死の淵で (2015)
← Vissza az epizódhoz
Fordítások 43
Bokmal, norvég, norvég bokmal (nb-NO) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Stop the Bleeding |
|
Összefoglaló |
After being shot, Gibbs fights for his life aboard a Navy hospital ship, while DiNozzo and Joanna travel to Shanghai to try and take down the Calling. |
|
arab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Név |
الحلقة 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
bolgár (bg-BG) |
||
---|---|---|
Név |
Спрете кървенето |
|
Összefoglaló |
—
|
|
bosnyák (bs-BS) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
Zastavte krvácení |
|
Összefoglaló |
Postřelený Gibbs je převezen na americkou letadlovou loď, kde ho operuje vynikající lékař a zachrání mu život. Tony dostává tip a odlétá s Joanne do Šanghaje, aby tam pátrali po Danielu Buddovi. Ostatní členové týmu zůstávají ve Washingtonu a jsou požádáni, aby prověřili laptop agenta Dornegeta. Údajně měl být napojen na Severní Koreu. Vance se spojí s ministrem obrany a ten mu sdělí, že Severní Korea vyslala do Pacifiku ponorku s jadernou hlavicí. |
|
dán (da-DK) |
||
---|---|---|
Név |
Afsnit 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
finn (fi-FI) |
||
---|---|---|
Név |
Jakso 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
D'entre les morts |
|
Összefoglaló |
Après s'être fait tirer dessus par Luke Harris en Irak, Gibbs est transporté à bord d'un navire-hôpital et tous les moyens sont mis en oeuvre pour tenter de le sauver. Pendant ce temps, DiNozzo et Joanna Teague se rendent à Shanghai dans l'espoir de mettre fin, une bonne fois pour toutes, aux agissements de l'organisation terroriste connue sous le nom de "La Vocation". |
|
francia (fr-CA) |
||
---|---|---|
Név |
Épisode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
Stop the Bleeding |
|
Összefoglaló |
Gibbs vecht voor zijn leven op een hospitaalschip nadat hij is neergeschoten, terwijl DiNozzo en Joanna Teague naar Shanghai reizen om 'The Calling' te stoppen. |
|
holland, flamand (nl-BE) |
||
---|---|---|
Név |
Aflevering 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
horvát (hr-HR) |
||
---|---|---|
Név |
Epizoda 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
héber (he-IL) |
||
---|---|---|
Név |
לעצור את הדם |
|
Összefoglaló |
גיבס נאבק על חייו על סיפון ספינת חיל הים לאחר שנורה. במקביל, דינוזו וג'ואנה טיג טסים לשנגחאי. |
|
indonéz (id-ID) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
japán (ja-JP) |
||
---|---|---|
Név |
死の淵で |
|
Összefoglaló |
テロ組織“コーリング”を追ってイラクに到着した矢先、少年ルークに撃たれてしまったギブス。ペルシャ湾の空母に搬送され、優秀な外科医タフトが急いで治療に当たるが、ギブスは手術中に生死の境をさまよう。その数ヵ月後、コーリングが上海に拠点を移したという情報が入り、トニーとCIAのティーグ局員は現地に飛ぶ。果たしてトニーはコーリングのリーダーであるダニエル・バッドを捕まえることができるのか。 |
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
에피소드 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
止血 |
|
Összefoglaló |
被枪杀后,吉布斯在一艘海军医院船上为自己的生命而战,而迪诺佐和乔安娜则前往上海,试图击落“呼叫号”。 |
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
第 1 集 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
kínai (zh-HK) |
||
---|---|---|
Név |
第 1 集 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Odcinek 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
lett (lv-LV) |
||
---|---|---|
Név |
Epizode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
litván (lt-LT) |
||
---|---|---|
Név |
Epizodas 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
luxemburgi (lb-LB) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
Sebkezelés |
|
Összefoglaló |
Miközben az orvosok Gibbs életéért harcolnak, Vance igazgató utasítja DiNozzo-t, hogy kövesse a "Hívó" nyomát, ezért Tegue CIA-ügynökkel Shanghaiba utaznak. Felépülése után Gibbs nehezen fogadja el, hogy orvosi tanácsra Vance csak irodai munkára hajlandó beosztani. Egy észak-koreai tengeralattjáró nukleáris fenyegetését észlelve, a Nemzetbiztonsági Hivatal nem sok időt hagy a csapatnak kideríteni, mi is áll a dolog hátterében. |
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Név |
StopThe Bleeding |
|
Összefoglaló |
Μετά τον πυροβολισμό του, ο Γκιμπς χαροπαλεύει στο χειρουργικό θάλαμο ενός αμερικανικού αεροπλανοφόρου στον Περσικό κόλπο. Στο μεταξύ η Τηγκ και ο Ντινόζο ταξιδεύουν στη Σαγκάη για να προσπαθήσουν να εντοπίσουν και να εξαρθρώσουν το Κάλεσμα. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Mein Spiel, meine Regeln |
|
Összefoglaló |
Gibbs' Leben hängt nach dem Attentat durch Luke am seidenen Faden. Während er operiert wird, heften sich Tony und Joanna Teague an die Fersen von Daniel Budd, der eine Kinder-Terrorgruppe steuert. |
|
német (de-AT) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Tra la vita e la morte |
|
Összefoglaló |
Gibbs, dopo essere stato gravemente ferito, lotta tra la vita e la morte mentre Tony e Joanna cercano di fermare il gruppo de "I Chiamati" guidato da Daniel Budd che, alla fine, viene ucciso da Tony in Cina. |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Эпизод 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
perzsa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Név |
قسمت 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-PT) |
||
---|---|---|
Név |
Episódio 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Estancando o Sangramento |
|
Összefoglaló |
Após ser baleado, Gibbs luta pela vida a bordo de um Navio Hospital da Marinha, enquanto DiNozzo e Joanna Teague viajam para Xangai para tentar derrubar Calling. |
|
román (ro-RO) |
||
---|---|---|
Név |
Oprește sângerarea |
|
Összefoglaló |
Gibbs se recuperează pe o navă a Marinei, iar Tony și agenta CIA Joanna Teague colaborează în Shanghai pentru a distruge Chemarea și a preveni războiul. |
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Parad la hemorragia |
|
Összefoglaló |
Gibbs lucha por su vida luego de que Luke le disparara a quemaropa. Mientras tanto, el agente Dinozzo junto a la madre de Dorneget, Johanna, van en busca del lider de "EL LLAMADO". |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
---|---|---|
Név |
Episodio 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
svéd (sv-SE) |
||
---|---|---|
Név |
Avsnitt 1 |
|
Összefoglaló |
Gibbs kämpar för sitt liv ombord på ett av flottans sjukhusskepp efter att ha blivit skjuten, medan DiNozzo och Joanna Teague reser till Shanghai för att försöka stoppa Calling. |
|
szlovák (sk-SK) |
||
---|---|---|
Név |
Epizóda 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
török (tr-TR) |
||
---|---|---|
Név |
1. Bölüm |
|
Összefoglaló |
—
|
|
ukrán (uk-UA) |
||
---|---|---|
Név |
Серія 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
észt (et-EE) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 1 |
|
Összefoglaló |
—
|
|