Eye Spy (2004)
← Back to episode
Translations 42
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Шпионин |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
直播杀人 |
|
Overview |
新来的CIA卫星监测员在用卫星偷看在海滩上的美女时,意外的目睹了一起谋杀。死者是一名上校,负责一项港口观测项目的测试员,他测试一种声呐观测枪,只有一个原型,在他死亡的同时原型也不翼而飞。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Špehoun v oblacích |
|
Overview |
Na vojenskou základnu ve Virginii zavolá anonym a oznámí vraždu muže. Jde o důstojníka Thomase Egana, případu se ujímá Námořní vyšetřovací úřad. Oběť působila jako technický poradce a civilní dodavatel pro základnu. Podle výpovědí kolegů odešel Egan brzy ráno provést testy jednoho jejich podvodního zařízení. Měl u sebe speciální ruční zbraň, která využívá ozvěny zvuků na vytvoření vizuálních obrazů - jako sonogram. Jejich novou verzi však unese i potápěč. Vynalezli tento koncept a předali jeho jediný prototyp armádě. Egan byl odborník na radarové ozvěny a přístroj testoval. NCIS zjistí, že anonymní hovor byl z budovy CIA. Gibbs navštíví šéfa CIA a žádá ho o spolupráci, protože někdo z jeho lidí je podezřelý ze satelitní špionáže americké základny. Žádá o nahrávky satelitních přenosů, ovšem neúspěšně. Gibbs však ví jak obejít "úředního šimla" a požádá Abby, aby zatelefonovala svému dávnému příteli z NASA, který má na starosti kontrolu vojenských satelitů a neoficiální cestou ho požádala o zjištění, který satelit se v inkriminované době nacházel nad místem zločinu a kdo ze CIA jej obsluhoval. Poté co Gibbs, takto nestandardně, zjistí dotyčnou osobu - mladého technika Wortha, tak ho spolu s Kate vyslechne a přinutí mluvit. Zjistí, že nešlo o špionáž americké základny, ale Worth pouze obešel interní předpisy CIA a sledoval z vojenského satelitu nahou ženu opalující se na pláži. Při té příležitosti se mimo jiné stal svědkem vraždy a byl to právě on, kdo telefonoval na vojenskou základnu. Gibbs zatelefonuje řediteli CIA a opět žádá o spolupráci, jinak vše zveřejní. Dotyčné záběry získává, ale vraha se mu přesto nepodaří identifikovat. Jeho tým se tedy zaměří na hledání oné tajemné a neznámé nahé ženy ze záběrů. Jedná se o zaměstnankyni vojenské základny Ginu. Ta sice z dálky viděla nějakou hádku, ale odešla z pláže dříve, než k vraždě došlo. Jediným vodítkem pro Gibbse je to, že Gina si je jistá tím, že s Eganem na místě činu byla žena a hodně nahlas se spolu hádali. Podezřelými se stávají Eganova nadřízená Lauren Tylerová a trochu překvapivě jeho manželka. První je podezřelá, protože měla s mrtvým intimní poměr a druhá z toho, že na to pravděpodobně přišla a manžela zabila. Gibbs nastraží na Eganovu manželku past tím, že jí sdělí, že Eganova nadřízená je podezřelá z vraždy a prvořadým úkolem vyšetřovatelů je nalézt ztracenou ruční zbraň, která by Lauren usvědčila. Past zabere a Eganovu manželku usvědčí. Gibbs jí se svým týmem přichytí přímo při tom, když si dojede na tajné místo pro dotyčnou ruční zbraň. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 11 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Eye Spy |
|
Overview |
Wanneer een marine-officier dood wordt aangetroffen, wordt het NCIS-team op de zaak gezet. Om de moordenaar op te sporen, maken ze gebruik van geavanceerde satellieten. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 11 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Eye Spy |
|
Overview |
When a Navy commander, who was a technical advisor to a civilian contractor for a Navy weapon, is found dead on the beach, the NCIS team investigates the murder using satellite technology. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L’œil de l'espion |
|
Overview |
Le capitaine de corvette Thomas Egan est assassiné sur la plage de Little Creek où il devait tester un prototype de fusil sonar ultrasecret. A plusieurs centaines de kilomètres de là, dans les bureaux de la CIA, Jeremy Worth, via un satellite de surveillance, est témoin du crime et en informe aussitôt la base militaire. Les premiers indices relevés par le NCIS indiquent que la victime a été poignardée par un gaucher. Overmayer, l'inventeur du fusil sonar dont Egan doutait des performances, Lauren Tayler, la maîtresse de ce dernier et sa veuve éplorée mais trompée, tous trois gauchers, sont sur la sellette. L'enregistrement satellitaire et l'intuition de Gibbs permettront d'y voir plus clair... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 11 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wintersonne |
|
Overview |
