The NCIS team head to Cuba to investigate a Navy translator's connection to smuggling at a detention center after he suddenly dies at the wheel of his car when returning to the U.S. from Guantanamo Bay.

A tengerészet egyik tolmácsát holtan találják, miután hazatért Guantánamo-öbölbeli küldetéséről. A helyszínelők csapata Kubába tart, hogy kiderítsék, mi történt.

Het NCIS-team is onderweg naar Cuba en onderzoekt een moord, waarbij een tolk van de marine in verband wordt gebracht met smokkelpraktijken in een gevangenis.

מתרגם של חיל הים מת באופן מסתורי, זמן קצר לאחר שחזר לארה"ב מגוונטנמו ביי. החקירה לוקחת את הצוות אל קובה.

Ducky apunta al contrabando como posible causa de la muerte del oficial Khalil Said. El oficial tras haber ingerido esmeraldas y mientras conducía su coche. Todo apunta a que las piedras preciosas iban destinadas a la Bahía de Guantánamo, en Cuba.

La investigación llevada a cabo por el equipo de NCSI les guía a pensar que Paula Cassidy puede estar vinculada a la muerte del oficial, además descubren que la procedencia de las piedras es Afganistán y esto último tendrá graves consecuencias.

Una morte misteriosa conduce Gibbs a Guantanamo Bay, Cuba, dove la squadra fa conoscenza con l'Agente speciale Paula Cassidy.

一名路人拦车却险些被撞，当愤怒的路人试图把司机拽出来时却发现司机已经死亡，死因却是被其吞咽的宝石所杀。事件牵扯到关塔那摩的NCIS人员。

Der Dolmetscher Sa’id wird tot in seinem Wagen gefunden. In seinem Bauch findet man Smaragde, die den Tod durch innere Verletzungen herbeigeführt haben. Gibbs befürchtet, dass Sa’id, der als Übersetzer in Guantanamo Bay gearbeitet hat, mit einigen arabischen Häftlingen Geschäfte gemacht hat. Er verhört dessen Kollegin Paula Cassidy, die Gibbs auf die Spur von Nasir bringt. Dieser behauptet, unschuldig im Gefängnis zu sitzen …

Gibbs, Tony i Kate udają się na Kubę, gdzie rozpoczynają tajne dochodzenie. Podoficer marynarki wojennej Khalil Said zmarł po połknięciu szmaragdów. Według agentów służb śledczych chciał je przemycić z bazy wojskowej w Guantanamo, gdzie był tłumaczem. Detektywi podejrzewają, że agentka specjalna Paula Cassidy, która współpracowała z nim, może mieć coś wspólnego z jego śmiercią. Abby ustala, że szmaragdy pochodzą z Afganistanu. Agenci dowiadują się, że Paula uzyskała istotne informacje od Nassera, przywiezionego do obozu dla jeńców z Afganistanu. Tony robi wywiad na temat Pauli, a Gibbs i Kate przesłuchują Nassera, który ujawnia, że agentka obiecała mu przeniesienie do obozu o minimalnym rygorze. Abby odkrywa, że twardy dysk z komputera zmarłego Saida zawiera ukryte wiadomości w języku arabskim. Okazuje się, że jest to plan zabicia zięcia Bin Ladena przygotowany dla Nassera.

A morte de um oficial por ingestão de esmeraldas leva os agentes à Baía de Guantánamo, onde devem frustrar o plano de um terrorista.

Depuis 1903, les Etats-Unis possèdent une concession territoriale sur l'île de Cuba : Guantanamo Bay, base militaire transformée en centre de détention. Après un séjour à Guantanamo, un interprète de la Navy meurt soudainement au volant de sa voiture alors qu'il rentrait chez lui. Accident ou crime ? A nouveau à pied d'oeuvre, l'équipe du NCIS met le cap sur Cuba afin d'établir un rapport entre la mort de l'officier interprète et une affaire de contrebande dans le centre de détention. Tout le flair de Gibbs, allié à la sagacité de profiler de Kate, ne sera pas de trop pour faire aboutir la mission.

Poddůstojník druhé třídy Chalil Said působil jako tlumočník na Kubě. Zemřel v autě cestou do Fredersburgu, když skoro zajel dva cyklisty. Dr. Mallard v jeho těle najde smaragdy, které spolykal, aby je mohl propašovat do USA. Uvízly mu v trávicím traktu, dostal vnitřní krvácení a zemřel. Gibbs se svým týmem vycestuje na Kubu. Said působil v táboře Delta v Guantanámu a v jeho autě bylo nalezeno pět neodeslaných listů zvláštní agentce Paule Cassidiové. Gibbs se snaží Paule pravý důvod návštěvy zatajit, protože je podezřelá. Všechny důkazy nasvědčují tomu, že byla Saidovou milenkou. NCIS vyslechne i vězně Nassera, o kterém si myslí, že dal Saidovi smaragdy a je do celé záležitosti též zapletený.

När en underofficer av egyptisk härkomst obduceras av NCIS obducent så vissar det sig att han ska ha försökt smuggla ut smaragder från Camp Delta vid Gitmo. Och dessutom hade han med sig 3 personliga brev från en av institutionens arbetare. Så därför kallas NCIS till platsen för att utreda om arbetaren är en säkerhetsrisk och vad för övriga saker som personen kan ha misstat att registrera då den kommit för nära de intagna individer som den ska övervaka.