערב, ודינוזו משעמם למוות את הדייט בסיפורי עבודה.

Encuentran errores en un caso que estaba cerrado, lo que obliga a modificar los planes personales de todo el equipo. Además, McGee y Delilah no se ponen de acuerdo en si durante la cena se debería o no hablar de trabajo.

Un caso che sembra risolversi troppo semplicemente, porterà ogni membro del team a ripensare ai dettagli della scena del crimine. E così ognuno passerà l'intera notte a lavorare per risolvere realmente il caso.

海軍下士官の発砲事件の現場に出動したギブスたち。下士官が襲われていた女性を救うという単純な事件だったため、ギブスは早々に帰宅を命じる。しかしマクギーはデライラとの食事中に現場の車の配置が不自然であることに気づき、トニーもデート中に凶器について疑問を持ち始める。１人オフィスに残ったビショップは、ダッキーから遺体が動かされていたことを聞かされ、真相を解明すべく深夜にギブスの家を訪れる。

NCIS特工的个人计划被打断，因为他们每个人都在一个看似简单的结案案件中发现了错误。此外，麦基和黛利拉争论晚餐时不要讨论工作的重要性，而迪诺佐则用商店谈话来打发约会。

De privé-plannen van de NCIS-teamleden worden onderbroken wanneer elk van hen fouten ontdekt in een schijnbaar kant-en-klaar afgeronde zaak.

Os planos dos membros da equipe são interrompidos quando eles descobrem discrepâncias no que parecia ser um caso encerrado.

Les plans personnels de l'équipe du NCIS sont interrompus lorsque chacun d'entre eux tiennent des erreurs dans ce qui semble être une simple affaire terminée. Pendant ce temps, McGee et Delilah se disputent sur l'importance de ne pas discuter du travail pendant le dîner alors que DiNozzo s'ennuie avec son rencard qui parle que de boutique

Un caz suspect de simplu deranjează pe toată lumea din echipă, așa că toți își strică seara studiind diferite aspecte ale crimei.

Egy átlagos nap délutánján nagyon egyszerű ügyhöz riasztják Gibbs csapatát. Hamar végeznek is, majd mindenki örömmel indul haza. Aztán éjjel a tetthelyen mindnyájan megjelennek, mert kiderül, hogy egyiküket sem hagyta nyugodni pár furcsaság.

Petty Officer Muldoon bittet in der Notrufzentrale um Hilfe. Er und eine Bekannte melden einen Todesfall auf der Strasse. Angeblich hat der Verstorbene die Frau angegriffen, woraufhin Muldoon ihn erschossen hat.

Námořní rotmistr Muldoon zavolá na tísňovou linku, že právě zabil muže, který nožem ohrožoval nějakou ženu. Případ vypadá na první pohled jasně. Jen Gibbs má své pochybnosti. Přesto dá týmu volno s tím, že vyšetřování bude pokračovat druhý den ráno. Jenže každý z agentů začne mít o případu své pochybnosti, a tak se nakonec všichni nechtěně sejdou na místě činu. Znovu udeří na Muldoona i napadenou ženu a zjistí zajímavé skutečnosti.

NCIS-agenternas personliga planer störs när var och en av dem upptäcker fel i ett till synes klart fall. Dessutom argumenterar McGee och Delilah (Margo Harshman) över vikten av att inte diskutera arbete under middagen, medan DiNozzo tråkar ut sin dejt med jobbsnack.