Lieutenant Commander Egan wurde auf seinem Navy-Stützpunkt ermordet. Das NCIS-Team findet heraus, dass das Opfer mit einer Firma an der Entwicklung eines tragbaren Sonargeräts gearbeitet hat – allerdings ist dieses Gerät seit Egans Tod verschwunden. Bald wird klar, dass hinter dem Mord nicht unbedingt einer von seinen Kollegen stecken muss … |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מרגלים |
|
Overview |
מפקד בחיל הים, שהיה יועץ טכני עבור חברה חיצונית, נמצא מת על החוף. הצוות חוקר את מותו באמצעות טכנולוגיית לווין. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kémműhold |
|
Overview |
Egy tengerészparancsnokot holtan találnak a parton, aki informatikai tanácsadóként dolgozott egy kézi hang lokátort előállító, civil projektben. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il grande occhio |
|
Overview |
Un operatore della CIA assiste involontariamente all'omicidio di un ufficiale, mentre utilizza un satellite per spiare una donna nuda che prende il sole in una base della marina. Il giovane segnala anonimamente il fatto, ma con l'aiuto di McGee la squadra di Gibbs lo individua e convince la CIA a fornire i dettagli per evitare lo scandalo, in quanto l'agenzia non è autorizzata ad operare in suolo statunitense. La vittima stava collaudando l'unico prototipo esistente di un nuovo sonar manuale e si ritiene che il fabbricante possa essere coinvolto, in quanto il prototipo non era perfetto e la sua scomparsa avrebbe fornito un pretesto per guadagnare tempo senza far saltare il contratto con la marina. Gli indizi portano però Gibbs a sospettare della moglie della vittima e con l'aiuto di un satellite spia, manovrato da un amico di Abby che lavora alla NASA, la squadra la segue fino al nascondiglio dove essa aveva occultato le prove dell'omicidio. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第11話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 11 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Oko szpiega |
|
Overview |
Z grobu wstaje kobieta, która została pochowana żywcem. Nie pamięta, kim jest i jak się tam znalazła, ale pamięta, że jakaś bomba ma wkrótce wybuchnąć na statku marynarki wojennej. Agenci służb śledczych rozpoczynają śledztwo, które doprowadza ich do pokoju hotelowego, gdzie znajdują martwego Waltera Richtera. Abby odnajduje na ubraniu kobiety składniki, które wykorzystuje się do budowy zaawansowanych bomb. Kobieta przypomina sobie, że odbyła rozmowę z jakimś łysym mężczyzną, którym okazuje się być Richter. Gibbs i Tony dowiadują się, że Richter był szefem ochrony w niemieckiej firmie BFF, która specjalizuje się w produkcji sprzętu do wykrywania bomb, w szczególności na pokładach statków marynarki wojennej. Agenci odwiedzają prezesa firmy Stephana Brauera, który ujawnia tożsamość odnalezionej kobiety. Okazuje się, że jest to Suzanne McNeil - naukowiec, której praca polegała na konstruowaniu niewykrywalnych bomb. W centrali firmy znajduje się replika wąskiego przejścia na statku, która służy do przeprowadzania testów i to ona była przyczyną obaw Suzanne. Jednak reakcja Brauera na wiadomość o tym, że Suzanne żyje wzbudza podejrzenia Gibbsa. Wnioskuje, że Suzanne i żonaty Brauer mieli ze sobą romans. Podczas konfrontacji z Brauerem, kobieta odzyskuje całą pamięć. Przypomina sobie, jak Brauer wysłał w swoim imieniu Richtera, aby zakończyć ich związek. Suzanne wpadła w furię i zabiła Richtera. Podczas szamotaniny z Brauerem uderzyła się głową o stół i straciła przytomność. Brauer był przekonany, że jest martwa, więc ją pochował. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Bisbilhoteiro |
|
Overview |
Depois que um funcionário da CIA testemunha um assassinato via satélite e faz uma denúncia anônima, os agentes investigam o caso. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 11 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Zvedavé oči |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Veo veo |
|
Overview |
Mediante un satélite de alta definición, un miembro de la Agencia Central de Información observa como en la Costa de Virginia un hombre es apuñalado, pero no logra reconocer al asesino. El equipo de NCSI identifica a la víctima que resulta ser un lugarteniente. Gibs y Kate interrogarán al comandante del hombre, para intentar averiguar donde se esconde el asesino, y qué fue lo que le impulso a cometer tal atrocidad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 11 |
|
Overview |
Teamet tvingas ta till satellitteknologi för att ta reda på vem som ligger bakom mordet på en kommendörkapten |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
11. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|